Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-hirmen bis hirni (Bd. 4, Sp. 1134 bis 1135)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-hirmen sw. v., mhd. Lexer gehirmen, nhd. dial. schweiz. schwäb. bair. gehirmen Schweiz. Id. 2,1608, Fischer 3,213, Schm. 1,1163; mnl. gehermen. — Graff IV,1034.
ga-hirm-: 1. sg. conj. prt. -ti Gl 1,511,8 (Ja); ge-: 3. pl. -ent Np 57,8; 1. sg. conj. -e Gl L 858 [296]; 3. sg. prt. -eda Np 75,9; -oda Gl L 634 [294] (z. Endg. vgl. van Helten, Gr. I § 109 η); inf. -en Np 75,9; -on Gl L 445 [293]. Pw 73,8.
ruhen:
a) verharren, (aus-)ruhen, von Personen: gehirme [ingrediatur putredo in ossibus meis ... Ut] requiescam [Bd. 4, Sp. 1135] [in die tribulationis: ut ascendam ad populum accinctum nostrum, Hab. 3,16] Gl L 858 [296]; spez.: am Leben bleiben: ni gahirmti [sicut abortivum absconditum] non subsisterem [Job 3,16] Gl 1,511,8;
b) aufhören, einhalten, von Personen: er egot in . unde tuot daz sie gehirment Np 57,8. (auch mit pron. refl. dat.) du scuzze fone himile daz iudicium ... dannan ircham der sundigo . unde gehirmeda imo . der êr gehirmen neuuolta de caelo iaculatus es iudicium . terra timuit et quievit [vgl. terra ... hic significat ... peccatores ... Quiescent, cum in perpetua damnatione recipiuntur. Sed quies ista sine requie est: quiescunt enim a malis operibus, sed in supplicio non quiescunt, Cass.] 75,9;
c) aufhören, von Sachlichem, Abstraktem: gehirmoda [stetit Phinees, et placavit: et] cessavit [quassatio, Ps. 105,30] Gl L 634 [294]; gihirmen tuon etw. aufhören lassen: gehirmon [dixerunt in corde suo cognatio eorum simul:] quiescere [faciamus omnes dies festos dei a terra, Ps. 73,8] 445 [293], z. gl. St. quathon an hertin iro cunni iro samon, gehirmon duon uuir alla daga firlica godis fan erthon Pw 73,8.
 
Artikelverweis 
-hirmîg vgl. unhirmîg.
 
Artikelverweis 
hirmreuo Gl 4,68,23 s. AWB hirnirebo.
 
Artikelverweis 
hirna Gl 4,46,27 s. AWB hirni.
 
Artikelverweis 
hirnechala Gl 5,38,12 s. AWB hirniscala.
 
Artikelverweis 
hirnecob Gl 1,457,9 s. AWB hirnikoph.
 
Artikelverweis 
hirnecreba Gl 3,313,43 s. AWB hirnireba.
 
Artikelverweis 
? in(t)-hirnen sw. v. (oder Verschreibung von ir-hirnen, s. u.), nhd. DWB enthirnen. — Graff IV,1035 s. v. arhirnjan.
in-hirne: 3. sg. conj. Gl 1,615,64 (M, Wien 2732, 10. Jh.).
den Schädel einschlagen: inhirne [qui mactat pecus, quasi qui] excerebret [canem, Is. 66,3] (8 Hss. irhirnen).
 
Artikelverweis 
ir-hirnen sw. v. — Graff IV,1035.
ir-hirn-: 3. sg. -et Gl 1,615,64 (M, 3 Hss., 2 -&); 3. sg. conj. -e 63 (M, 5 Hss.). Festschr. Leid. S. 95 (M).
den Schädel einschlagen: irhirne [qui mactat pecus, quasi qui] excerebret [canem, Is. 66,3] Gl 1,615,63 (1 Hs. in(t)hirnen). Festschr. Leid. S. 95.
 
Artikelverweis 
hirnhût mhd. st. f., nhd. hirnhaut.
hirn-hut: nom. sg. Gl 3,353,45 (Wien 901, 13. Jh.)
Hirnhaut: bria (aus pia mater? Diefb., Gl. 81b. 432c; vgl. dazu DWb. IV,2,1560; z. Lemma vgl. auch Mlat. Wb. I,1581).
 
Artikelverweis 
hirni st. n., mhd. Lexer hirne, hirn, nhd. DWB hirn; mnd. hrne, mnl. herne; vgl. an. hjarni m. — Graff IV,1035.
hirn-: nom. sg. -i Gl 3,3,55 (Voc.). 18,26. 69,26 (SH A, 2 Hss.). 435,32. 4,113,2 (Sal. a 2); -e 2,732,28 (clm 14747, 9. Jh.; wohl kein dat. sg., s. u.). 3,52,12. 53,40. 69,25 (SH A). 177,27 (SH B). 362,14 (Jd). 391,14 (Hildeg.). 438,32. 661,2. 4,113,3 (Sal. a 2). 183,44; -] 3,69,26 (SH A). 353,43. 4,46,26 (Sal. a 1, 4 Hss.). 113,3 (Sal. a 2). 183,43. Hbr. I,124,127 (SH A); vielleicht auch -o Gl 4,46,27 (Sal. a 1, 2 Hss.); -a ebda. (Sal. a 1; Prag, mus. Bohem., 15. Jh.); acc. sg. -i 2,463,10 (2 Hss.). 4,264,22 (Oxf. Laud. lat. 92, 9. Jh.); hirnne: nom. sg. 3,496,26; hierne: dass. 69,25 (SH A, 2 Hss.).
Mit Aphärese des h: irne: dat. sg. Amsterd. Beitr. 4,121,16 = Mayer, Glossen S. 141,23 (Wien 534, 10. Jh.). [Bd. 4, Sp. 1136]
Gehirn, auch Hirnschale, Schädel: hirni [manus inproba (der Ira) ... ense corusco ... erigitur mediumque ferit librata] cerebrum (der Patientia) [Prud., Psych. 139] Gl 2,463,10. hirni [(Iahel) posuit supra tempus capitis eius (des Sisara) clavum, percussumque malleo defixit in] cerebrum [usque ad terram, Jud. 4,21] 4,264,22. hirne [unus ex ipsis fullo, arreptum fustem ...] cerebro [eius inlisit, Acta apost. II p. 607] Amsterd. Beitr. 4,121,16 = Mayer, Glossen S. 141,23; in kontextlosen Glossen fast alle unter Teilen des menschlichen Kopfes oder Körpers: hirni cervellus Gl 3,3,55. cerebrum 18,26. 52,12. 53,40. 69,25. 177,27. 353,43. 362,14. 435,32. 438,32. 496,26. 661,2. 4,46,26 (1 Hs. hirno cerebrum über cerebrosus, Steinm.). Hbr. I,124,127. ceril cerebrum Gl 3,391,14 (Hildeg.). cerebellum cerebrum 4,113,2. cerebrvm hirn. uł cereuellum 183,43. hirne cerebrum cervellum 44; — Vok.-Übers.: hirne [(der Abt Arsenius) pannum habebat in sinu propter lacrymas, quae] crebro (Hs. cerebrum) [currebant ex oculis eius, Vitae patr. p. 565a,1] Gl 2,732,28 (z. Lemma vgl. Steinm. Anm.).