Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hirzeszunga bis hîsâmo (Bd. 4, Sp. 1144 bis 1145)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hirzeszunga, hirzzunga sw. f., mhd. Lexer hirzunge, nhd. DWB hirschzunge; mnd. hertestunge, mnl. hertstonge. — Graff IV,682.
Nur im Nom. Sing.
hirzes-zung-: -a Gl 3,102,53 (SH A, 3 Hss., davon 2 -v-). 54 (-v-; SH B, vgl. Hbr. II,560,9). 198,22 (SH B). 258,67 (-v-; SH a 2). 403,10 (Hildeg.). 484,8 (2 Hss., 1 -v-). 488,46 (Wien 10, 11. Jh.). 491,21 (ebda.). 496,36. 503,3. 4,364,45 (Vat. Pal. 1088, 10. Jh.). 5,44,30. Hbr. I,190,258 (SH A, -a rad.); -e Gl 3,50,24 (-zūge). 258,67/68 (SH a 2). 592 Anm. (SH A); -] 102,55/56 (-zūg; SH A, 15. Jh.). 521,12 (-zūg, 14. Jh.); -cunga: 172,23 (SH B). 501,17. 42. 507,4. 508,24. 509,19; hirzis-zung-: -a 102,56 (SH A, 3 Hss.); hirzs-: -a 5,35,45 (SH A, 13. Jh.); hirses-: -e 3,102,59 (SH A, 2 Hss.); hirsez-cunge: 529,55 (14. Jh.). 530,21 (14. Jh.); hirces-zunge: 589,15 (12. Jh.); -cunga: 403,10 (Hildeg.); hierher wohl mit Aphärese des h- u. assimiliertem s: irzezonge: 198,22 (SH B, Brix. Bll., 12. Jh.; zonge über durchstrichenem wurz, Steinm.); zur Aphärese in der Hs. vgl. aginbche 195,55, olderbaom 196,20.
hirz-zung-: -a Gl 3,50,24 (-zga; 14. Jh.); hirs-: -e 484,9 (-zūge; 12./13. Jh.). 532,19 (14. Jh.). 559,46/47. 565,31/32. 566,43; -cunge: 531,49 (alle 14. Jh.); hirtz-zvng: Sudhoffs Archiv 57,9,5 (Wien 187, 12. oder 13. Jh.); mit Assimilation: hirzunge: Gl 3,559,46 (clm 615, 14. Jh.). 565,31 (ebda.).
1) Hirschzunge, Phyllitis scolopendrium Newman 1844, Farn mit zungenförmigen Blättern (vgl. Marzell, Wb. 3,703 ff.): hirzzvnga s(c)olopendria (auch -ium) Gl 3,50,24. 172,23. 198,22. 258,67. 484,8. 491,21. 509,19. 521,12. 532,19. 565,31. hirzeszvnga ł hirzwrz scolopendria 102,53. 54 (vgl. Hbr. II,560,9). 592 Anm. 1. 5,35,45. Hbr. I,190,258. hirzeszunga scolopendria [cocta cum [Bd. 4, Sp. 1145] mente et apie potuum periculum vitat, Dynam. 447,82] 4,364,45; hirceszunge [a Graecis dicitur lonchitis, aliis hemionion, aliis scolopendrion, aliis phrygia ... herbae splenii radicem pisatam ... propter hoc a quibusdam] splenion (Hs. splenium) [vocatur, Apul., De medic. herb. LVII] 3,589,15, dazu auch hirzescunga splenios (vgl. Anm.) 508,24. hirzeszunga splenedon . hoc est lingua cervi [Arch. 10,285] 5,44,30. hirtzzvng nomina herbae splenion (vgl. o. Apul.) Sudhoffs Archiv 57,9,5; hirzeszunga hermion Gl 3,488,46. 501,17. 529,55. lonchites 503,3. phrygia (vgl. o. Apul.) 507,4; cervi lingua 496,36. lingua cervina 530,21. 559,46. spergula cervina (wohl Lemmakontamination mit splenion lingua cervina, Steinm.) 531,49; — hierher wohl auch: hircescunga gurizlaniz (lingua ign.) 403,10. hirzescunga imagales (Lemma nicht bekannt, Steinm. verweist auf Apul a. a. O.) 501,42.
2) Bez. vielleicht für den Keulen-Bärlapp, Lycopodium clavatum L., mit lang gestielten u. gegabelten Fruchtähren (vgl. Marzell, Wb. 2,1477 ff., bes. 1482), kaum Bez. fürEchter Speik’, Valeriana celtica L. (ebda. 4,986 ff., Fischer, Pfl. S. 287): hirszunge (1 Hs. hirzgewige) saliunca herba est Gl 3,566,43 (Steinm. Anm. 6 verweist auf spica celtica saliunca idem).
 
Artikelverweis 
hirgewîge s. AWB hiresgewîge.
 
Artikelverweis 
hirhorn mhd. st. n., nhd. hirschhorn; vgl. mnd. herteshōrn, mnl. hertshorn; an. hjartarhorn.
hirz-horn: nom. sg. Gl 3,538,10 (Wien 2524, 13. Jh.); hiris-: dass. ebda. (Vat. Pal. 1259, 14. Jh.).
Hirschhorn, wohl gebrannte, geraspelte Substanz des Hirschgeweihes zu medizinischem Gebrauch (die Glosse befindet sich unter Pflanzennamen; vgl. auch DWb. IV,2,1567 s. v. hirschhorn, Hwb. d. dt. Abergl. 4,106 f. s. v. hirsch): hirzhorn groze gamandre cleine gamandre cornu cervi camandreos campiteos.
 
Artikelverweis 
hirzili Gl 3,714,68 s. AWB hirelîn mhd.
 
Artikelverweis 
hirzîn adj., mhd. Lexer hirîn, nhd. DWB hirschen; mnl. hertijn. — Graff IV,1018.
hirzin: Grdf. Gl 3,626,35 (Wien 804, 12. Jh.). 627,19 (clm 14689, 11./12. Jh.); nom. sg. n. -]iz 668,10 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
herzen: Grdf. Gl 3,368,37 (Jd; vgl. mnd. mnl. hert(e) Hirsch’).
vom Hirsch stammend, hirschen: eueren beren herzen aprina ursina cervina Gl 3,368,37. hirzin pirin cervinum ursinum 626,35. 627,19. hirziniz chelbiriniz cervinum vitulinum 668,10.
 
Artikelverweis 
hirminze mhd. st. sw. f., nhd. hirschminze.
hirz-mintze: nom. sg. Beitr. 73,261,125 (mus. Brit. Arund. 225, 14. Jh.).
Hirschminze, Preslia (Mentha) cervina (Marzell, Wb. 3,1031) oder Bez. für Polei, Mentha pulegium L. (eine Minzenart, vgl. ebda. 163): costus (Hs. De costo) [Macer Flor. LXXIV, Überschr.]; zu costus vgl. Diefb., Gl. 154a u. a. mit velt mincze als Übers.
 
Artikelverweis 
hirswam s. AWB hiresswam mhd.
 
Artikelverweis 
hirzuuurz s. AWB hirzesuuurz.
 
Artikelverweis 
hirzzunga s. AWB hirzeszunga.
 
Artikelverweis 
his(-) s. auch AWB îs(-).
 
Artikelverweis 
hîsâmo sw. m. — Graff IV,1066. [Bd. 4, Sp. 1146]
hî-sâmen: acc. sg. Nc 831,17 [199,21].
Samen(flüssigkeit bei der Zeugung): aber umbefangeniv mit uuideruuartigen draconibus . so castus amor ist . unde turpis . unde antfahsiu . unde mit iro selbun ringendiu . stilta si iouuederen hisamen duplicem rorem . vel duplicem asperginem . s. Venerii seminis . secum congressa mitificat.