Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hintarscranc bis hintarstantan (Bd. 4, Sp. 1121 bis 1124)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hintarscranc st. m. — Graff VI,584.
hintar-scranch: acc. sg. Gl 1,816,22 (M); hinter-: dass. 21 (M, 3 Hss., --); hindir-scranchis: gen. sg. Npgl 101,9.
Verschrieben: hinte-scranc: acc. sg. Gl 1,816,22/23 (M, clm 14689, 11./12. Jh.).
betrügerisches Verhalten, Hinterlist: samint demo lobe uuaren sie geinot subplantationis (hindirscranchis) Npgl 101,9; hierzu sicherlich auch: hinter- scranch [qui manducat mecum panem, levabit contra me] calcaneum [suum, Joh. 13,18] Gl 1,816,21 (Übers. vermutlich auf eine Textform zurückgehend, die supplantationem enthielt, vgl. Ps. 40,10, als Interpretation [Bd. 4, Sp. 1122] des Bildes, vgl. auch Wissmann, Die an. u. westgerm. Nomina S. 78).
Abl. hintarscrankâri; -screnki, -screnkîg.
 
Artikelverweis 
hintarscrankâri st. m. — Graff VI,585.
hindir-scranchare: dat. sg. Npgl 83,9.
Betrüger: truhten got allero chrefto . gehore min gebet fernim iz got Iacobis . unde tuo mih uzzer Iacob (hindirscranchare) Israhelen (gotanauuartare). — Übers. vermutlich nach volksetymologischer Deutung des Namens Jakob, vgl. Bibellex. S. 771.
 
Artikelverweis 
hintarscrenki adj. — Graff VI,584.
hintar-scrench-: nom. sg. f. -a Gl 2,414,1/2; hinter-: Grdf. -i 1,533,32 (M); hintir-: dass. -e 33 (M); nom. sg. m. -ir 532,37 (M).
hinter-schrench: : wohl nom. sg. m. (radiert aus -chs? s. Steinm. z. St.) Gl 4,164,65/66 (Sal. c).
Verschreibung: hinpir-screnche: Grdf. Gl 1,533,33/34 (M, clm 17403, 13. Jh.); hinder-serekun: gen. sg. (f.?) 2,198,54 (wohl zu lesen -scrēkun, vgl. Steinm. z. St.).
schlau, meist negativ geprägt: verschlagen, hinterlistig, tückisch: hinterscrenchi [liberat animas testis fidelis, et profert mendacia] versipellis [Prov. 14,25] Gl 1,533,32 (9 Hss. -screnkîg). hinderscrenkun [dum se a livore minime custodiunt, in antiquam] versuti [hostis nequitiam demerguntur, Greg., Cura 3,10 p. 46] 2,198,54. listiga .i. uuitheruuerdiga, dazu als Randgl. von anderer Hand hintar screncha versuta [fraus et callida amat tenebris abtegi, Prud., H. matut. (II) 21] 414,1/2; hierzu sicherlich auch: wilvuarbiger .t. ł hinterschrench: .t. versipellis 4,164,65/66 (vgl. 69 abehs .t. hinterscrentiger .t. versutus); — mit positivem Einschlag: (lebens-)klug: hintirscrenchir [homo] versutus [celat scientiam; et cor insipientium provocat stultitiam, Prov. 12,23] 1,532,37 (5 Hss. -screnkîg, 2 -listîg).
Abl. hintarscrenclîhho; -screnkî, -screnkida; hinderschrenkelic mhd.
 
Artikelverweis 
hintarscrenkî st. f. — Graff VI,584.
hintar-skrenchi: dat. sg. Gl 2,403,78/79; hinter-: nom. sg. 128,41 (-sc-); hintir-: acc. pl. 122,52/53 (-sc-).
Verschr.: hintrehren: dat. sg.? Gl 2,591,41 (entstellt aus hinschren(chi)? Steinm.); hinder-sregone: dat. sg.? 198,56 (mit fälschlich angehängter Endung des Lemmas tergiversatione? Ahd. Gl.-Wb. S. 277 b abweichend hintarscrencôn sw. v.).
Arglist, betrügerisches Verhalten: hintirscrenchi [cum diversa eidem obiecta afflictissimi quaereremus, vel moras ... Faustini, vel] tergiversationes [ipsius Apiarii, Conc. Afr. CXXXVIII p. 173] Gl 2,122,52/53 (3 Hss. hintarscrenkgî). hinterscrenchi [astuta] cavillatio [eorum, qui versutis agendum credunt esse consiliis, numquam innocentiae nomen accipiet, Decr. Bonif. III p. 214] 128,41 (5 Hss. -screnkgî, 1 Hs. -screnkida). hindersregone [qui totum iam deprehendendo viderat,] tergiversatione [pravae defensionis illusus totum pariter ignorat, Greg., Cura 3,11 p. 48] 198,56 (s. davor 54 versuti hinderserekun). uuiluuarpigun hintarskrenchi [vae captiosis sycophantarum strophis, vae] versipelli astutiae [Prud., Apoth. Praef. II,26] 403,78/79. hintrehren [inpune tantas ... strophas] cavillo [mimico te nexuisse existimas, dum scurra saltas fabulam? Prud., P. Laur. (II) 318] 591,41. [Bd. 4, Sp. 1123]
 
Artikelverweis 
hintarscrenkida st. f. — Graff VI,585.
hintir-screnchida: nom. sg. Gl 2,128,41/42 (M).
hintir-screnohida: nom. sg. Gl 2,253,2 (M); dat. sg. (?) 188,12 (M). Da alle drei Belege in clm 14689, 11./12. Jh., stehen, ist -oh- möglicherweise verlesen für -ch-; das wurde für Gl 2,253,2 von Thoma, briefl. an Karg-Gasterstädt, bestätigt.
Arglist, betrügerisches Verhalten: hintirscrenchida [astuta] cavillatio [eorum, qui versutis agendum credunt esse consiliis, numquam innocentiae nomen accipiet, Decr. Bonif. III p. 214] Gl 2,128,41/42 (5 Hss. -screnkgî, 1 Hs. -screnkî). hintirscrenchida [qui totum iam deprehendendo viderat,] tergiversatione [pravae defensionis illusus totum pariter ignorat, Greg., Cura 3,11 p. 48] 188,12 (5 Hss. -screnkgî). hintirscrenchida [quorum scilicet] tortitudo [in norma eius rectitudinis offendebat, Greg., Dial. 2,3 p. 216] 253,2 (5 Hss. -screnkgî).
 
Artikelverweis 
hintarscrenkîg adj. — Graff VI,584.
hintar-screnhiga: nom. pl. m. Gl 2,168,47 (clm 6277, 9. Jh.); hinter-scrench-: Grdf. -ich 1,533,31 (M, 3 Hss., davon 2 --); nom. sg. m. -iger 532,36 (M, 2 Hss., 1 Hs. --, vgl. Gl 5,94,23/24). 533,27 (M, --). 35 (M, --); nom. sg. f. -iga 2,557,24/25 (hinter:-); -scsnchigs: nom. sg. m. 4,108,15 (Sal. a 1, -ts-); -schrenchig-: dass. -er 1,532,35 (M, 2 Hss., --); hintir-: dass. -ir 533,35/36 (M); hint-screnchiga: nom. sg. (m.?) Mayer, Glossen S. 101,20 (Griffelglosse; vielleicht urspr. Strich über -t-).
hinder-screnchig-: nom. sg. m. -er Gl 1,533,36 (M). 5,7,25 (M, -ds-, -gs); dat. sg. m. -emo NpNpw 42,1 (= Npw 2, -sk-); nom. pl. m. -e Np 11,3.
inder-screnchiger: nom. sg. m. Gl 1,533,37 (M); -screnkiga: nom. sg. f. 2,572,5.
Verschreibungen: hintert-scnchiga: nom. sg. f. Gl 2,557,24; hinter-serenchiger: nom. sg. m. 1,532,36/37 (M); hindar-: dass. 533,37/38 (M, -gs); hinter-screntiger: dass. 4,164,69 (Sal. c); hint-screnichigo: dass. Mayer, Glossen S. 101,30 (Griffelglosse, vielleicht urspr. Strich über -t-); intir-screnchit: Grdf. Gl 1,533,34 (M).
schlau, meist negativ geprägt: verschlagen, arglistig, hinterlistig: hinterscrenchich [liberat animas testis fidelis, et profert mendacia] versipellis [Prov. 14,25] Gl 1,533,31 (9 Hss., 3 -screnki). 5,7,25. hintarscrenhiga [aliter admonendi sunt simplices, atque aliter] impuri [Greg., Cura 3,11 p. 47, nach der Überschrift: Quomodo admonendi sunt simplices et versipelles] 2,168,47. hintertscrenchiga versuta [fraus et callida amat tenebris obtegi, Prud., H. matut. (II) 21] 557,24. 572,5. hintscrenchiga [cui non aliquando ille] versutus [insidiator illudat? Cassian, Coll., PL 49, 1253 B] Mayer, Glossen S. 101,20. hintscrenichigo [numquid emptor iste] versutus [et callidus domino vero ... ius dominationis eripuit? ebda. 1266 A] 30. fone unrehtemo menniscen unde hinderscrenchigemo lose mih ab homine iniquo et doloso eripe me NpNpw 42,1 (= Npw 2). trugelefsa unde hinderscrenchige chosont in zuifaltemo herzen . so Iudei sament Christo taten Np 11,3; hierzu auch: hinterscrenchiger versutus Gl 4,108,15 (andere Hs. abuh). abeher .t. hinterscrentiger .t. versutus 164,69; — mit positivem Einschlag: (lebens-)klug: hinterschrenchiger [homo] versutus [celat scientiam, et cor insipientium provocat stultitiam, Prov. 12,23] Gl 1,532,35 (5 Hss., 1 Hs. -screnki, 2 Hss. -listîg). hinterscrenchiger [impatiens operabitur stultitiam, et vir] versutus [odiosus est, Prov. 14,17] 533,27.
Abl. hintarscrenkgî. [Bd. 4, Sp. 1124]
 
Artikelverweis 
hintarscrenkgî st. f. — Graff VI,584.
hintar-screnchigi: nom. sg. Gl 2,128,39 (M, 3 Hss.). 252,74 (M, 3 Hss.); -schrenchigi: dass. 253,1/2 (M); hinter-screnchigi: dass. 128,40 (M, --). 253,1 (M, --); dat. sg. 188,10 (M, 5 Hss., davon 3 --); acc. pl. 122,51 (M, 2 Hss., --); -screnhigi: dass. 52 (M). — hinter-srenchigi: nom. sg. Gl 2,128,40/41 (S. Flor. III 222 B, 9. Jh., --; Konsonantenvereinfachung, vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 146 Anm. 5, oder verschr.?).
Arglist, betrügerisches Verhalten: hinterscrenchigi [cum diversa eidem obiecta afflictissimi quaereremus, vel moras ... Faustini, vel] tergiversationes [ipsius Apiarii, Conc. Afr. CXXXVIII p. 173] Gl 2,122,51 (3 Hss., 1 Hs. hintarscrenkî). hintarscrenchigi [astuta] cavillatio [eorum, qui versutis agendum credunt esse consiliis, numquam innocentiae nomen accipiet, Decr. Bonif. III p. 214] 128,39 (5 Hss., 1 Hs. -screnkî, 1 -screnkida). hinterscrenchigi [qui totum iam deprehendendo viderat,] tergiversatione [pravae defensionis illusus totum pariter ignorat, Greg., Cura 3,11 p. 48] 188,10 (5 Hss., 1 Hs. -screnkida). hintarscrenchigi [quorum scilicet] tortitudo [in norma eius rectitudinis offendebat, Greg., Dial. 2,3 p. 216] 252,74 (5 Hss., 1 Hs. -screnkida).
 
Artikelverweis 
hintarscrenclîhho adv. — Graff VI,585.
hinter-skrenc-licho: Gl 1,562,30 (Sg 1395, 9. Jh., S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.).
spitzfindig, betrügerisch: hinterskrenclicho [qui] sophistice [loquitur, odibilis est; in omni re defraudabitur, Eccli. 37,23] (1 Hs. zusätzlich ł unchustlicho).
 
Artikelverweis 
hintarsprâhhôn sw. v. — Graff VI,390.
hinder-sprachot-: 2. sg. prt. -ost NpNpw 49,20; 3. pl. prt. -on 37,21; hindir-sprachon: inf. (substant.) acc. sg. n. Npw 3,8.
hindero-sprâchon: inf. (substant.) acc. sg. n. Np 3,8.
verleumden, mit Worten verunglimpfen, mit Dat. d. Pers.: die guotes mit ubele lonont . hindersprachoton mir . uuanda ih knoto reht forderota qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi . quoniam persecutus sum iustitiam NpNpw 37,21. muozzigo sizzende hindersprachotost du andermo man sedens adversus fratrem tuum loquebaris 49,20; substant.: dero sundigon zene fermuletost tu . daz chit . iro hinderosprachon ferzare du dentes peccatorum contrivisti [vgl. accipiamus dentes, verba maledica, Aug., En.] 3,8.
 
Artikelverweis 
hintarstân, -stên s. hintar-stân, -stên.
 
Artikelverweis 
hintarstantan s. hintar-stantan.