Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fir-hengida bis henin (Bd. 4, Sp. 952 bis 954)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fir-hengida st. f., mhd. Lexer verhengede. — Graff IV,772.
fer-henged-: nom. sg. -a Gl 2,155,24; acc. sg. -e 110, 16; uir-heng-: acc. sg. -ida Npw 118 A,3; uer-: dass. -ede 108,18; dat. (acc.?) sg. -de MGh Poetae Lat. VI,1 p. 9.
1) Erlaubnis, Zustimmung, Duldung: ferhengede [presbyter qui propter convivium talibus nuptiis (sc. bigami) possit praebere] consensum [Conc. Neocaes. LI] Gl 2,100,16. verhengde [nil sine] permisso [cuius (sc. factoris rerum) vel denique iusso constat, Walth. 1162] MGh Poetae Lat. VI,1 p. 9; thia firhengida irbiotan m. Gen.: einer Sache zustimmen: er ana legeta den fluoh ..., do er die uerhengede irbot dero gotis uersellunga Npw 108,18.
2) das (einer Sache) Nachgeben: uone diu uuizzen die die demo ubele uerhengent, daz si ne gent in demo gotis uuege . die uirhengida stilta der selbo poto Npw 118 A,3.
3) Nachsicht: ferhengeda [ne occulta quidem] conniventia [polluamur, Cass., Inst. VI,9 p. 278] Gl 2,155, 24.
 
Artikelverweis 
gi-hengida st. f. — Graff IV,771 f. s. v. gahangida.
ka-henkid-: nom. sg. -a Gl 1,63,6 (R); dat. sg. -u 2,311,54 (Rb); ki-: nom. sg. -a 1,62,6 (Ra). 2,210,7; acc. sg. -a S 271,11 (B); -henkitha: nom. sg. Gl 1,62,6 (K). — ka-hangida: nom. sg. Gl 1,62,6 (Pa); ke-hengida: acc. sg. S 275,8 (B); gi-: nom. sg. Gl 2,202,27 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 738,12; ge-: dass. ebda. = Wa 79,29.
1) Zustimmung, Beipflichten, Einverständnis: gihengida [si potes expugnare errores, ne requiras amicitiam, iniustis] assentationibus (Hs. assentatio) [partam, Acta apost. II p. 415] Gl 2,738,12 = Wa 79,29. .. kihenkida .. caveat autem abbas, ne aliquando de alio noto monasterio monachum ad habitandum suscipiat sine consensu abbatis eius S 271,11. piuuerigen abahero furimagan kehengida prohibeant pravorum praevalere consensum 275,8; wohl auch: kahangida consensio Gl 1,62,6. 63,6.
2) Zulassen, Geschehenlassen: gihengida [cum ... haec (die Anfechtung) ab animo tarde repellitur, mucrone] consensus [occidat, Greg., Cura 2,2 p. 15] Gl 2, 202,27. 210,7. kahenkidu pirum bisliffit [sed sciendum nobis est, quia tribus modis tentatio agitur, suggestione, delectatione, et] consensu [. Et nos cum tentamur, plerumque in delectationem, aut etiam in consensum] labimur [Greg., Hom. I,16 p. 1492] 311,54 (es handelt sich offenbar um zwei ursprünglich getrennte Glossen: kahenkidu consensu u. pirum bisliffit labitur, von denen kahenkidu erst nachträglich zu in consensum labimur geraten ist; bei seinem Hinweisin consensum Ed.hat Steinm. vermutlich übersehen, daß kurz vorher die genaue Entsprechung consensu steht).
 
Artikelverweis 
ir-hengida st. f. — Graff IV,772.
er-hengida: nom. (acc.?) sg. Gl 1,501,47 (M, clm 18140. 19440, 11. u. 10./11. Jh.).
Aufhängen, Erhängen: altasunga (Übers. wohl nach e. Komm. zur Stelle, vgl. Ahd. Wb. 1,305) erhengida [quam ob rem elegit] suspendium [anima mea, et mortem ossa mea, Job 7,15] (6 Hss. nur altisunga, 1 Hs. altunga, clm 22201 ûfhâhunga).
 
Artikelverweis 
-hengida vgl. ûfhengida.
 
Artikelverweis 
gi-hengîg adj.; mnd. mnl. gehengich. — Graff IV,771.
ka-heng-: Grdf. -ig S 64,3 (2 Hss., 1 Hs. -engi- auf Rasur); ke-: dass. -ic Npgl 68,11. — gi-hengig: Grdf. T 27,2; ge-: dass. Nc 720,3 [46,20].
1) willig-ergeben: (daz ih) si ... kahorich enti kahengig enti statig in sinemo piscophtuome [vgl. oboediens et consentiens, MSD 2,368] S 64,3.
2) nachgiebig, sich fügend, m. Dat. d. Pers. oder Sache: taz ist quis . taz Iouis stella gehengig uuerde dero sunnun skimen . uuanda si getuot sia mit iro radiis [Bd. 4, Sp. 953] stationariam certum quippe est quod et Phoebeo conivens splendore succumbat Nc 720,3 [46,20]. ih neuuolta consentiens (kehengic) uuerden iro malitię (ubeli) . des tatin sie mir iteuuiz Npgl 68,11; im Rechtshandel: gihengîg uuesan sich nachgiebig zeigen, einen Vergleich anstreben: vuis gihengig thinemo uuidaruuorten sliumo, mit thiu thu bist in uuege (sc. zum Richter) mit imo esto consentiens adversario tuo cito, dum es in via cum eo T 27,2.
 
Artikelverweis 
hengilahhan st. n. — Graff II,158.
hengi-lachan: acc. pl. Gl 1,275,10 (Jb-Rd).
(als Zeltwand dienender) Hängeteppich; vgl. Heyne, Hausalt. 1,104: kizuuirnet (289,65) uuantlachan hengilachan [tabernaculum vero ita facies: decem] cortinas [de bysso] retorta [Ex. 26,1].
 
Artikelverweis 
hengilboum st. m., mhd. Lexer hengelboum, nhd. hangel-, hängelbaum; mnd. hengelbôm. — Graff III,123.
henchil-bn: nom. sg. Gl 3,129,59 (SH A); henkilboū: dass. 59/60 (SH A); -bon: dass. 60 (SH A); -boma: nom. pl. 181,4 (SH B); henkel-bovm: nom. sg. Hbr. I,268, 266 (SH A); hengel-bm: dass. Gl 3,129,58 (SH A, 2 Hss.).
Verbindungsbalken: hengelboum copulae (Hs. cuplę) a copulando [Hbr. I,268,266] Gl 3,129,58. Hbr. I, 268,266. henkilboma copulae Gl 3,181,4.
 
Artikelverweis 
hengil(l)a st. f., mhd. Lexer hengel. — Graff IV,771.
hangilla: nom. sg. Gl 1,425,3 = Wa 75,16/17 (oder pl.?). 4,269,3; hengela: dass. 3,91,55 (SH A). 194,53 (SH B); hengile: dass. ebda. (SH B, vgl. Hbr. II,564,29; Steinm. bengile).
Gebinde, Bündel von Weintrauben am Rebholz: hangilla [(duo asini) qui onerati erant ... centum] alligaturis [uvae passae, 2. Reg. 16,1] Gl 1,425,3 = Wa 75, 16/17. hangilla alligatura [zu ebda.] 4,269,3. hengela ligatura 3,91,55. 194,53.
Vgl. hangilla.
 
Artikelverweis 
hengirinch Gl 3,90,44 s. AWB engiring.
 
Artikelverweis 
hengist st. m., mhd. heng(e)st, nhd. DWB hengst; as. hengist, mnd. hingest, mnl. hengst, hinxt; afries. hengst, hanxt; ae. hengest; vgl. an. hestr. — Graff IV,964.
heng-: nom. sg. -ist Gl 3,78 Anm. 6 (SH A). 260,36 (SH a 2). 356,1. 411,60 (Hd.). 450,11. 669,9. 53. 716,54 = 422,23. 4,43,24 (Sal. a 1, 6 Hss.). Hbr. I,309,582 (SH A); -est Gl 3,145,65 (SH A, 2 Hss.). 445,22. 692,18 (2 Hss.). 4,43,26 (Sal. a 1); -st 3,79,59 (SH B). Hbr. I,147, 442 (SH A); acc. sg. -ist Gl 3,10,17 (C); heing-: nom. sg. -ist 79,58 (SH A, 5 Hss.). 201,59 (SH B); -est 79,57 (SH A, 2 Hss.). 145,66 (SH A, 2 Hss.). 260,36 (SH a 2). 448,12 (cgm 5248,2, 9. Jh.); hingist: dass. 367,28. 29 (Jd, das ahd. Wort silbengetrennt für zwei Glossen gesetzt).
Verschrieben: ehngest: nom. sg. Gl 2,707,44 (11. Jh.).
verschnittenes Pferd, Wallach: hengist cantherius (Hss. cantarios, 1 Hs. dazu ęquos castratos) Gl 4, 43,24. cantherius (Hss. auch cant-, cand-, canc-, -erus, -arus) 2,707,44. 3,78 Anm. 6. 445,22. 669,9. canterius mannus 367,28. 29 (als hin/gist silbengetrennt auf die beiden Lemmata verteilt, danach caba idem). castanus (gemeint cantarius) ł spado 448,12. caballus 356,1. spado 260,36. 450,11. 716,54 = 422,23. spado callus castratus eunuchus 669,53. hengist equum 10,17. caba heingist vel ungula caballi 79,57. Hbr. I,147,442. Gl 3,201,59 (vgl. Hbr. II,58,62). spado vel caba hengst vel ungula caballi 79,59 (vgl. Hbr. II,58,61/62, s. auch 559,1). spado ureuur et callus et castratus similiter et eunuchus atque hengest 692,18. hengest eunuchus vel spado 145,65. Hbr. I,309,582. Gl 3,411,60. — Für die Wiedergabe von eunuchus und spado mit hengist ist an eine Übertragung von hengist auf den kastrierten Mann zu denken. Das scheint bei Gl 3,145,65 und Hbr. I,309,582 vorzuliegen, da die Glosse unter Bezeichnungen für menschliche Gebrechen steht; Gl 3,669,53 und [Bd. 4, Sp. 954] 692,18 sprechen dagegen für den Wallach. Da spado Gl 3,450,11. 716,54 von der Glossenumgebung her ebenfalls als Wallach gesichert wird, ist es möglich, daß auch in den anderen Fällen spado unabhängig von der Glossenumgebung als Tier verstanden wurde.
Abl. hengesten.
Vgl. Palander, Tiern. S. 89 ff.
 
Artikelverweis 
henin st. f. (vgl. henna u. Wilm., Gr. 2 § 240. — Graff IV,958.
hanin: nom. sg. Gl 3,10,41 (C); henin: dass. 15,14. 240,34 (SH a 2). T 142,1; gen. pl. -]nono Gl 1,559,13 (Rb).
Henne: hano heninnono gallus gallinacius [zwischen Gll. zu Sap., ohne Kontext; vgl. dazu Ahd. Wb. 4, 677 s. v. hano d] Gl 1,559,13. hanin gallina 3,10,41. 15,14. 240,34 (4 Hss. henna). vvuo ofto ih uuolta gisamanon thinu kind zi themo mezze the samanot henin ira huoniclin untar ira federacha quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alis suis T 142,1.
Vgl. henna.