Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
herling bis hermilîn (Bd. 4, Sp. 996 bis 998)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis herling st. m., mhd. Lexer herlinc, nhd. DWB heerling, auch herling. — Graff IV,1032.
her-linch: nom. sg. Gl 3,91,7 (SH A); -linc: dass. ebda. (SH A, 7 Hss.). 194,43 (SH B). 325,75 (SH f). [Bd. 4, Sp. 997] 327,26 (SH f). Hbr. I,171,23 (SH A); -link: dass. Gl 3,353,1 (13. Jh.); -ling: dass. 91,9 (SH A). 194,43/44 (SH B; Hbr. II,564,26 liest -linge); acc. pl. -]a 144,36 (SH A, 3 Hss.). 4,281,7 (M). Hbr. I,306,538 (SH A); -]e Gl 1,597, 35 (M). 3,144,37 (SH A, 3 Hss.); erlinc: nom. sg. 1,655,3 (Jd).
Verstümmelt: .. linc: acc. sg.? Gl 2,622 Anm. 1 (Wien 246, 12./13. Jh.).
unreife (saure) Weintraube: herlinge [expectavit ut faceret uvas, et fecit] labruscas [Is. 5,2] Gl 1,597,35 (7 Hss. uuildiu beri). erlinc senesci sunt uvae acerbae [zu: ut vocentur, fagoloidoroi quod est, manducantes sannas, Ez., Prol. p. XXII] 655,3. herlinga terster uunperipalga senecias [zu: ebda.] 4,281,7. herlinc labruscam [placidis quid adhuc praeponitis uvis, Sed., Carm. pasch. I,245] 2,622 Anm. 1. herlinch senecia vel uva acerba 3,91,7. Hbr. I,171,23. Gl 3,194,43 (alle im Abschn. De vitibus). herlinga fagolidoros manducans senecias 144,36. Hbr. I,306,538. herlinc labrusca Gl 3, 325,75. racemus botrus 327,26. herlink trube racemus botrus 353,1.
 
Artikelverweis 
hermalta sw. f.; zu möglichen etym. Zusammenhängen vgl. Marzell, Wb. 1,441 u. Björkman, ZfdWortf. 3,269.
hermalt-: nom. sg. -a Gl 4,363,6 (Augsb. 8, 11. Jh.); acc. sg? -un 2,768,20 (Leipzig, Rep. I.4.53, 10. Jh.; oder gen. pl.? Vgl. unten).
Beifuß, Artemisia vulgaris L. (vgl. Marzell, Wb. 1, 434 ff.): hermaltun herbarum matrem [simulantes vimine lento, Walahfr. p. 341,182; hermaltun steht über herbarum, vgl. Anm.] Gl 2,768,20. hermalta artemisia 4,363,6.
 
Artikelverweis 
[hermeken mnd. (st.) n. (Demin. zu harm, vgl. hermilîn; vgl. Lasch-Borchling, Mnd. Hwb. 2,289 hermelken, hermeken).
h’miken: nom. sg. Gl 3,35,10/11 (clm 27329, 14. Jh.).
Hermelin, Wiesel: migale (die anderen Hss. harmo, harm, hermil(în), 1 Hs. zobel).]
 
Artikelverweis 
hermel mhd. st. m. (oder n.? Vgl. Wilm., Gr. 2 § 208 ff., bes. 211).
Alle Belege im Nom. Sing.
harm-il: Gl 3,35,6/7 (2 Hss.); -l: 4,256,34 (M, clm 6028, 13. Jh.). — herm-il: Gl 3,35,7. 692,16 (-æ-); -el: 35,8 (3 Hss., 1 Hs. --, 1 -mł). 4,355,32 (-æ-). Add. II, 82,2 (hs-).
Hermelin, Wiesel: harmil migale Gl 3,35,6/7 (Hss. auch harmo, harm, hermilîn, je 1 Hs. hermiken, czobel). 4,355,32. Add. II,82,2. harml [quae moventur in terra, mustela et mus ...] mygale [, et chamaeleon ... omnia haec immunda sunt, Lev. 11,30] Gl 4,256,34 (1 Hs. harmo); — für die Haselmaus (vgl. dazu Georges, Handwb.11 2,1066. 1166 s. v. mus, nitedula): hærmil nitedula Gl 3,692,16.
Vgl. harm, harmo, hermilî(n), -lo.
 
Artikelverweis 
hermel Gl 3,397,33 s. AWB armilo.
 
Artikelverweis 
hermen sw. v. (zum Nebeneinander mit harmên vgl. Schatz, Germ. S. 363), mhd. hermen, nhd. härmen; vgl. an. harma. — Graff IV,1033.
hermio: 1. sg. Gl 4,198,15 (sem. Trev. R. III. 13, 11./ 12. Jh.).
Hierher wohl auch: harmanti: part. prs. Gl 4,17,3 (Jc).
zu Unrecht anklagen, verleumden: harmanti rapidus [calumniatus rapidius aut velox, CGL IV,560,18] Gl 4,17,3. hermio calumnior 198,15.
Vgl. hermentlîhho.
 
Artikelverweis 
gi-hermen sw. v. — Graff IV,1033.
ka-harmit: 3. sg. Gl 1,72,14 (Pa).
In: ki-hirmit: 3. sg. Gl 1,72,14 (K) ist vielleicht -i- für e oder auch a verschr.
tadeln, schelten: obiurgat. [Bd. 4, Sp. 998]
 
Artikelverweis 
hermentlîhho adv. — Graff IV,1033.
harment-lihho: Gl 1,186,15 (Pa).
in verletzender Weise: prastentlihho edo harmentlihho iniuriose.
 
Artikelverweis 
hermida st. f., hermidi st. n. — Graff IV,1033.
harmida: nom. sg. Gl 2,315,10 (Re). 4,461,14 (Sg 1394, Glosse 8. Jh.). — hermidom: dat. pl. Beitr. 85,60,44 (Würzb. Mp. th. f. 79, Glossen 9. Jh.).
hermido: gen. pl. (?) O 5,19,29 (zu hermidi vgl. Kelle 2,209, Piper 2,192).
Leid, Drangsal, Unglück: harmida [necesse est, ut cum peccatores quosque conspicimus, nosmetipsos prius in illorum] calamitate (Hs. calamitas) [defleamus, Greg., Hom. II,33 p. 1594] Gl 2,315,10. harmida calamitas [Federprobe] 4,461,14. mit hermidom [angustia animi affligit me, circumdatus sum omnibus malis, circumseptus] aerumnis [Is., Syn. I,5 p. 829] Beitr. 85,60, 44. hermido ginoto joh wenagheiti thrato [vgl. dies ... tribulationis et angustiae, dies calamitatis et miseriae, Randgl. nach Soph. 1,15] O 5,19,29.
 
Artikelverweis 
hermilî(n) st. n., mhd. hermelîn, nhd. DWB hermelin; mnd. hermelin, hermel. — Graff IV,1034.
Alle Belege im Nom. Sing.; erst ab 11. Jh. belegt.
harm-ilin: Gl 3,674,41 (-ilī); -ili: 692,16; -elin: 4,216, 34 (2 Hss.); -elen: 3,81,35 (SH A). — herm-ili: Gl 3,715, 1 (hsm-); -elin: 35,9; -lin: ebda. (-æ-); -len: 10; -ly: ebda. (--).
Hermelin, Wiesel: hærmlin migale Gl 3,35,9 (auch harmo, harm, hermel, je 1 Hs. hermiken, czobel). 81,35 (die anderen Hss. harm, harmo). 715,1. 4,216,34; — für die Haselmaus (vgl. dazu Georges, Handwb.11 2, 1066. 1166 s. v. mus, nitedula): harmilin nitedula Gl 3,674,41. 692,16.
Abl. hermilîn adj.; vgl. harm, AWB harmo, hermel; vgl. auch die Umdeutung in AWB eichhermelîn.
 
Artikelverweis 
hermilîn adj., mhd. hermelîn; mnd. hermelîn. — Graff IV,1034 s. v. harmelîn n.
harmelin: Grdf. Gl 3,626,43 (Wien 804, 12. Jh.).
Hermelin-, vom Wiesel: megelinum (unter Adj. von Tierbez.).