Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hiufila bis hiure. herzen (Bd. 4, Sp. 1148 bis 1149)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hiufila sw. f. (selten st.?; z. T. wohl mit Suffixablaut, vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 41), vgl. mhd. Lexer hiufel st. f., auch nhd. dial. schweiz. hf(e)lin n., Schweiz. Id. 2,1053, bair. häuflin n., Schm. 1,1056. — Graff IV,832 f.
Schwach flektiert: hiuf-il-: nom. pl. -on Gl 3,432,31/ 32 (2 Hss., darunter clm 14754, 9. Jh.); -un 1,165,2 (R). 3,435,44 (Sg 184, 9. Jh.); dat. pl. -un 2,342,51 (clm 6325, 9. Jh.); acc. pl. -un 1,371,11 (M; hiv-). 621,34 (Rb); -olen: nom. pl. 552,5 (Sg 1395, 9. Jh.); hiuffil-: dass. -un 3,434,14; dat. pl. -un 9,9 (C); huifilon: nom. pl. 432,32; hiefelin: dass. Nc 695,24 [12,5]; hiffilun: dat. pl. Gl 2,2,58. — heufelun: nom. pl. Hbr. I,126,149 (SH A). — huf-el-: nom. pl. -on Gl 3,362,32 (Jd). W 16,1 (CK); -un Gl 3,177,50 (SH B). 391,40 (Hildeg.); -en 318,8 (SH e); -olun: dass. 436,4; huffel-: dass. -on W 16,1 (AB). 57,1. 90,1 (BCK); -an ebda. (A; z. Endg. vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 148). — Als Verschreibung vielleicht hierher: bufelen: nom. pl. Gl 3,239,59 (SH a 2); buhelin ebda. auch hierher? oder zu hiufilî(n), s. dort.
Stark flektiert (wohl kaum Sing.): hiufil-: nom. pl. -a Gl 3,239,58 (SH a 2; hiv-); -o 18,35 (Sg 242, 10. Jh.; z. -o vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 207 Anm. 6; oder acc.?). — hufila: nom. pl. Gl 3,301,10 (SH d). 335,55 (SH g, 3 Hss.).
Späte Belege könnten Fem. mit Vokalabfall (Paul, Mhd. Gr.23 § 189. 183) oder Neutr. sein: hiufil: nom. pl. Gl 4,68,13 (Sal. a 1, 11. Jh.). — hevfel: nom. pl. Gl 3,437,26 (14. Jh.). — hfel: nom. pl. Gl 3,353,54 (13. Jh.). — hawfl: nom. pl. Gl 3,70,19 (SH A, clm 23796, 15. Jh.). — Verschrieben: hsel: nom. pl. Gl 4,186,58 (14. Jh.; l. hfel, vgl. Steinm. Anm.); humich: dass.? 3,275,47 (SH b, clm 3215, 13./14. Jh.).
Wange: hiufilun genae Gl 1,165,2. hivfilun genas [(als Vok.-Übers. in Verwechslung von lat. genu mit gena) zu: percutiat te dominus ulcere pessimo in genibus et in suris, sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum, Deut. 28,35] 371,11. hiufolen [pulchrae sunt] genae [tuae sicut turturis, Cant. 1,9] 552,5, z. gl. St. dine huffelon sint samo turteltubon W 16,1. hiufilun [corpus meum dedi percutientibus, et] genas [meas vellentibus, Is. 50,6] Gl 1,621,34. hiffilun [nondum conpertas prorumpit fletus in undas attentisque] genis [iniussus defluit umor, Av., Poem. lib. 3,212] 2,2,58. hiufilo genae 3,18,35 (Hs. genes). 70,19 (5 Hss. hiufilî(n)). 177,50. 239,58 (2 Hss. hiufilî(n)). 335,55. 353,54. 362,32. 434,14. 435,44. 436,4. 437,26. 4,68,13. Hbr. I,126,149. genae partes sub oculis Gl 3,275,47. 301,10. 318,8. wisanza genae 391,40 (Hildeg.). genae inferiores partes oculorum 432,31/32. genae medium maxillae 4,186,58. in (d. i. den Merkur) sine bartenten hiefelin neliezen âne michelen huoh Veneris . samodahten gan iam pubentes genae (Hs. ienę) seminudum eum incedere ... sine magno risu Cypridis non sinebant Nc 695,24 [12,5]. dine huffelon sint samo der bruch des roten apfeles sicut fragmen mali Punici, ita genae tuae [Cant. 4,3] W 57,1, ferner: 90,1 (genae); erweitert auf die Gesichtsseite: Kinnbacke: chinnapahhun hiuffilun timporibus Gl 3,9,9; Schläfe: hiufilun [si dedero ... requiem] temporibus (Hs. tym-) [meis, donec inveniam locum domino tabernaculum deo Iacob, Is., De off. 1,21 p. 758 = Ps. 131,5] 2,342,51 (z. Lemma vgl. Diefb., Gl. 584a s. v. timpus).
 
Artikelverweis 
hiufilder Gl 3,43,47 s. AWB hiofaltar.
 
Artikelverweis 
hiufilî(n) st. n., mhd. hiufelîn, nhd. dial. schweiz. hf(e)lin Schweiz. Id. 2,1053, bair. häuflin Schm. 1,1056.
hufel-: nom. pl. -in Gl 3,70,19 (SH A; hvfelī). 239,58 (SH a 2; hvf-). 438,52; -i 70,18 (SH A, 3 Hss.); -e 661,18; [Bd. 4, Sp. 1149] huvliu: dass. Stricker II,78,32 (SH; Basel B X 18, 14. Jh.; z. Endg. vgl. Ausg. S. 133); huofeli: dass. Gl 3,70,19 (SH A).
Hierher vielleicht auch als verschriebene Form: buhelin: nom. pl. Gl 3,239,59 (SH a 2; Splett, Ahd. Wb. I,1,114 setzt dafür buhilîn? an).
Vielleicht gehören unter hiufila angesetzte endungslose Formen hierher.
Wange: hufeli genae Gl 3,70,18 (1 Hs. hiufila). 239,58 (2 Hss. hiufila). 438,52. 661,18. Stricker II,78,32.
 
Artikelverweis 
hiufolen Gl 1,552,5 s. AWB hiufila.
 
Artikelverweis 
hiugga Gl 4,247,16 s. AWB hîuuunga.
 
Artikelverweis 
hiulonne OF 5,23,22 s. AWB hiuuilôn.
 
Artikelverweis 
hiun Gl 1,284,71 s. hî(uu)a2.
 
Artikelverweis 
hiun OPV 1,4,3 s. hî(uu)a1.
 
Artikelverweis 
hîunga, hiunka s. AWB hîuuunga.
 
Artikelverweis 
hiupit Gl 1,110,10 (Pa) s. AWB hiofan.
 
Artikelverweis 
hiure. herzen Mayer, Glossen S. 80,20 (vgl. Siewert, Gl. S. 86) s. ? AWB hiuroherzi adj.