Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hirdenkolvekin bis hirmen (Bd. 4, Sp. 1133 bis 1134)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hirdenkolvekin mfrk. st. n.
hirden-colueken: nom. sg. Gl 3,368,12 (Jd). Zu -u- für -b- vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 114. 236.
Hirtenstab: pedum.
 
Artikelverweis 
hirdentesce mfrk. st. sw. f.; nhd. DWB hirtentasche. — Graff V,461.
hirten-tesce: nom. sg. Gl 3,368,13 (Jd). Zur Form vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 254. 270.
Tasche des Hirten, Umhängetasche: sacciperium.
 
Artikelverweis 
hîreisâra st. f. — Graff II,542.
hî-reisâra: nom. sg. Nc 724,19. 814,9 (-ara) [52,22. 177,13].
Ehestifterin, Bezeichnung für die Ehegöttin Juno: tar uuard zeuuizenne . daz tero goto hireisara zuofuore nuntiatur advenire subito deorum pronuba . hoc est quae praeest nuptiis Nc 814,9 [177,13]; ferner 724,19 [52,22] (pronuba).
 
Artikelverweis 
hirfullit Mayer, Glossen S. 3,9 s. AWB ir-fullen.
 
Artikelverweis 
hirgaccizon Gl 1,379,4 s. AWB ir-gackizzen.
 
Artikelverweis 
hirhabin Gl 3,153,9 s. AWB ir-heffen.
 
Artikelverweis 
hir(i)lîh adj.; vgl. mhd. hir st. f., nhd. dial. schweiz. hirrig Schweiz. Id. 2,1569. — Graff IV,999.
hir-lich-: dat. sg. m. -emo Nc 707,10 [28,21] (-lîch-); dat. sg. f. -un 760,4 [104,12]. — hire-lichoren: comp. gen. sg. n. Nc 730,25 [61,18] (z. Fugenvokal vgl. Gröger § 12).
heftig:
a) rasch, ungestüm, vom Fließen des Wassers: diu dritta (aha) uuas filo rot . unde in so hirlichemo scuze uuaren iro ferte . daz si fore gahi plachesonde . in unhirmigero spuote sih suebelgiu drata festinataque rapiditate praecipites fragososque cursus ... torquebat Nc 707,10 [28,21]; [Bd. 4, Sp. 1134]
b) blendend hell, gleißend, vom Licht: inin diu liez sih nider langseimo diu scona Pallas fone iro stete . diu heiteren liehtes ist unde hirelichoren de quodam purgatioris vibrantiorisque (so K.-T. Ausg. S. 47,13) luminis loco allapsa sensim Pallas corusca descendit Nc 730,25 [61,18];
c) stark, intensiv, vom Duft: tia (d. i. Venus) mahtist tu ... gerno erstinchen toumenta fore iro hirlichun stangmachungo quam ... attrahere flagrantissime . spiritus halatibus redolentem ... velles Nc 760,4 [104,12].
Abl. hirlîhho; hirlîhhî.
 
Artikelverweis 
hiriz Gl 3,447,27 s. AWB hiruz.
 
Artikelverweis 
hirlîhhî st. f. — Graff IV,1000.
hirlichi: dat. sg. Nc 796,18 [154,12].
Heftigkeit, Stärke: der uuint ... uzfarendo . unde diu uuolchen brechendo . mit merun hirlichi ... irrecchet er daz fiur [vgl. nubem ... impetu magno perscindit, Is., Et.].
 
Artikelverweis 
hirlîhho adv. — Graff IV,999 f.
hir-licho: Nc 743,25 (-lîcho). 805,26 [80,20. 166,24]. NpNpw 118 V,167. Np 57,10 (-lîcho).
heftig, gewaltig, sehr: si (Iuno) in dero zeseuuun den blig habende . unde an dero uuinsterun eina timpanun ... tarundere hirlicho ersuizzende sub quibus plurimum sudans Nc 743,25 [80,20]. to erspeh si sar hirlicho sih peitendo al daz . tes si in iro guuar uuard at illa omni nisu magnaque vi . quicquid intra pectus semper senserat . evomebat 805,26 [166,24]. dine geiihte behuota min sela . unde minnota siu hirlicho custodivit anima mea testimonia tua . et dilexit ea vehementer NpNpw 118 V,167. vueiche sint ze erist die dorna an ramno . daranah uuerdent sie hirlicho herte unde starch Np 57,10.
Vgl. hir(i)lîh.
 
Artikelverweis 
hirmen sw. v., mhd. hirmen, nhd. dial. schweiz. bair. hirmen Schweiz. Id. 2,1608, Schm. 1,1163; mnl. hermen. Graff IV,1034.
hirm-: 3. sg. -et Ni 507,5 [13,3]; 3. pl. prt. -dôn Nc 838,20 [209,18].
ruhen:
a) (aus-)ruhen, rasten: an demo uzlaze dero folleglichun rarto . nah solichen arbeiten . eteuuaz keblasende . hirmdon sie dar perfectione absolutae modulationis . post labores maximos recreati . paulolum conquieverunt Nc 838,20 [209,18];
b) ablassen von, aufhören mit etw., mit Gen.: der iz (d. i. das Verbum) einluzzes sprichet . ter gibet anauuolga uernumist temo losenten . samoso er nomen sprache. Unde hirmet er sines losennis . su er iz kehoret qui audit . quiescit [vgl. cum significationem coeperit . consistit, Boeth., Comm. I] Ni 507,5 [13,3].