Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hirniuuuot(i) bis hirsikorn (Bd. 4, Sp. 1137 bis 1139)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hirniuuuot(i) adj. (oder -uuuoto sw. m.? Vgl. Langbroek, Amsterd. Beitr. 46,69). — Graff I,767 s. v. hirniuuuoto (?).
hirni-uuoto: nom. sg. m. Gl 2,329,60 (clm 14747, 9. Jh.); -uuodo: dass. 1,710,4/5 (Brüssel 18723, Gll. 10. Jh.); z. Bildung vgl. Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 37.
Verstümmelt: .. rnauuotan: acc. sg. m. Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 37,8 (Salzb. S. Peter a VII 2, 8./9. Jh.; r unsicher, zu a statt i vgl. a. a. O. S. 100).
wahnsinnig, töricht, substant.: hirniuuoto [qui autem dixerit ... raca ... Hoc verbum proprie Hebraeorum est: Raca enim dicitur κενὸς, id est, inanis aut vacuus: quem nos possumus vulgata iniuria, absque] cerebro [, nuncupare, Hier. in Matth. 5,22 p. 37] Gl 2,329,60, z. gl. St. hirnauuotan Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 37,8; hierzu gehört wohl auch: hirniuuodo racha Hebraice dicitur. Graece cenos .i. inanis aut vacuus. quem nos vulgata iniuria absque cerebro possumus nuncupare .i. sine sensu [zu: qui autem dixerit fratri suo, raca: reus erit concilio, Matth. 5,22] Gl 1,710,4/5.
Vgl. hirn(i)uuuotîg.
 
Artikelverweis 
hirn(i)uuuotîg adj., mhd. Lexer hirnwüetec, nhd. hirnwütig. Graff I,767 s. v. hirniuuuoto (?).
hirni-uuotic: Grdf. MGh LL sectio I,V,2 p. 437,8 (Wien 406, 12. Jh.); hirn-tigs: nom. sg. m. Gl 3,439,64 (Wien 804, 12. Jh.).
wahnsinnig, von Sinnen: hirntiger freneticus Gl 3,439,64. hirniuuotic [zu: nisi forte vitium invenerit, quod ille venditor celavit, hoc est in mancipio ... id est [Bd. 4, Sp. 1138] aut caecum aut] herniosum [aut cadivum aut leprosum, Lex Baiv. XVI,9 p. 437,6] MGh LL sectio I,V,2 p. 437,8.
Abl. hirn(i)uuuotgî.
 
Artikelverweis 
hirn(i)uuuotgî st. f., vgl. mhd. Lexer hirnwüetecheit, nhd. hirnwütigkeit.
hirn-uuotigi: acc. sg. Gl 2,156,16 (Wien 1322, 10. Jh.).
Wahnsinn: hirnuuotigi [si medicus ab his qui] frenesim [patiuntur ... patitur iniurias ... facit omnia quae medendi ratio deposcit, Chrys. p. 392].
 
Artikelverweis 
hirno Gl 4,46,27 s. AWB hirni.
 
Artikelverweis 
hirnuzbôm mfrk. st. m. (z. fraglichen Etym. vgl. Marzell, Wb. 1,1166 f., Bergmann, Mfrk. Glossen S. 247).
hirnuz-bom: nom. sg. ZfdA. 57,126,6 (Hannover IV,533, 12./13. Jh.).
Herlitze, Kornelkirschbaum, Cornus mas L. (?): hirnuzbom fraxinus (oder zu cornus?) [et cornus veniendo volant citiores his, quibus in pugnam materiam tribuunt, haec rigidis hastis, fallentibus illa sagittis, Maur. 515].
 
Artikelverweis 
hiro WA 141,3 in hiro rades aus hîrat s. er, siu, iz.
 
Artikelverweis 
hirot Gl L 300 [429] s. AWB hiruz.
 
Artikelverweis 
hirozzeshut Gl 3,624,48 s. AWB hiruzzeshût.
 
Artikelverweis 
? hirseth subst. — Graff IV,1039.
hirseth: nom. sg. Gl 3,369,37 (Jd).
ein Fisch (nähere Zuordnung nicht möglich): hisperius, zwischen rotouga rubicula, creuez cancer, grundele saxatilis, z. lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. 310b s. v. irspergus.
 
Artikelverweis 
hirsi st. m. (auch hirs st. m. (?), s. u.), mhd. Lexer hirse, hirs sw. st. m., nhd. DWB hirse m. f.; as. hirsi m. (s. u., vgl. Gallée, Vorstud. S. 139), vgl. mnd. mnl. herse f.; an. hirsi n. — Graff IV,1039.
hirs-: nom. sg. -i Gl 1,617,24 (2 Hss.) = Wa 76,18 (oder acc. sg.?). 3,476,11. 571,57. 615,45. 4,205,49. 348,54; -e 3,111,34 (SH A, 6 Hss.). 200,44 (SH B). 281,15 (SH b, 2 Hss.). 504,31. 571,57. 586,5. 614,58 (2 Hss., darunter Sg 184, 9. Jh., in 2 Teilen). 617,6. 681,7. 4,188,50. Hbr. I,207,464 (SH A). Mayer, Glossen S. 122,26; dat. sg. -a Gl 2,720,51; acc. sg. -i 1,606,35 (M, 12 Hss., 1 Hs. ). 4,279,34 (M). 5,9,44 (M); -e 1,606,37 (M). 618,1 (Jd). 4,280,7 (2 Hss.); -] 1,606,38 (M); hyrs-: nom. sg. -i 3,614,31; -e 515,47; hirz-: dass. -e 4,188,50; -] 3,111,36 (SH A); hers-: dass. -e 35 (SH A). 387,54 (Jd). 420,27; acc. sg. -e 4,280,7.
Verschrieben (?): hyrsea: nom. sg. Gl 5,37,30 (SH A).
Echte Hirse, Panicum miliaceum L. (vgl. Marzell, Wb. 3,530 ff.); auch Hirsegras, Milium effusum L. (vgl. Marzell, Wb. 3,195 f.)?: hirsi [(der Landmann) ponet triticum per ordinem, et hordeum, et] milium [, et viciam in finibus suis, Is. 28,25] Gl 1,606,35 (1 Hs. hirso). 618,1. 4,279,34. 280,7. 5,9,44. milli hirsi milium [ebda.] 1,617,24 = Wa 76,18. hirsa milio [venit annua cura, candidus auratis aperit cum cornibus annum taurus, Verg., G. I,216] 2,720,51. hirsi milio (darüber milium) [ebda.] 4,348,54. hirse milium 3,111,34. 200,44. 281,15. 387,54. 504,31. 515,47. 571,57. 586,5. 614,31 (1 Hs. hirso). 58. 615,45. 681,7. 4,188,50. 205,49. 5,37,30. Hbr. I,207,464. Mayer, Glossen S. 122,26, die kontextlosen Glossen stehen im Abschn. De frumentis oder unter Pflanzenbez.; vielleicht auch für das Hirsekorn: milium centron Gl 3,470,27 (vgl. κέγχρος hoc milium, CGL II,347, vgl. auch Mlat. Wb. II,447 s. v. cenchros). milium 476,11 [Bd. 4, Sp. 1139] (vgl. citron .i. milium, CGL III,559,26); Hirseschrot, -mehl: hirse ł grivze milium 617,6 (im Abschn. De cibariis).
Komp. sunnenhirse mhd.; vgl. AWB hirso.
 
Artikelverweis 
hirsikorn st. n., mhd. nhd. Lexer hirsekorn. — Graff IV,495.
hirse-chorn: nom. sg. Nk 413,4. 11 [55,15. 22]; acc. sg. 412,28 [55,11].
Hirsekorn: der berg uuider anderen luzzeler ist . taz hirsechorn uuider anderen dero slahto chornin micheliz ist milium sui generis maius sit Nk 413,4 [55,15]; ferner: 412,28. 413,11 [55,11. 22] (beide milium).