Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hirz bis hirzîn (Bd. 4, Sp. 1143 bis 1145)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hirz s. AWB hiruz.
 
Artikelverweis 
hirze Gl 4,188,50 s. AWB hirsi.
 
Artikelverweis 
hirelîn mhd. st. n., nhd. hirschlein.
hirzili: nom. sg. Gl 3,714,68 (Vers. de best., Gött., Sem., 13. Jh.).
Hirschkalb, junger Hirsch: hirs hirzili cervus hinnulus (vgl. Diefb., Gl. 277 c) (Parallelhss. hintkalb).
 
Artikelverweis 
hiresgewîge, hirgewîge mhd. st. n.; vgl. nhd. hirschgeweih.
hirsez-ge-wege: nom. sg. Gl 3,531,46 (clm 615, 14. Jh.).
hirz-ge-wige: nom. sg. Gl 3,566,42 (clm 615, 14. Jh.).
Hirschgeweih (die Belege stammen aus Kräuterglossaren), wohl Bez. für den Keulen-Bärlapp, Lycopodium clavatum L., mit langgestielten u. gegabelten Fruchtähren (vgl. Marzell, Wb. 2,1477 ff., bes. 1482), kaum Bez. fürEchter Speik’, Valeriana celtica L. (Marzell, Wb. 4,988), eine niedrige Baldrianart: hirsezgewege winterblume spica celtica sticados Gl 3,531,46. hirzgewige saliunca herba est (Steinm., Anm. 6, verweist auf spica celtica saliunca idem) 566,42 (1 Hs. hirszunge).
 
Artikelverweis 
hiresswam, hirswam mhd. st. m., nhd. DWB ; mnd. hertesswam. — Graff VI,879.
hirzes-suam: nom. sg. Gl 3,50,28 (14. Jh.).
hirz-swam: nom. sg. Gl 3,50,28 (14. Jh.); hirzwā: dass. 327,46 (SH f, 14. Jh.; l. hirzswā, Steinm.); hirswam: dass. 537,25 (2 Hss., 13., 14. Jh.).
Hirschtrüffel, Elaphomyces cervinus Schröt. (vgl. Marzell, Wb. 2,196): hirzswam boletus Gl 3,5028 (1 Hs. hirzes-). 537,25; wohl Fehlübers. oder zum falschen Lemma geraten: hirzwam ringele quenla s(c)olopendria (vgl. Diefb., Gl. 519 c) solsequia serpillum 327,46 (scolopendria wird sonst mit hirzesuuurz, -zunga als Pflanzenname übers.). [Bd. 4, Sp. 1144]
 
Artikelverweis 
hirzesuuurz, hirzuuurz st. f., mhd. Lexer hirwurz, nhd. DWB hirschwurz; mnd. herteswort; vgl. mnl. hertwortel. — Graff I,1051.
Nur im Nom. Sing.
hirzes-wurz: Gl 3,102,59/60 (SH A); -wrz: 54 (SH B, vgl. Hbr. II,560,9). 55 (SH A). Hbr. I,190,258 (SH A); hirzzes-wurz: Gl 4,363,23 (Augsb. 8, 11. Jh.); hirzis-wrz: 3,102,57/58 (SH A); hierher wohl als Verschreibung: hirzi-wrz: 58 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.).
hirz-wurz: Gl 3,102,57 (SH A). 592 Anm. 1 (SH A). 4,249,1 (-uuvrz; Eins. 174, 10. Jh.); -wrz: 5,35,45 (SH A); -wurcz: 3,102,56 (SH A); -wrz: 53 (SH A, 2 Hss.). 583,34. 4,239,20.
Wohl verschrieben: hst-wzt: Gl 4,369,19 (clm 7999, 13. Jh.; das letzte t kann auch r sein; l. hertwrz, Steinm.).
Hirschwurz:
a) Bez. für die Hirschzunge, Phyllitis scolopendrium Newman 1844 (vgl. Marzell, Wb. 3,703 ff. u. 636 unter Peucedanum cervariaHirschwurz’): hirzeszvnga ł hirzwrz s(c)olopendria Gl 3,102,53. 54 (vgl. Hbr. II,560,9). 592 Anm. 1. 5,35,45. Hbr. I,190,258. hirzwrz scolopendria Gl 4,239,20. lingua cervina 3,583,34. bricon (wohl identisch mit phrygia, vgl. Apul., De medic. herb. LVII, Steinm.) 4,363,23;
b) Bez. vielleicht für Hirschtrüffel, Elaphomyces cervinus Schröt. (zu den alten Namen tuber cervinum, boletus cervi vgl. Marzell, Wb. 2,196): hirzuuvrz tubera Gl 4,249,1;
c) Nicht näher bestimmbar: hertwrz solinus (aus einem Rezept Contra febres, Steinm.) dicit herbam cinarem (verschr. für cervinam?) Gl 4,369,19.
 
Artikelverweis 
hirzeszunga, hirzzunga sw. f., mhd. Lexer hirzunge, nhd. DWB hirschzunge; mnd. hertestunge, mnl. hertstonge. — Graff IV,682.
Nur im Nom. Sing.
hirzes-zung-: -a Gl 3,102,53 (SH A, 3 Hss., davon 2 -v-). 54 (-v-; SH B, vgl. Hbr. II,560,9). 198,22 (SH B). 258,67 (-v-; SH a 2). 403,10 (Hildeg.). 484,8 (2 Hss., 1 -v-). 488,46 (Wien 10, 11. Jh.). 491,21 (ebda.). 496,36. 503,3. 4,364,45 (Vat. Pal. 1088, 10. Jh.). 5,44,30. Hbr. I,190,258 (SH A, -a rad.); -e Gl 3,50,24 (-zūge). 258,67/68 (SH a 2). 592 Anm. (SH A); -] 102,55/56 (-zūg; SH A, 15. Jh.). 521,12 (-zūg, 14. Jh.); -cunga: 172,23 (SH B). 501,17. 42. 507,4. 508,24. 509,19; hirzis-zung-: -a 102,56 (SH A, 3 Hss.); hirzs-: -a 5,35,45 (SH A, 13. Jh.); hirses-: -e 3,102,59 (SH A, 2 Hss.); hirsez-cunge: 529,55 (14. Jh.). 530,21 (14. Jh.); hirces-zunge: 589,15 (12. Jh.); -cunga: 403,10 (Hildeg.); hierher wohl mit Aphärese des h- u. assimiliertem s: irzezonge: 198,22 (SH B, Brix. Bll., 12. Jh.; zonge über durchstrichenem wurz, Steinm.); zur Aphärese in der Hs. vgl. aginbche 195,55, olderbaom 196,20.
hirz-zung-: -a Gl 3,50,24 (-zga; 14. Jh.); hirs-: -e 484,9 (-zūge; 12./13. Jh.). 532,19 (14. Jh.). 559,46/47. 565,31/32. 566,43; -cunge: 531,49 (alle 14. Jh.); hirtz-zvng: Sudhoffs Archiv 57,9,5 (Wien 187, 12. oder 13. Jh.); mit Assimilation: hirzunge: Gl 3,559,46 (clm 615, 14. Jh.). 565,31 (ebda.).
1) Hirschzunge, Phyllitis scolopendrium Newman 1844, Farn mit zungenförmigen Blättern (vgl. Marzell, Wb. 3,703 ff.): hirzzvnga s(c)olopendria (auch -ium) Gl 3,50,24. 172,23. 198,22. 258,67. 484,8. 491,21. 509,19. 521,12. 532,19. 565,31. hirzeszvnga ł hirzwrz scolopendria 102,53. 54 (vgl. Hbr. II,560,9). 592 Anm. 1. 5,35,45. Hbr. I,190,258. hirzeszunga scolopendria [cocta cum [Bd. 4, Sp. 1145] mente et apie potuum periculum vitat, Dynam. 447,82] 4,364,45; hirceszunge [a Graecis dicitur lonchitis, aliis hemionion, aliis scolopendrion, aliis phrygia ... herbae splenii radicem pisatam ... propter hoc a quibusdam] splenion (Hs. splenium) [vocatur, Apul., De medic. herb. LVII] 3,589,15, dazu auch hirzescunga splenios (vgl. Anm.) 508,24. hirzeszunga splenedon . hoc est lingua cervi [Arch. 10,285] 5,44,30. hirtzzvng nomina herbae splenion (vgl. o. Apul.) Sudhoffs Archiv 57,9,5; hirzeszunga hermion Gl 3,488,46. 501,17. 529,55. lonchites 503,3. phrygia (vgl. o. Apul.) 507,4; cervi lingua 496,36. lingua cervina 530,21. 559,46. spergula cervina (wohl Lemmakontamination mit splenion lingua cervina, Steinm.) 531,49; — hierher wohl auch: hircescunga gurizlaniz (lingua ign.) 403,10. hirzescunga imagales (Lemma nicht bekannt, Steinm. verweist auf Apul a. a. O.) 501,42.
2) Bez. vielleicht für den Keulen-Bärlapp, Lycopodium clavatum L., mit lang gestielten u. gegabelten Fruchtähren (vgl. Marzell, Wb. 2,1477 ff., bes. 1482), kaum Bez. fürEchter Speik’, Valeriana celtica L. (ebda. 4,986 ff., Fischer, Pfl. S. 287): hirszunge (1 Hs. hirzgewige) saliunca herba est Gl 3,566,43 (Steinm. Anm. 6 verweist auf spica celtica saliunca idem).
 
Artikelverweis 
hirgewîge s. AWB hiresgewîge.
 
Artikelverweis 
hirhorn mhd. st. n., nhd. hirschhorn; vgl. mnd. herteshōrn, mnl. hertshorn; an. hjartarhorn.
hirz-horn: nom. sg. Gl 3,538,10 (Wien 2524, 13. Jh.); hiris-: dass. ebda. (Vat. Pal. 1259, 14. Jh.).
Hirschhorn, wohl gebrannte, geraspelte Substanz des Hirschgeweihes zu medizinischem Gebrauch (die Glosse befindet sich unter Pflanzennamen; vgl. auch DWb. IV,2,1567 s. v. hirschhorn, Hwb. d. dt. Abergl. 4,106 f. s. v. hirsch): hirzhorn groze gamandre cleine gamandre cornu cervi camandreos campiteos.
 
Artikelverweis 
hirzili Gl 3,714,68 s. AWB hirelîn mhd.
 
Artikelverweis 
hirzîn adj., mhd. Lexer hirîn, nhd. DWB hirschen; mnl. hertijn. — Graff IV,1018.
hirzin: Grdf. Gl 3,626,35 (Wien 804, 12. Jh.). 627,19 (clm 14689, 11./12. Jh.); nom. sg. n. -]iz 668,10 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
herzen: Grdf. Gl 3,368,37 (Jd; vgl. mnd. mnl. hert(e) Hirsch’).
vom Hirsch stammend, hirschen: eueren beren herzen aprina ursina cervina Gl 3,368,37. hirzin pirin cervinum ursinum 626,35. 627,19. hirziniz chelbiriniz cervinum vitulinum 668,10.