Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hî(uu)a1 bis hîuuisca (Bd. 4, Sp. 1152 bis 1156)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis (uu)a1 sw. f., mhd. hî(w)e, Lexer hîge; as. hîwa, mnl. hie. — Graff IV,1066 f.
hiun: dat. sg. O 1,4,3 (PV); hion: dass. ebda. (F).
Gattin (? wohl nichtEhe’): zi hiun er mo quenun las, so thar in lante situ was [vgl. fuit ... sacerdos quidam nomine Zacharias ... et uxor illius de filiabus Aaron, Luc. 1,5].
Vgl. hî(uu)o, hîuuun.
 
Artikelverweis 
(uu)a2 sw. f. — Graff IV,1065 ff.
hiun: dat. sg. (oder acc. sg.?) Gl 1,284,71 (Jb-Rd). — hîion: dat. pl. Nc 766,4 [112,14].
Vermählung, Ehe: hiun [haec (Thamar) fuit in] matrimonio (Hs. matrimonium) [Roboam filii Salomonis, 2. Reg. 14,27, Itala, vgl. Sab. 1,539b] Gl 1,284,71. nu ladont in (Mercurius) ze hîion selben die zite . uuola daz ferdienonten mit lobesamen arbeiten illum flagitant saecla iugarier conubio . rite suadentem . i. exposcentem meritis laboribus Nc 766,4 [112,14].
Komp. missihîuua; vgl. AWB hîuuî. [Bd. 4, Sp. 1153]
 
Artikelverweis 
hîuuen sw. v., mhd. hî(w)en; mnl. huwen, hien; ae. hîwian, hîgan. — Graff IV,1063.
Vorwiegend im Part. Praet. belegt, vgl. auch gi-hîuuen. Zum w-Ausfall vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 110 Anm. 1 u. 3.
hiuu-: 3. pl. -ent T 127,3; inf. -e Beitr. (Halle) 85,75,107 (Würzb. Mp. th. f. 67, 9. Jh.; -n-Schwund im Inf.? Vgl. S. 76,107); part. prt. ga-: Grdf. -it Gl 1,103,19 (R); gi-hiuit: dass. Mayer, Griffelgl. S. 90,405 (Vat. Ottob. lat. 3295, 9. Jh.).
hiienti: part. prs. T 147,1 (mit Rasur hi:ienti). — ki-hiet-: part. prt. nom. pl. m. -in S 171,19 (Preds. B); ge-: Grdf. -] Nb 82,18 [92,20] (-î-). Nc 697,2 [13,22] (-î-). — ge-hieder: part. prt. nom. sg. m. Gl 4,205,36 (sem. Trev., 11./ 12. Jh.).
ki-hit-: part. prt. nom. pl. n. -iu Gl 3,425,12; ke-: Grdf. -] Npw 108,9; nom. sg. m. -er S 164,3; nom. pl. m. -en Gl 2,236,24 (Rc); nom. pl. n. -iu 3,425,13; che-: nom. pl. m. -en 2,236,15 (Rc; oder -on zu lesen? Steinm.); gi-: nom. pl. n. -iu 3,425,12 (Sg 299, 9./10. Jh.); gen. pl. -en Npw 118 De ps. gr. 5; dat. pl. -en Gl 2,108,1 (M); ge-: Grdf. -] 3,390,43. 44 (beide Hildeg.); nom. sg. m. -er 4,40,43 (Sal. a 1, 2 Hss.); nom. sg. f. -u 216,40 (2 Hss.; oder nom. pl. n.? zu -u vgl. Schatz, Abair. Gr. § 118. 119); -a 3,176,49 (SH B); acc. pl. m. -e Nc 733,7/8. 759,22 [65,4/5. 103,21] (beide -î-).
giuuit: part. prt. Gl 1,56,15 (Ra; wohl aus gihiuuit, vgl. Splett, Stud. S. 112); hiuuit (Pa), hiuuid (K): dass. ebda. (Fehlen des gi- wohl durch Vermengung mit Komp. zuuihîuuit; ein Komp. mit Adv. zuuiro- (so Graff IV,1065) weniger wahrscheinlich).
Verschrieben ist wohl: gihter: part. prt. nom. sg. m. Gl 4,40,44 (Sal. a 1).
einhihta Gl 1,776,4 s. einhîuuit, Nachtrag.
heiraten, eine Ehe eingehen (vom Mann u. von der Frau), sich verbinden mit; meist im Part. Praet., z. T. substant.:
a) absolut: chehiten [admonendi sunt] coniuges [, ut suscipiendae prolis se meminerint causa coniunctos, Greg., Cura 3,27 p. 80] Gl 2,236,15. kehiten [sed tunc in hac actione vitam suam] coniuges [quasi in parva civitate custodiunt, ebda.] 24. gehita nupta 3,176,49. 4,216,40. gehit man forinz maritus 3,390,43. gehit wib kaueia uxor 44. gihitiu coniugales 425,12. hiuue [si ita est causa hominis cum uxore, non expedit] nubere [Matth. 19,10] Beitr. (Halle) 85,75,107. vbe du kehiter mit reinemo muote uore gote ken uuellest qui et in coniugio positus ambulavit cum deo S 164,3. thie thar uuirdige gihabete sint therro ... urresti fon toten, noh sie ni hiuuent noh quenun ni holont neque nubent neque ducunt uxores T 127,3. sumelicher ist uuola gehiet . unde aber erbeloser ille nuptiis felix . orbus liberis Nb 82,18 [92,20]. so uuio nienner gelesen si daz Iudas kehit uuare, so uuirdet er doh charal unde fater kenennet Npw 108,9; ferner: S 171,19. T 147,1 (nubere). Nc 733,7/8 (maritus). 759,22 (vgl. nuptialis, Rem.) [65,4/5. 103,21]. Npw 118 De ps. gr. 5 (Np coniugare);
b) in Glossen oft als Teilübersetzung eines lat. Lemmas: in Verbindung mit eines, zuuîro für lat. mono-, bi-: zuiro hiuuit (Ra giuuit) der zua habet quenun bigamus qui duas habuit uxores Gl 1,56,15 (vgl. daneben zuui(gi)hîuuit als Komp.). zuihito zuiro gahiuuit digamon biccio (vgl. Mlat. Wb. I,1468,42; oder biaio, Steinm.) 103,19. zuiro gihiten [profiteri, quod catholicae et apostolicae ecclesiae dogmata suscipiant, et sequantur: id est, et] bigamis [se communicare, et his, qui in perse- [Bd. 4, Sp. 1154] cutione prolapsi sunt, Conc. Nic. VIII] 2,108,1. zwir gehiter bigamus 4,40,43. ciron gihiuit [quotquot virginitatem promittentes, irritam faciunt sponsionem, inter] bigamos [censeantur, Hrab., Poenit. IV, PL 112,1407 D] Mayer, Griffelgl. S. 90,405. eines gehieder monogamus Gl 4,205,36;
c) mit Präp. zi + Dat.: si uuas ... iro danches zufahendo . ze demo iungen Appolline gehiet ultro iuvenem consecuta Appollini fuerat copulata Nc 697,2 [13,22].
Komp. ein-, zuuihîuuit, un-, zuuigihîuuit, missahîuuen; Abl. hî(uu)o, hî(uu)a, hîuuî; vgl. AWB hîuuôn.
 
Artikelverweis 
ana-gi-(uu)en sw. v.
ana-ge-hîien: inf. Nc 766,6/7 [112,16/17].
heiraten: nu ladont in (Mercurius) ze hiion selben die zite ... unde sin selbes chreftig ellen . heizet in nu anagehiien additum i. grande robur flagitat thalamo.
 
Artikelverweis 
gi-hîuuen sw. v., mhd. gehî(w)en, -hîjen; as. gihîwian, mnl. gehuwen, gehiwen; ae. gehîwian. — Graff IV,1063 f.
ki-hiuu-: 1. sg. -o Gl 4,118,4 (Sal. a 2; -vv-); ke-: dass. -o 4/5 (Sal. a 2; -w-); gi-: 3. pl. -ent T 127,3; 3. sg. conj. -e Gl 1,807,49 (M, 4 Hss., 2 -vu-). Npw 146,8; inf. dat. sg. -enne T 100,5 (erstes -e- korr., aus i?); ge-: 1. sg. -e Gl 4,152,41 (Sal c; -w-); gi-hive: 3. sg. conj. 1,807,50 (M).
ke-hîi-: inf. -en Nc 688,2 [2,8] (-î- übergeschr.); ge-: dass. -en 695,29 [12,10]; ke-hig-: inf. gen. sg. -innis Npgl 7,10; part. prs. acc. pl. m. -indin Gl 2,235,12 (Rc). — ke-hih-: 1. sg. -e Gl 4,118,5 (Sal. a 2); part. prs. dat. pl. -enden 2,696,58.
ke-hî-: inf. -en Nc 799,2 [158,6]; inf. gen. sg. -ennes 724,17 [52,20]; ge-: 3. sg. -it Ns 597,9; -et Gl 4,138,15 (Sal. c; Rasur zwischen -i- und -e-); 2. sg. conj. -est Nc 790,21 [146,16]; 3. pl. conj. (?) -ęn S 129,82 (Phys.; -i-); inf. -en Nc 716,14. 729,2 (-i-). 731,17. 771,29. 799,8 [42,2. 59,6. 62,21. 119,23. 158,12]; inf. dat. sg. -enne 695,6. 718,22 (-i-). 725,25 (-i-) [11,9. 45,4. 54,12]; part. prs. -ende 728,20 [58,17] (-i-); acc. pl. f. -enten 804,16 [165,5]; 3. pl. prt. -ton NpNpw 105,36 (Npw -i-).
heiraten, eine Ehe eingehen (vom Mann u. von der Frau), sich verbinden, vertrauten Umgang haben mit:
a) absolut: gihivue [mulier alligata est legi quanto tempore vir eius vivit, quod si dormierit vir eius, liberata est: cui vult] nubat [1. Cor. 7,39] Gl 1,807,49. kehigindin [hinc Phinees peccantium civium gratiam spernens] coeuntes [cum Madianitis perculit, Greg., Cura 3,22 p. 70] 2,235,12. quae nubentibus kehihenden preest, Randgl. zu himahara [speluncam Dido dux et Troianus eandem deveniunt, prima et Tellus et] pronuba [Iuno dant signum, Verg., A. IV,166] 696,58. kihivvo nubo nupsi 4,118,4. 152,41. thiu kind therro uuerolti gihiuuent inti uuerdent furselit zi brutlouftin nubent et traduntur ad nuptias T 127,3. keinota ouh er (Mercurius) sih ze gehienne uxorem ducere instituit Nc 695,6 [11,9]. fone diu uuas redolih taz er gehiien uuolta rationabili igitur proposito constituit pellere caelibatum 29 [12,10]. saliga . du mit solchemo lobesange dero goto gehien solt . unde so uuerden solt Iouis snora beata virgo quae ... capis iugalem . i. maritalem thalamum 799,8 [158,12]. in demo tragebette sito uuas tie gehienten gutenna . hinauf chomen in dero himeliskon chamerlingo gnozskefte qua mos fuerat pervenire nubentes deas in consortia caelestis thalami 804,16 [165,5]. vbela neuuile er. Cuota neuindet er; pe diu negehiit er Ns 597,9. der sih nieht niuuelle bihaben, der gihiuue Npw [Bd. 4, Sp. 1155] 146,8 (Np nubat, Npgl der chome zer ê); ferner: T 100,5 (nubere). Nc 718,22 (in thalamos venire). 724,17 (thalami). 728,20 (festinare in thalamum). 790,21 (foedus) [45,4. 52,20. 58,17. 146,16]; — spez.: Beischlaf halten: gehiet corrumpit devirginat vitiat (letzteres mit gehiet interlinear, vgl. Beitr. 73,213) Gl 4,138,15; substant.: so gerihtest du in dar . so ambitio sęculi neist in corde . noh delectatio carnis in renibus (kehiginnis lust in lanchon) Npgl 7,10; — von Tieren: sich begatten: so izzit der helfant tie uurz unde sin uuib. Vnde so siu after diu gehięn, so phaet siu conveniunt sibi statimque concipit S 129,82;
b) mit Präp. zi + Dat.: iuuer iouuedermo ist era ze gelichemo gehien alterutrum cumulat parilem meruisse iugalem Nc 716,14 [42,2]. tin sun . unde Maię . kerot zegehienne ze dero gelertun diernun Philologię Maiae tuumque sacrum pignus flagitat iugetur thalamis virginis doctissimae 725,25 [54,12]. tannan sol er ... ze dero gehien . tiu in nelaze slafen doh er ouh uuelle atquin eiusdem convenit virginis subire vinclum 729,2 [59,6]. dih echert einun gezimet kehien ze Mercurio quam decet unam Mercuriali foedere iungi 799,2 [158,6]. sie mischton sih ze in . gehiton ze iro tohteron ... dienoton iro idolis conmixti sunt inter gentes NpNpw 105,36; ferner: Nc 688,2 (vgl. sociari, Rem.). 731,17 (nuptias postulare). 771,29 (sociari) [2,8. 62,21. 119,23].
Vgl. ungihîuuen.
 
Artikelverweis 
zisamane-gi-(uu)en sw. v. — Graff IV,1065.
zisamane-gihitin: 3. pl. prt. conj. O 2,8,5 (PV); zisamene-: dass. ebda. (F).
sich (miteinander) vermählen: ni ward io in woroltzitin, thiu zisamane gihitin, thaz sih gesto guati sulihhero ruamti.
 
Artikelverweis 
gi-(uu)ento adv. — Graff IV,1064 s. v. gahiwjan.
ge-hîendo: Nc 815,16 [179,3].
beim Heiraten, wenn jmd. heiratet: uuegoleittun . heimbringun ... suln dih todige dierna gehiendo zu in ladon . daz tu iro ferte uualtest iterducam et domiducam ... mortales puellae debent in nuptias convocare.
 
Artikelverweis 
hîuuî st. f.; mnl. huwe. — Graff IV,1065.
Wohl ohne Endung geschrieben: hiuu: für acc. sg. Mayer, Glossen S. 54,27 (clm 4542, 9. Jh.).
higi: dat. sg. T 147,1 (-g- halb ausradiert, vgl. -uu- in ubarhîuuî).
Beischlaf, Ehe: hiuu [translatus namque est Enoch et per] coitum [genitus, et per coitum generans, Greg., Hom. II,29, PL 76,1217 B] Mayer, Glossen S. 54,27. uuarun in then tagon er theru fluoti ezzenti inti trinkenti hiienti inti ci higi selenti nubentes et nuptum tradentes T 147,1.
Komp. ubarhîuuî; Abl. hîlîh; vgl. hî(uu)a2.
 
Artikelverweis 
hîuuida st. f.; ae. híged, híd. — Graff IV,1068.
hiuuida: nom. sg. Gl 3,3,13 (Voc.; erstes -i- übergeschr.).
Heirat: coniunctio.
 
Artikelverweis 
hiuuilôn sw. v. (z. Etym. u. Ansatz vgl. Grundmann, Festschr. Trier, S. 493 ff. u. Karg-G., Beitr. (Halle) 79 (Sonderband), 88 ff. — Graff IV,1069.
hiuuilonne: inf. dat. sg. O 5,23,22 (PV); hiulonne: dass. ebda. (F). [Bd. 4, Sp. 1156]
jubeln, mit Freudentönen preisen: nist man nihein in worolti, ther al io thaz irsageti, ... in sinemo sange odo ouh in hiwilonne.
 
Artikelverweis 
hîuuisca st. f. — Graff IV,1068.
Erst ab 12. Jh. belegt.
hiuuisc-: nom. sg. -a Gl 3,68,57 (SH A, 4 Hss., 3 davon -w-); -e 58 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh., -vv-; -e wohl als Abschwächung von -a anzusehen, vgl. die Parallelhss.).
Vgl. aber hiuuisca Npw 121,5 s. v. AWB hîuuiski.
Familie, die zum Haus(halt) gehörenden Leute: hiuuisca familia (je 1 Hs. hofgesinde, gisindi).
Vgl. hîuuiski.