Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hof bis hovaman (Bd. 4, Sp. 1165 bis 1168)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hof st. m., mhd. nhd. Lexer hof; as. hof, mnd. hof, hōf m. n., mnl. hof n. m.; afries. hof n.; ae. hof n.; an. hof n. — Graff IV,828.
hof: nom. sg. Gl 1,271,46 (Jb-Rd). 3,124,65 (SH A, 5 Hss.). 209,59 (SH B). 227,60 (SH a 2, 2 Hss.). 229,59 (SH a 2, 4 Hss.). 269,63 (SH b, 2 Hss.). 297,52 (SH d). 315,20 (SH e). 332,59 (SH g, 3 Hss.). 352,12. 381,22 (Jd). 646,35 (2 Hss.). 647,36. 652,50 (2 Hss.). 53 (2 Hss.). 665,50. 697,45. 4,37,17 (Sal. a 1). 185,26. 27. 5,45,45. Hbr. I,258,116 (SH A). Thies, Kölner Hs. S. 165,3 (SH). Nc 736,26 [70,4]. NpNpw 133,1. Np 95,9 (2); acc. sg. Gl 4,51,42 (Sal. a 1, 8 Hss.). Meineke, Ahd. S. 30,153 (Sal. a 1). [Wa 28,25 (M). 31,14 (= 35). 36,1. 38,28. 40,7. 25 (alle M).] T 153,3. 186,1. 2. Os 30. Nc 771,8 [119,2]; dat. pl. -]en Np 121,2. — hofe: nom. sg. Gl 3,229,60 (SH a 2, Graz 859, 13. Jh.). — hou-: dat. sg. -e Gl 1,635,29 (M, 7 Hss., 1 Hs. -v-). 2,116,12 (M). 754,47. [Wa 24,8 (= 19).] Nb 5,18. 56,7. 156,2 [5,18. 64,1. 167,13]. Nc 723,19. 736,8. 762,16. 784,25. 828,16 [51,18. 69,10. 107,18. 138,15. 195,26]. Np 95,9; -a Gl 1,635,31 (M). 2,116,10 (M, 5 Hss., 1 Hs. -v-). 16 (M). 121,46 (M, -v-). 128,6 (M, -v-). 4,324,2 (clm 5508, 8. Jh.; -v-). [Wa 29,7. 31,12 (beide M). 32,22 (= 31). 37,13. 39,9. 40,31 (alle M)]; [nom. pl. -a Wa 28,23. 31,13. 35,38. 37,34. 38,27. 40,30 (alle M);] dat. pl. -en Gl 1,635,32 (M). NpNpw 115,18/19. 133,1. Np 83,11. Npw 121,2. 9; acc. pl. -a Np 95,8 (2). 99,4. — hove: nom. sg. Gl 3,647,21 (Wien 804, 12. Jh.).
hoph: nom. sg. Gl 3,647,17 (Florenz XVI,5, 12. oder 13. Jh.); acc. sg. Gl 4,51,43 (Sal. a 1, Prag, mus. Bohem., 15. Jh.).
Verschrieben: boua: dat. sg. Gl 2,116,12 (M).
1) (zu einem Gebäude gehörender) umgrenzter Platz, eingehegte Fläche:
a) allgem.: zi demo houe [exieruntque de civitate nocte per viam portae, quae est inter duos muros, et ducit] ad hortum [regis, Jer. 52,7] Gl 1,635,29; [Bd. 4, Sp. 1166]
b) Vorhof, Vorplatz: eines Palastes: tho vvurdun gisamanote thie heroston thero heithaftono ... in hof thes herosten thero heithaftono, therde uuas giquetan Caiphas in atrium principis sacerdotum T 153,3; ferner: 186,1. 2; — (nach der Vorstellung des jüdischen Tempels) Vorhof als Bereich der Gottesnähe, auch mit dem Bezug auf die christliche Kirche: vuanda ein dag pezzer ist in dinen houen danne dusent hier quia melior est dies una in atriis tuis super milia Np 83,11. nement opher diu imo gerisen . unde gant mit dien in sina houa. Choment mit lacrimis . unde mit corde contrito in sine houa . die ze sinemo hus leitent tollite hostias et introite in atria eius 95,8. betont truhtenen in heiligemo houe sinemo adorate dominum in atrio sancto eius 9. ih sageta in fone dinen houen frido, zi diu daz ih sie dara giuuista Npw 121,9 (Np atriis); ferner: NpNpw 115,18/19. 121,2. 133,1 (alle atrium). Np 99,4 (atrium); in allegorischer Deutung: ęcclesia ist daz hus . latitudo caritatis ist der hof [vgl. atria ampliora spatia domus intelleguntur. ... Sta in caritate, et stas in atriis. In caritate latitudo est, Aug., En.] NpNpw 133,1. vuer ist der hof? daz ist aber si . sancta ęcclesia . hus dien . die in iro buent . hof dien . die durh sia ze himele farent Np 95,9; — Glossenwort: hof asor Gl 4,37,17 (zu wohl hebr. aser, vgl. die Übers. bei Hieronymus PL 23,801: aser, atrium sive vestibulum, so Steinm.).
2) ländliches Anwesen, Besitz, Bauernhof, Wirtschaftshof: [van themo Uehusa sculon geldan med then foreuuercon septuaginta . V. houa uppan thena spikare Wa 28,23, ähnl. 31,13. 35,38. 37,34. 38,27. 40,30. thit sint thie sculdi uan themo houa seluomo to Baleharnon tuilif gerstina malt gimalana 32,22 (= 31), ähnl. 24,8 (= 19). 29,7. 37,13. 40,31; ferner: 28,25. 31,12. 14 (= 35). 36,1. 38,28. 39,9. 40,7. 25]; — für curtis, curia (zum curtis-Problem vgl. die Lit.): hof curtis Gl 3,124,65 (1 Hs. curta ł curtis). 209,59 (curta). 229,59. 269,63. 297,52. 315,20. 332,59. 381,22. 646,35 (curta). 647,17 (curta). 21. 36. 652,53. 665,50. 697,45. 4,51,42 (curtem). 185,27. 5,45,45. Hbr. I,258,116. Meineke, Ahd. S. 30,153 (curtem). Thies, Kölner Hs. S. 165,3. curia Gl 3,227,60. 652,50. 4,185,26. atrium et curia 3,352,12.
3) Sitz, Machtbereich eines Herrschers, Herrscherhof unter Einbeziehung der (bzw. in Übertragung auf die) dazu gehörenden Personen: hof falanza forzih [celebri sermone vulgatum in] aula [regis: venerunt fratres Ioseph: et gravisus est Pharao, Gen. 45,16] Gl 1,271,46. ze houa [non cessant] ad comitatum [ire episcopi, Conc. Sard. VIII] 2,116,10. houa ad comitatum [multas, et diversas, ecclesiae non profuturas perferant causas, ebda.] 16. ce hova [cum episcoporum literis] ad comitatum [mittantur, Conc. Afr. XCIV] oder zu: [duo clerici ecclesiae Carthaginensis] ad comitatum [mittantur, ebda.] 121,46, z. gl. St. ad comitatum .i. ad palativm ł ze hova 4,324,2. hova [qui contra canones adversum nos] ad comitatum [... ire voluerunt, Decr. Zos. IV] 2,128,6. houe [eo fere tempore, quo primum episcopus datus est, fuit ei necessitas] adire comitatum [Sulp. Sev., Dial. 2,5 p. 186,16] 754,47. to uuard taz ten cheiser lusta . daz er Dioterichen uriuntlicho ze houe ladeta . tara ze dero marun Constantinopoli deinde ab imperatore Theodoricus Constantinopolim ... accitus Nb 5,18, lat. 3,24 [5,18, lat. 3,24]. also gebot Antoninus ... daz Papinianum dar in houe lango geuualtigen . sine herechnehta sluogen Papinianum diu potentem inter aulicos . obiecit Antoninus gladiis militum Nb 156,2 [167,13]; — bezogen auf die antiken Götter: ube du [Bd. 4, Sp. 1167] einest iro dinen hals undertuost . so muost tu ebenmuoto uertragen . souuaz tir getan uuirdet in iro houe cum semel summiseris colla iugo eius . oportet toleres aequo animo . quicquid geritur intra aream Fortunae Nb 56,7 [64,1]. die uuaren aber alle do ze houe . sament Ioue . in sinero anaougi sed omnes circa ipsum Iovem fuerant in praesenti Nc 736,8 [69,10]. fone dero finftun (d. h. lantskefti) uuurten geeiscot . so Iouis unde Iunonis hof furefaren uuard . diu chorngeba . unde der erdcot corrogantur ex proxima transcursis domibus coniugum regum . Ceres Tellurus 26 [70,4]. so diu gesah Parcas prieuen . alliu diu in Iouis houe getan uuurten haec mox ut facta conspexit omnia subnotare . quae gerebantur in Iovis consistorio [vgl. .i. in palatio Iovis, Rem.] 762,16 [107,18]. tiu selba iah . si hiez Facundia . daz si geboren unde gezogen uuare in iro houe haec autem Facundia . nam illi hoc vocabulum . in Philologiae penatibus se ortam . educatamque memorabat 828,16 [195,26]; ferner: 723,19 [51,18] (palatium). 771,8 [119,2] (tectum). 784,25 [138,15] (palatium); — in der Verbindung mit hûs für den Herrschaftssitz des römischen Bischofs: Petrus ... themo zi Romu druhtin grap joh hus inti hof gap Os 30.
Vgl. Dölling, Haus u. Hof, bes. S. 63 ff., Schmidt-Wiegand, Abh. d. Göttinger Akad. d. Wiss., Phil.-hist. Kl., Dritte Folge Nr. 101, S. 408—443, bes. S. 423, dies., ebda. Nr. 218, S. 335—351.
Komp. frît-, frôno-, kirih-, kuninges-, lîh-, meior-, selihof, grashof mnd.; Abl. hovalîh, hövec mhd., hövesch mhd.; hovaling; vgl. AWB gihuffa.
 
Artikelverweis 
hf Gl 2,674,54 s. AWB huof.
 
Artikelverweis 
hf Gl 3,116,11 s. AWB houf.
 
Artikelverweis 
hfa Gl 3,309,71 s. AWB kuofa.
 
Artikelverweis 
hovagelt st. n., nhd. (älter) hofgeld; vgl. mnd. hof-, hōvesgelt. — Graff IV,193.
houa-gelt: acc. pl. Gl 2,762,20 (clm 14747, 9. Jh.).
Abgabe: houagelt [docui negotiatores reddere] vectigalia [ministris reipublicae, Pass. PP. 37 p. 151].
 
Artikelverweis 
? hovagîr st. m. — Graff IV,225 f. s. v. giri, ger.
hove-gîra: nom. pl. Nb 27,15 [30,18].
Hofgeier: Paulinum einen gerislichen man ze consule . tes kuot tie houegira . so uilo iz ze iro uuane unde ze iro giredo gestuont . iu uerslunden habeton . ten zoh ih in ginenten uzer dero chelun Paulinum consularem virum . cuius opes iam spe atque ambitione devorassent palatini canes . traxi ab ipsis faucibus hiantium (in Abwandlung des Bildes eines gierigen Tieres für einen gierigen Höfling; oder als substant. Adj. zu fassen? Vgl. dazu Heidermanns, Primäradj. S. 238).
 
Artikelverweis 
hovakneht st. m., mhd. Lexer hovekneht, nhd. DWB hofknecht; mnd. hof-, hōve(s)knecht. — Graff IV,579.
Alle Belege im Nom. Sing.
houe-chnet: Gl 3,184,16 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.; t für ht, vgl. aber in der gleichen Hs. (-)chneht 183,42. 184,21).
Verschrieben: hova-ohneht: Gl 2,368,35; wohl verstümmelt: houek: 3,184,16 (SH B, S. Blasien, 12. Jh. (?)).
1) Hofknecht: houechnet vernaculus Gl 3,184,16.
2) Bediensteter bei Hofe: Vok.-Übers.: hovaohneht [alia (sc. Wörter auf -nus) a locis, ut ... Capitolinus,] Palatinus [, Aesquilinus ... ; alia a temporibus, Prisc., Inst. II,76,53] Gl 2,368,35. [Bd. 4, Sp. 1168]
 
Artikelverweis 
hovalîh adj., mhd. Lexer hovelich, nhd. DWB höflich; mnl. hovelijc; vgl. ae. hoflic; mnd. hvelĩk(en) adv. — Graff IV,831.
hove-lich: Grdf. Gl 3,265,40 (SH b, 2 Hss.); houi-: dass. Gl 3,134,45 (SH A).
höfisch: houilich aulicus Gl 3,134,42 (1 Hs., 4 Hss. hovatrût ł hovaling). 265,39 (1 Hs., 1 fügt hövec zu, 1 hovaling ł hovatrût).
 
Artikelverweis 
hovaling st. m., mhd. hovelinc, nhd. DWB höfling; mnd. hōvelinc, mnl. hovelinc. — Graff IV,831.
Erst ab 12. Jh. belegt.
Alle Belege im Nom. Sing.
houe-linch: Gl 3,134,42 (SH A). 183,8/9 (SH B). 222,45 (SH a 2). 265,39 (SH b). 268,43 (SH b, -v-). Hbr. I,282,172 (SH A); -linc: Gl 3,134,43 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. -v-). 222,46 (SH a 2, 4 Hss., 2 -v-). 227,61 (SH a 2, 4 Hss., 1 Hs. -v-). 268,43 (SH b). 311,32 (SH e, 2 Hss.). 4,38,41 (Sal. a 1). Thies, Kölner Hs. S. 158,20 (SH, -līc); -ling: Gl 3,183,8 (SH B); houi-linch: 227,61 (SH a 2).
Höfling, Diener am Hof: houetrut ł houelinch aulicus Gl 3,134,42 (4 Hss., 1 Hs. hovalîh). 183,8. 222,45. 265,39 (1 Hs. hovalîh, 1 hovalîh hövec). 311,32. Hbr. I,282,172. Thies, Kölner Hs. S. 158,20. houelinc aulicus Gl 4,38,41. curialis 3,227,61. 268,43.
 
Artikelverweis 
hovaliut st. m., mhd. Lexer hoveliute, nhd. DWB hofleute; mnd. hōvelde, mnl. hoveliede, alle plur.; an. hoflýðr. — Graff II,196.
houe-liute: acc. pl. Nb 27,30 [31,7].
im Plur.: Höflinge: so uilo ih min umbe rehtes minna . uuirs keborget habeta . uuider die houeliute quo mihi amore iustitiae . nihil reservavi apud aulicos . quo magis tutior essem.
 
Artikelverweis 
hovaman st. m., mhd. Lexer hoveman, nhd. DWB hofmann; mnd. hōveman, mnl. hof-, hoveman; vgl. afries. hofmon; an. hofmaðr. — Graff II,744.
houa-man: gen. pl. -]no Gl 2,121,15 (M, 5 Hss., 1 Hs. -v-); houe-: nom. sg. -] 4,132,35 (Sal. c); nom. pl. -] 2,67,4. Beitr. 73,240,1; gen. pl. -]no Gl 2,121,17 (M); hofa-: nom. sg. -] 148,25 (Frankf. 64, 9. Jh.).
Höfling, Angehöriger eines Hofes: houeman [Paulinum consularem virum cuius opes] palatinae canes [iam spe atque ambitione devorassent, ab ipsis hiantium faucibus traxi, Boeth., Cons. 1,4 p. 12,44] Gl 2,67,4. Beitr. 73,240,1 (der pejorative Sinn der lat. Vorlage wird nicht aufgenommen). houamanno [sed de Numidia legatio mitti non potuit, quod adhuc tumultu] tironum (Hs. tyronum) [, episcopi propriis necessitatibus in civitatibus suis aut impediti, aut occupati sunt, Conc. Afr. XC] Gl 2,121,15 (5 Hss., 1 Hs. houamanno ł scefthivpo, zu letzterem vgl. Voetz, Komp. S. 135 ff.). hofaman [ut diligentissime tractetis: si forte aut dives, aut] scholasticus [de foro, aut ex administratione episcopus fuerit postulatus, Conc. Sard. XIII] 148,25 (zum Verhältnis von ahd. Glosse u. lat. Lemma vgl. Blum, Canonesgl. S. 67 u. Voetz, a. a. O. S. 137). houeman aulicus 4,132,35.