Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hinderschrenkelic bis hinkan (Bd. 4, Sp. 1109 bis 1110)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hinderschrenkelic mhd. adj. — Graff VI,585.
hinder-srencheliger: nom. sg. m. Gl 3,187,59 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.; Konsonantenschwund oder verschr.?).
hīdsdēcheliger: nom. sg. m. Thies, Kölner Hs. S. 186,19 (SH, Köln, Hist. Archiv W* 91, 13. Jh.; l. hinder-dencheliger, verderbt aus -screncheliger?).
trügerisch (eigentl. sich verändernd, schwankend): hinderscrencheliger versicolor versipellis quod in diversa vultum et mentem vertat [Hbr. II,23,454] Gl 3,187,59 (1 Hs. wenchiliger). hinderscrencheliger versicolor versipellis, diversos mutans colores [Hbr. II,526,140] Thies, Kölner Hs. S. 186,19.
 
Artikelverweis 
hinderserekun Gl 2,198,54 s. AWB hintarscrenki.
 
Artikelverweis 
hindersregone Gl 2,198,56 s. AWB hintarscrenkî.
 
Artikelverweis 
hindert Np 128,5 s. AWB hintarort.
 
Artikelverweis 
hindilape s. AWB hintloufa.
 
Artikelverweis 
hindo Pw 2,7 s. AWB hiutu.
 
Artikelverweis 
hindouste Gl 3,529,9 s. AWB hintloufte. [Bd. 4, Sp. 1110]
 
Artikelverweis 
hin&r& Gl 2,298,24 s. AWB hintarort.
 
Artikelverweis 
hinfildir, hinfolder BES 6,58,133. Gl 3,352,51 s. AWB hiofaltar.
 
Artikelverweis 
hinfoltra Gl 4,105,36 s. AWB hiofaltra.
 
Artikelverweis 
hinkan st. v., mhd. hinken st. v., nhd. DWB hinken sw. v.; mnd. mnl. hinken sw. v.; ae. hincian (Holthausen, Ae. et. Wb. S. 160), vgl. helle-hinca; an. hinka sw. v. — Graff IV,962.
Praes.: hinch-: 1. sg. -e O 3,1,14 (F); 3. sg. -it Gl 2,560,46; -ot 555,71; 2. pl. -at 1,447,61 (Rb); -et 440,25 (M, 4 Hss., davon 3 -&); -it 24 (M, 2 Hss.); 3. pl. -ent NpNpw 17,46. 39,12; part. acc. sg. m. -enten Gl 1,678,24 (M, 3 Hss.). — hink-: 1. sg. -e O 3,1,14 (PV); 3. pl. -ent NpX 17,46 (= S. VII,1).
henchit: 3. sg. Gl 2,560,46 (e aus i korr.).
Praet.: hanc: 3. sg. Gl 1,307,15 (M, 2 Hss.; vgl. Gl 5,89,20).
1) hinken:
a) eigentl.: auf Grund von körperlicher Behinderung: hanc [tetigit nervum femoris eius, et statim] emarcuit [Gen. 32,25] Gl 1,307,15. hinchenten [in die illa ... congregabo] claudicantem [et eam, quam eieceram, colligam, et quam afflixeram, Mich. 4,6] 678,24; in einem Bilde: hinchot [vestros valentes corpore interna corrumpit lepra, errorque mancum] claudicat [et caeca fraus nihil videt, Prud., P. Laur. (II) 231] 2,555,71. 560,46;
b) bildl.: auf Grund mangelnder Entschlußkraft: vuanchot ł hinchet [usquequo] claudicatis [in duas partes? si dominus est deus, sequimini eum: si autem Baal, sequimini illum, 3. Reg. 18,21] Gl 1,440,23 (6 Hss., davon 3 nur hinchet, 1 Hs. nur uuanchit). uuia lange hinchat usquequo claudicatis [ebda.] 447,61. sie chlebent in ueteri testamento noui neruochent sie. Vnde so hinchent sie . uuanda sie in einemo fuoze gant ueteris testamenti claudicaverunt NpNpw 17,46.
2) schwanken, unsicher vorgehen (in einer Sache): er (Christus) deta, thaz halze liafun joh stumme man ouh riafun: er due, theih hiar (im Bericht) ni hinke, thes senses ouh ni wenke O 3,1,14. fone minen uuanheilen liden . die noh an demo rehte hinchent . neirfirrist du dina gnada NpNpw 39,12.