Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hir bis hiriz (Bd. 4, Sp. 1133 bis 1134)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hir s. auch AWB hier.
 
Artikelverweis 
hîrât st. m., mhd. Lexer hîrât, nhd. heirat. — Graff IV,1066.
hi-rat: nom. sg. Gl 3,420,15 (Hd.); gen. sg. -]es 1,306,55 (M). W 141,3 (BCK).
Heirat, Vermählung, Hochzeit: hirates [imple hebdomadam dierum huius] copulae [(mit Lea) ... et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem, Gen. 29,27] Gl 1,306,55. hirat conubium 3,420,15 (zwischen schidunge u. geburt). uuaz tuo uuirs nu, so siu (d. i. unser suester) hirates scal gegruozet uuerdan? quid faciemus sorori nostrae in die, quando alloquenda est [Cant. 8,8] W 141,3 (Hs. A hiro rades durch Mißverständnis, vgl. Sanders, Leid. Will. S. 199).
 
Artikelverweis 
hirchhn Gl 3,25,47 s. AWB birchuon.
 
Artikelverweis 
hirdenkolvekin mfrk. st. n.
hirden-colueken: nom. sg. Gl 3,368,12 (Jd). Zu -u- für -b- vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 114. 236.
Hirtenstab: pedum.
 
Artikelverweis 
hirdentesce mfrk. st. sw. f.; nhd. DWB hirtentasche. — Graff V,461.
hirten-tesce: nom. sg. Gl 3,368,13 (Jd). Zur Form vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 254. 270.
Tasche des Hirten, Umhängetasche: sacciperium.
 
Artikelverweis 
hîreisâra st. f. — Graff II,542.
hî-reisâra: nom. sg. Nc 724,19. 814,9 (-ara) [52,22. 177,13].
Ehestifterin, Bezeichnung für die Ehegöttin Juno: tar uuard zeuuizenne . daz tero goto hireisara zuofuore nuntiatur advenire subito deorum pronuba . hoc est quae praeest nuptiis Nc 814,9 [177,13]; ferner 724,19 [52,22] (pronuba).
 
Artikelverweis 
hirfullit Mayer, Glossen S. 3,9 s. AWB ir-fullen.
 
Artikelverweis 
hirgaccizon Gl 1,379,4 s. AWB ir-gackizzen.
 
Artikelverweis 
hirhabin Gl 3,153,9 s. AWB ir-heffen.
 
Artikelverweis 
hir(i)lîh adj.; vgl. mhd. hir st. f., nhd. dial. schweiz. hirrig Schweiz. Id. 2,1569. — Graff IV,999.
hir-lich-: dat. sg. m. -emo Nc 707,10 [28,21] (-lîch-); dat. sg. f. -un 760,4 [104,12]. — hire-lichoren: comp. gen. sg. n. Nc 730,25 [61,18] (z. Fugenvokal vgl. Gröger § 12).
heftig:
a) rasch, ungestüm, vom Fließen des Wassers: diu dritta (aha) uuas filo rot . unde in so hirlichemo scuze uuaren iro ferte . daz si fore gahi plachesonde . in unhirmigero spuote sih suebelgiu drata festinataque rapiditate praecipites fragososque cursus ... torquebat Nc 707,10 [28,21]; [Bd. 4, Sp. 1134]
b) blendend hell, gleißend, vom Licht: inin diu liez sih nider langseimo diu scona Pallas fone iro stete . diu heiteren liehtes ist unde hirelichoren de quodam purgatioris vibrantiorisque (so K.-T. Ausg. S. 47,13) luminis loco allapsa sensim Pallas corusca descendit Nc 730,25 [61,18];
c) stark, intensiv, vom Duft: tia (d. i. Venus) mahtist tu ... gerno erstinchen toumenta fore iro hirlichun stangmachungo quam ... attrahere flagrantissime . spiritus halatibus redolentem ... velles Nc 760,4 [104,12].
Abl. hirlîhho; hirlîhhî.
 
Artikelverweis 
hiriz Gl 3,447,27 s. AWB hiruz.