Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hintkalba bis hintûnkalb (Bd. 4, Sp. 1127 bis 1128)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hintkalba sw. f., vgl. AWB hintkalb st. n.
hint-chalpa: nom. sg. (voc.) Gl 1,530,16 (M, Göttw. 103, 12. Jh.).
junge Hindin, bildl. als preisende Umschreibung für eine Frau: hintchalpa [cerva carissima et gratissimus] hinnulus [Prov. 5,19] (7 Hss. hint-, 3 hintûnkalb).
Vgl. Palander, Tiern. S. 108.
 
Artikelverweis 
hintlouf mhd. st. m.
hīt-loiph: nom. sg. Gl 3,545,7 (Wien 2524, 13. Jh.).
Wegwarte, Cichorium Intybus L., vgl. Marzell, Wb. 1,990 ff.: solsequium kalendula (das zweite Lemma läßt an Nähe zu oder Vermischung mit Ringelblume, Calendula officinalis L. denken, vgl. Marzell, Wb. 1,715 ff.).
Vgl. hintloufa f., -loufte mhd.
 
Artikelverweis 
hintloufa f.; as. hindilâpe f. (s. Holthausen, As. Wb. S. 346).
hint-lovfa: nom. sg. Gl 5,40,24 (Vat. Reg. 1143, 9. Jh., Glossen 11. Jh.); -loipha: dass. 3,471,13 (Bonn 218, 11. Jh.; Hs. ). [Bd. 4, Sp. 1128]
hindi-lape: nom. sg. Gl 4,179,12/13 (Adm. 508, 12. Jh.). 5,46,13 (Trier 40, 10. Jh.).
Verschr. bzw. entstellt: hindefre: nom. sg. Gl 3,527,6 (clm 615, 14. Jh.); hillepe: dass. 556,17 (ebda.); vermutlich hierzu auch: hilber: nom. sg. Gl 3,556,17 (Innsbr. 355, 14. Jh.). Für die Anfangssilbe der beiden letzten Belege ist Einfluß von lat. heliotropium zu erwägen; -ber wohl Anlehnung an Komp. auf -beri.
Wegwarte, Cichorium Intybus L., vgl. Marzell, Wb. 1,990 ff.: hintloipha ambrosia Gl 3,471,13. 5,40,24. ambrosia. apius silvaticus 4,179,12/13. 5,46,13. cichorea 3,527,6. (h)eliotropium 556,17. Auf Grund der Lemmata ist z. T. auch Zuordnung zu Ringelblume, Calendula officinalis L. (s. Marzell, Wb. 1,715) oder Wald-Gamander, Teucrium scorodonia L. (Marzell, Wb. 4,674) möglich.
Vgl. hintlouf, -loufte mhd.
 
Artikelverweis 
? hintloufbluome mhd. sw. m. f. (s. Lexer, Hwb. S. 1301).
Entstellt: hinolosti blume: nom. sg. Gl 3,528,34 (clm 615, 14. Jh.).
(Blüte der) Wegwarte, Cichorium Intybus L., vgl. Marzell, Wb. 1,994 ff.: dionisia (vgl. Alphita p. 50 a: Dionisia flos cicorie idem).
 
Artikelverweis 
hintloufte mhd. sw. m., nhd. (älter) hindläufte m. pl. (DWb. IV,2,1412).
hint-loufte: nom. sg. Gl 3,553,5 (clm 615, 14. Jh.); -loifte: dass. 539,12 (Wien 2524, 13. Jh.); -lophte: dass. 540,6 (ebda.).
Verschr.: hindouste: nom. sg. Gl 3,529,9 (clm 615, 14. Jh.).
Wegwarte, Cichorium Intybus L., vgl. Marzell, Wb. 1,990 ff.: hintloifte cichorea Gl 3,539,12. 540,6. 553,5 (1 Hs. himillouch). (h)eliotropia 529,9.
Vgl. hintlouf mhd., -loufa.
 
Artikelverweis 
hintor Gl 1,798,6 s. AWB hintarôro.
 
Artikelverweis 
hintrehren Gl 2,591,41 s. AWB hintarscrenkî.
 
Artikelverweis 
hintrot s. AWB hintarort.
 
Artikelverweis 
hintrota Gl 1,798,5 s. AWB hintarôro.
 
Artikelverweis 
hintscrenichigo Mayer, Glossen S. 101,30 s. AWB hintarscrenkîg.
 
Artikelverweis 
hintûnkalb st. n., mhd. Lexer hindenkalp; vgl. an. hindarkálfr st. m.; s. auch AWB hintkalb st. n. — Graff IV,391 f. s. v. hintkalb.
Alle Belege Nom. Sing.
hint-in-chalb: Gl 1,530,17 (voc.; M, 2 Hss.). 550,24 (M); -en-chalp: 3,233,40 (SH a 2). 4,355,25; -n-: 1,530,17/ 18 (M, clm 6217,13./14. Jh.).
hind-en-kalp: Gl 3,33,44 (2 Hss., davon 1 Hs. -c-); -chalb: 46; -kalb: Hbr. I,142,379 (SH A); --: Gl 3,33,45.
1) Hirschkalb, junges Hirschtier: hindenkalp hinnulus Gl 3,33,44 (4 Hss., andere Hss. hint-, hintûnkalb, hindelkalp, hindel, hinta). 4,355,25. Hbr. I,142,379 (andere Hss. hintkalb). damma Gl 3,233,40 (4 Hss. hintkalb); vergleichend dem Geliebten zugeordnet: hintinchalb [similis est dilectus meus capreae] hinnulo [-que cervorum, Cant. 2,9] 1,550,24 (andere Hss. stah, spizzo, 1 Hs. hintkalb, 1 hintûnkalba).
2) bildl. als Umschreibung zum Preise einer Frau: hintinchalb [cerva carissima et gratissimus] hin- [Bd. 4, Sp. 1129] nulus [Prov. 5,19] Gl 1,530,17 (3 Hss., 7 hintkalb, 1 Hs. -kalba).
Vgl. Palander, Tiern. S. 107 f.