Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hiofan bis hir (Bd. 4, Sp. 1132 bis 1133)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hiofan, hioban st. v.; as. hioan; ae. héofan; an. hjúfa; got. hiufan. — Graff IV,837.
Nur in PaK überliefert, mit oberd. Vokal (vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 333 Anm. 2).
Praes.: hiuf-: 3. sg. -it Gl 1,110,10 (K); part. -anti 168,31 (Pa); -andi ebda. (K); -endi 263,7 (K). — hiubanti: part. Gl 1,203,36 (K); hiup-: 3. sg. -it 110,10 (Pa); part. -anti: 130,24 (Pa); z. Schwanken zwischen f und b vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 139 Anm. 5 u. 333 Anm. 2, Kögel S. 121 ff.
Verschrieben: hlaufenti: part. Gl 1,130,24 (K; vgl. Splett, Stud. S. 197 f.).
wehklagen, beklagen: uuoffit hiupit deflet luget Gl 1,110,10; Part. Praes. in adjekt. u. substant. Gebrauch (vgl. Guericke S. 45. 48): harm hiupanti uuoft aerumnis luctus 130,24. uuinnanti hiufanti harenti (in K hroafandi zugefügt) heiulans luctuosus clamor 168,31 (vgl. Splett, Stud. S. 244). uhhizenti hiubanti lugubre luctuosum 203,36. hiufendi ululatus 263,7.
Abl. hiufida; hiofantlîh.
 
Artikelverweis 
hiofantlîh adj.; ae. héofendlic. — Graff IV,837.
hiufant-lih: Grdf. Gl 1,158,32 (PaK; -at- K).
wehklagend, jammervoll: luctuosa (Ra uuuofentlîh).
 
Artikelverweis 
hiofbrâmo sw. m., auch -brâmi st. n.; as. hiopbrāmio sw. m. (s. u.); vgl. ae. héopbrémel m.
hia-bramion: dat. pl. Gl 2,588,29 = Wa 102,38/39 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?), hiapbramion Wadst. Anm. z. St.). — hiaf-brami: nom. sg. Gl 4,210,12 (sem. Trev., 11./12. Jh.; Gallée, Vorstud. S. 139 liest -brann; vgl. Katara S. 43, Wilm., Gr. 2 § 189,1).
Dornstrauch: an them hiabramion [rorantes saxorum apices vidi, ... purpureasque (vom Märtyrerblut) notas] vepribus [inpositas, Prud., P. Hipp. (XI) 128] Gl 2,588,29 = Wa 102,38/39. hiafbrami tribulus (Hs. tribuł) 4,210,12.
 
Artikelverweis 
hiofthorn st. m.; vgl. frühnhd. hiefendorn.
hiof-dorn: nom. sg. Gl 5,40,33 (Vat. Reg. 1143, Gll. 11. Jh.; zweites o aus Korr., vgl. Beitr. (Halle) 85,243).
huf-dorn: nom. sg. Gl 3,713,36 (Gött., Sem., 13. Jh.).
Verschrieben: hius-dorn: nom. sg. Gl 3,42,54.
Bez. für einen best. Strauch mit Dornen, wohl für die Hecken-, Hundsrose, Rosa canina L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1395 ff.): hiufdorn tribulus Gl 3,42,54 (andere Hss. hagan, haganthorn, thistil, hasal, hiofaltar). paliurus 713,36 (oder für Christusdorn, Rhamnus paliurus L.? Vgl. ebda. 3,524 f.); — vielleicht für die Stecheiche, Quercus ilex L., oder für die Stieleiche, Quercus robur L., vgl. Marzell, Wb. 3,1211 f.: hiofdorn drius [arbor robur, CGL III,589,47, vgl. auch s. v. δρῦς, CGL VII,502] Gl 5,40,33, oder ist in Verwechslung von robur und rubus der Brombeerstrauch gemeint?
 
Artikelverweis 
hiofo s. AWB hiofa.
 
Artikelverweis 
hiofoltar s. AWB hiofaltar.
 
Artikelverweis 
hiofoltra s. AWB hiofaltra. [Bd. 4, Sp. 1133]
 
Artikelverweis 
hiohreidi aedes Gl 1,209,28 (K) in der Glossengruppe kizimberitha murono edho purc edho hiohreidi kiuuisso aedificia murorum vel civitas aut aedes publici bleibt unklar. Die Glosse muß aber wohl im Zusammenhang mit dem ebenfalls ungedeuteten kioreidit stabilitum 148,27 (K) gesehen werden, das möglicherweise mit as., ae. wređian ‘stützenzusammenhängt. Vgl. Splett, Stud. S. 297 u. 221 f. u. die dort verzeichnete Literatur. Das Ahd. Gl.-Wb. S. 278 setzt hioreiti st. n.Hausu. hioreiten sw. v.befestigenan.
 
Artikelverweis 
hiozan Gl 2,773,62 s. skiozan.
 
Artikelverweis 
hiphalder Gl 3,43,44 s. AWB hiofaltar.
 
Artikelverweis 
hir Gl 1,335,23 s. ir pron. pers.