Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hengist bis hēnsatel (Bd. 4, Sp. 953 bis 955)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hengist st. m., mhd. heng(e)st, nhd. DWB hengst; as. hengist, mnd. hingest, mnl. hengst, hinxt; afries. hengst, hanxt; ae. hengest; vgl. an. hestr. — Graff IV,964.
heng-: nom. sg. -ist Gl 3,78 Anm. 6 (SH A). 260,36 (SH a 2). 356,1. 411,60 (Hd.). 450,11. 669,9. 53. 716,54 = 422,23. 4,43,24 (Sal. a 1, 6 Hss.). Hbr. I,309,582 (SH A); -est Gl 3,145,65 (SH A, 2 Hss.). 445,22. 692,18 (2 Hss.). 4,43,26 (Sal. a 1); -st 3,79,59 (SH B). Hbr. I,147, 442 (SH A); acc. sg. -ist Gl 3,10,17 (C); heing-: nom. sg. -ist 79,58 (SH A, 5 Hss.). 201,59 (SH B); -est 79,57 (SH A, 2 Hss.). 145,66 (SH A, 2 Hss.). 260,36 (SH a 2). 448,12 (cgm 5248,2, 9. Jh.); hingist: dass. 367,28. 29 (Jd, das ahd. Wort silbengetrennt für zwei Glossen gesetzt).
Verschrieben: ehngest: nom. sg. Gl 2,707,44 (11. Jh.).
verschnittenes Pferd, Wallach: hengist cantherius (Hss. cantarios, 1 Hs. dazu ęquos castratos) Gl 4, 43,24. cantherius (Hss. auch cant-, cand-, canc-, -erus, -arus) 2,707,44. 3,78 Anm. 6. 445,22. 669,9. canterius mannus 367,28. 29 (als hin/gist silbengetrennt auf die beiden Lemmata verteilt, danach caba idem). castanus (gemeint cantarius) ł spado 448,12. caballus 356,1. spado 260,36. 450,11. 716,54 = 422,23. spado callus castratus eunuchus 669,53. hengist equum 10,17. caba heingist vel ungula caballi 79,57. Hbr. I,147,442. Gl 3,201,59 (vgl. Hbr. II,58,62). spado vel caba hengst vel ungula caballi 79,59 (vgl. Hbr. II,58,61/62, s. auch 559,1). spado ureuur et callus et castratus similiter et eunuchus atque hengest 692,18. hengest eunuchus vel spado 145,65. Hbr. I,309,582. Gl 3,411,60. — Für die Wiedergabe von eunuchus und spado mit hengist ist an eine Übertragung von hengist auf den kastrierten Mann zu denken. Das scheint bei Gl 3,145,65 und Hbr. I,309,582 vorzuliegen, da die Glosse unter Bezeichnungen für menschliche Gebrechen steht; Gl 3,669,53 und [Bd. 4, Sp. 954] 692,18 sprechen dagegen für den Wallach. Da spado Gl 3,450,11. 716,54 von der Glossenumgebung her ebenfalls als Wallach gesichert wird, ist es möglich, daß auch in den anderen Fällen spado unabhängig von der Glossenumgebung als Tier verstanden wurde.
Abl. hengesten.
Vgl. Palander, Tiern. S. 89 ff.
 
Artikelverweis 
henin st. f. (vgl. henna u. Wilm., Gr. 2 § 240. — Graff IV,958.
hanin: nom. sg. Gl 3,10,41 (C); henin: dass. 15,14. 240,34 (SH a 2). T 142,1; gen. pl. -]nono Gl 1,559,13 (Rb).
Henne: hano heninnono gallus gallinacius [zwischen Gll. zu Sap., ohne Kontext; vgl. dazu Ahd. Wb. 4, 677 s. v. hano d] Gl 1,559,13. hanin gallina 3,10,41. 15,14. 240,34 (4 Hss. henna). vvuo ofto ih uuolta gisamanon thinu kind zi themo mezze the samanot henin ira huoniclin untar ira federacha quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alis suis T 142,1.
Vgl. henna.
 
Artikelverweis 
henken sw. v., mhd. nhd. Lexer henken; mnd. henken; vgl. an. hengja. — Graff IV,766 s. v. hangjan.
hench-: 2. sg. imp. -e Npgl 108,3; inf. -en Nb 61,19 [69,13]; hancta: 3. sg. prt. 154,24 [165,26]; hangton: 1. pl. prt. Np 136,2.
aufhängen:
a) etw. aufhängen, m. Akk. d. Sache u. ubar + Akk.: er (sc. Dionysius) hancta iz (das Schwert) temo uber houbet pe einemo smalemo fademe . ter ze imo chad . taz er salig uuare [vgl. iussit ... gladium acutissimum tenuissimo filo ligatum supra verticem eius suspendi, Rem.] Nb 154,24 [165,26]; u. ûfan + Akk.: vffen die feleuua ... hangton uuir unsere organa in salicibus ... suspendimus organa nostra Np 136,2.
b) jmdn. aufhängen, spez. im Sinn von kreuzigen, m. Akk. d. Pers.: (sie) umbegaben mih ... mit fientlichen uuorten . so diu sint crvcifige crvcifige (chriuzege in henche in) Npgl 108,3; u. an + Akk.: ten troum anfristota imo (sc. Croesus) so sin tohter . daz in Cirus aber solti geuahen . unde an daz chruze henchen [vgl. quod cruci esset affigendus, Rem.] Nb 61,19 [69,13].
 
Artikelverweis 
ir-henken sw. v., mhd. nhd. Lexer erhenken.
er-henchit: 3. sg. Thoma, Glossen S. 19,1 (-h·ench-, s. Meineke, Stud. S. 192,425); ir-henkit: part. prt. S 353,8; ar-hengi: 2. sg. imp. Prager Sakr. II,37 Anm. 2 (Prag, Domkap. O. 83, 8. Jh.).
aufhängen, spez. im Sinn von kreuzigen: arhengi suspende Prager Sakr. II,37 Anm. 2. erhenchit [(Pharao)] suspendet [te in cruce, Gen. 40,19] Thoma, Glossen S. 19,1. ich geloube, daz der gotis sun ... an daz cruce irhenkit wart S 353,8.
 
Artikelverweis 
nidar-henken sw. v., frühnhd. niederhenken.
nider-ge-hangtez: part. prt. acc. sg. n. Nb 13,5 [14,22].
niederbeugen, zu Boden senken: (die Philosophia) anasehende min analutte . traglichez fone vuuofte . unde fone truregi nidergehangtez intuens meum vultum gravem luctu . atque deiectum in humum merore.
 
Artikelverweis 
henkliboum s. AWB hengilboum.
 
Artikelverweis 
henkochen Gl 3,370,30 s. AWB herikocko.
 
Artikelverweis 
henna (st. sw.) f., mhd. nhd. Lexer henne st. sw. f.; mnd. mnl. henne; ae. hæn, henn. — Graff IV,958.
Nur im Nom. Sing. belegt.
henn-: -a Gl 3,86,64 (SH A, 2 Hss.). 240,33 (SH a 2). 276,14 (SH b, 2 Hss.). 451,26 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.). 4,67,34 (Sal. a 1, 4 Hss.). Npgl 108,5; -e Gl 3,86,64 (SH A). 240,34 (SH a 2, 2 Hss.). 465,11. 671,16. 4,67,35 (Sal. a 1, 2 Hss., 1 davon -ę); -] (in späten Hss.) 3,86,65 (SH A). 4,67,35 (Sal. a 1). Hbr. I,163,720 (SH A). — heinna: [Bd. 4, Sp. 955] Gl 3,203,40 (SH B). 240,33 (SH a 2). 449,10 (cgm 5248,2, 9. Jh.). 460,15. — hene: Gl 3,500,11 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh., -n- vielleicht unter Einfluß von hano?).
Wohl verschrieben: henno: Gl 3,86,65 (SH A, 2 Hss.).
Henne: henne gallina Gl 3,86,64. 203,40. 240,33 (1 Hs. henin). 276,14. 451,26. 460,15. 465,11. 500,11. 671,16. 4,67,34. cornix ł gallina 3,449,10. ih uuolta sie colligere sicut gallina pullos suos sub alas suas (saminon also henna iro huonichliu undir fettacha) Npgl 108,5.
Komp. bruothenna, birchenne mhd.; vgl. AWB henin.
 
Artikelverweis 
henno Gl 3,202,35 s. heimo.
 
Artikelverweis 
henonnio Gl 3,458,38 s. AWB einhurno.
 
Artikelverweis 
hēnsatel calamus aromaticus Gl 3,527,45 (clm 615, 14. Jh.) ist nicht gedeutet; vgl. AWB heimisc b.