Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hovakneht bis hovazûn (Bd. 4, Sp. 1167 bis 1172)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hovakneht st. m., mhd. Lexer hovekneht, nhd. DWB hofknecht; mnd. hof-, hōve(s)knecht. — Graff IV,579.
Alle Belege im Nom. Sing.
houe-chnet: Gl 3,184,16 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.; t für ht, vgl. aber in der gleichen Hs. (-)chneht 183,42. 184,21).
Verschrieben: hova-ohneht: Gl 2,368,35; wohl verstümmelt: houek: 3,184,16 (SH B, S. Blasien, 12. Jh. (?)).
1) Hofknecht: houechnet vernaculus Gl 3,184,16.
2) Bediensteter bei Hofe: Vok.-Übers.: hovaohneht [alia (sc. Wörter auf -nus) a locis, ut ... Capitolinus,] Palatinus [, Aesquilinus ... ; alia a temporibus, Prisc., Inst. II,76,53] Gl 2,368,35. [Bd. 4, Sp. 1168]
 
Artikelverweis 
hovalîh adj., mhd. Lexer hovelich, nhd. DWB höflich; mnl. hovelijc; vgl. ae. hoflic; mnd. hvelĩk(en) adv. — Graff IV,831.
hove-lich: Grdf. Gl 3,265,40 (SH b, 2 Hss.); houi-: dass. Gl 3,134,45 (SH A).
höfisch: houilich aulicus Gl 3,134,42 (1 Hs., 4 Hss. hovatrût ł hovaling). 265,39 (1 Hs., 1 fügt hövec zu, 1 hovaling ł hovatrût).
 
Artikelverweis 
hovaling st. m., mhd. hovelinc, nhd. DWB höfling; mnd. hōvelinc, mnl. hovelinc. — Graff IV,831.
Erst ab 12. Jh. belegt.
Alle Belege im Nom. Sing.
houe-linch: Gl 3,134,42 (SH A). 183,8/9 (SH B). 222,45 (SH a 2). 265,39 (SH b). 268,43 (SH b, -v-). Hbr. I,282,172 (SH A); -linc: Gl 3,134,43 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. -v-). 222,46 (SH a 2, 4 Hss., 2 -v-). 227,61 (SH a 2, 4 Hss., 1 Hs. -v-). 268,43 (SH b). 311,32 (SH e, 2 Hss.). 4,38,41 (Sal. a 1). Thies, Kölner Hs. S. 158,20 (SH, -līc); -ling: Gl 3,183,8 (SH B); houi-linch: 227,61 (SH a 2).
Höfling, Diener am Hof: houetrut ł houelinch aulicus Gl 3,134,42 (4 Hss., 1 Hs. hovalîh). 183,8. 222,45. 265,39 (1 Hs. hovalîh, 1 hovalîh hövec). 311,32. Hbr. I,282,172. Thies, Kölner Hs. S. 158,20. houelinc aulicus Gl 4,38,41. curialis 3,227,61. 268,43.
 
Artikelverweis 
hovaliut st. m., mhd. Lexer hoveliute, nhd. DWB hofleute; mnd. hōvelde, mnl. hoveliede, alle plur.; an. hoflýðr. — Graff II,196.
houe-liute: acc. pl. Nb 27,30 [31,7].
im Plur.: Höflinge: so uilo ih min umbe rehtes minna . uuirs keborget habeta . uuider die houeliute quo mihi amore iustitiae . nihil reservavi apud aulicos . quo magis tutior essem.
 
Artikelverweis 
hovaman st. m., mhd. Lexer hoveman, nhd. DWB hofmann; mnd. hōveman, mnl. hof-, hoveman; vgl. afries. hofmon; an. hofmaðr. — Graff II,744.
houa-man: gen. pl. -]no Gl 2,121,15 (M, 5 Hss., 1 Hs. -v-); houe-: nom. sg. -] 4,132,35 (Sal. c); nom. pl. -] 2,67,4. Beitr. 73,240,1; gen. pl. -]no Gl 2,121,17 (M); hofa-: nom. sg. -] 148,25 (Frankf. 64, 9. Jh.).
Höfling, Angehöriger eines Hofes: houeman [Paulinum consularem virum cuius opes] palatinae canes [iam spe atque ambitione devorassent, ab ipsis hiantium faucibus traxi, Boeth., Cons. 1,4 p. 12,44] Gl 2,67,4. Beitr. 73,240,1 (der pejorative Sinn der lat. Vorlage wird nicht aufgenommen). houamanno [sed de Numidia legatio mitti non potuit, quod adhuc tumultu] tironum (Hs. tyronum) [, episcopi propriis necessitatibus in civitatibus suis aut impediti, aut occupati sunt, Conc. Afr. XC] Gl 2,121,15 (5 Hss., 1 Hs. houamanno ł scefthivpo, zu letzterem vgl. Voetz, Komp. S. 135 ff.). hofaman [ut diligentissime tractetis: si forte aut dives, aut] scholasticus [de foro, aut ex administratione episcopus fuerit postulatus, Conc. Sard. XIII] 148,25 (zum Verhältnis von ahd. Glosse u. lat. Lemma vgl. Blum, Canonesgl. S. 67 u. Voetz, a. a. O. S. 137). houeman aulicus 4,132,35.
 
Artikelverweis 
hovar, hovir st. m., mhd. Lexer hover, nhd. DWB hofer; mnd. hver, mnl. hover; ae. hofer; zur Etym. vgl. Pfeifer, Et. Wb.2 S. 548 s. v. Höcker. — Graff IV,838.
houar: nom. sg. Gl 1,280,48 (Jb-Rd). 3,686,54 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.). Beitr. (Halle) 86,394,64 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.); dat. sg. -]e Gl 2,302,64 (M, 3 Hss.). 457,55 (3 Hss.; -v-); houir: nom. sg. 10,31; acc. sg. 367,8 (clm 6411, 9. Jh.); howir: nom. sg. 3,145,34 (SH A); houer: [Bd. 4, Sp. 1169] dass. 2,197,53. 368,7 (-v-). 377,47. 3,145,34 (SH A, 2 Hss.). 179,18 (SH B). 275,52 (SH b, 2 Hss.). 318,13 (SH e; -v-). 336,1 (SH g, 3 Hss.). 413,38 (Hd.). 429,9. 439,60. 715,59. 4,186,61 (2 Hss., davon 1 -v-). 212,25 (so wahrscheinlicher als honor, Steinm.). 257,43 (-v-). 5,2,4 (M; hous, o sieht wie ti aus, Steinm.). Hbr. I,309,5 (SH A); acc. sg. Gl 1,607,35 (M, 7 Hss., davon 2 -v-). — hofer: acc. sg. Gl 1,607,37 (M, clm 22201, 12. Jh.). 4,258,7 (clm 17155, 12. Jh.).
hauar: nom. sg. Gl 4,203,6 (sem. Trev., 11./12. Jh.).
Schwellung, Beule, Buckel, Höcker:
a) Buckel als Auswuchs am Rücken des Menschen: houarohter houar [qui habuerit maculam, non offeret panes deo suo ...: si caecus fuerit ... si] gibbus (Hs. gypus) [, si lippus, Lev. 21,20] Gl 1,280,48. hover gippus [ebda.] 4,257,43. 5,2,4. gippus tuber hofer in dorso habens [zu: ebda.] 4,258,7. houer gibbus (Hs. gyppus) [Greg., Cura 1,11 p. 11 = ebda.] 2,197,53. houare [per Moysen dicitur, ut qui] gibbo (Hs. gippo) [premitur, nequaquam ad sacerdotium provehatur, Greg., Hom. II,31 p. 1585] 302,64. houer gippus 3,145,34 (2 Hss. hoger; im Abschn. De notis vel viciis in homine). Hbr. I,309,575 (ebda.). Gl 3,179,18 (im Abschn. De homine et eius membris), hierzu auch: houer gippus (Hss. auch gibbus) 275,52 (1 Hs. hovaroht(i)). 318,13. 336,1. 413,38 (gyppi). 429,9. 439,60. 686,54. 715,59 (im Abschn. De criminibus hominum). 4,212,25 (vgl. Anm. 1);
b) (Kamel-)Höcker: houer [(portantes) super] gibbum (Hs. gyppum) [camelorum thesauros suos, Is. 30,6] Gl 1,607,35. houir [de camelo ... nunc onus horrendum reportant corpora] gippi (Hs. gippus) [Aldh., Enigm. IC p. 145,3] 2,10,31;
c) Glossenwort: tuber .i. quod nos nominamus houir . et tuber alio modo interpretatur genus cibi quod nos dicimus suam [zu: tuber, Prisc., Inst. III,444,17] Gl 2,367,8. hover gibbus [ebda. II,46,7] 368,7. tuber houer. vel fungus [zu: tuber, ebda. II,143,1] 377,47. houar tuber [ebda.] Beitr. (Halle) 86,394,64. hover gyppus pondus Gl 4,186,61. hauar gibbus 203,6;
d) Fehlübers.: hovare [quin et Apollineo frontem submittere] gypso (Glosse: lapidi simulacro) [Prud., Apoth. 458] Gl 2,457,55 (der Glossator hat wohl an gyppo Buckelgedacht).
Abl. hovaroht(i); huvaren.
Vgl. hoggar.
 
Artikelverweis 
hovaroht(i), hoviroht(i) adj., mhd. Lexer hoveroht, hovereht; as. hovarodi (s. u.), mnd. hverich; ae. hoferede; zu -oht(i) vgl. Wilm., Gr. 22 § 353. — Graff IV,838 ff.
houar-ohter: nom. sg. m. Gl 1,280,48 (-ts Jb, ho- Rd). 3,12,17 (C). 4,230,26 (clm 14456, 9. Jh.); -ehti: Grdf. 3,6,21 (Voc.); houiroht-: nom. sg. m. -ar 1,344,55 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); -er 2,201,65 (ebda.). 212,34 (Schlettst., 12. Jh.). 3,145,37 (SH A, 13. Jh.; -ts); houeroht-: Grdf. -e 410,50 (Hd.); nom. sg. m. -er 1,344,54 (Sg 295. 9, beide 9. Jh.). 3,145,36 (SH A, 2 Hss.; -ts). 179,39 (SH B). 240,3 (SH a 2, 4 Hss., davon 1 Hs. -ts, 1 hoer-). 336,3 (SH g, 2 Hss.). 429,1. Hbr. I,309,576 (SH A); -ochter: dass. Gl 3,301,18 (SH d). 439,61 (-ts); -other: dass. 275,53 (SH b, clm 3215, 13./14. Jh.). 336,3/4 (SH g, clm 17153, 12. Jh.); houoroh: dass. 1,344,54/55 (Stuttg. Theol. et phil. fol. 218, 12. Jh.). — hofarohti: Grdf. Gl 1,221,10 (K); hoferecht: dass. 2,326,44 (Escorial b-III-2, 11. Jh.). [Bd. 4, Sp. 1170]
houaradi: Grdf. Gl 2,241,8 = Wa 81,17 (Carlsr. S. Petri, 10./11. Jh.; zu -adi neben -odi vgl. Gallée, As. Gr.3 § 71. 130,2; Gallée geht von einem eigenen Suffix -odi aus, doch vgl. zu t für ht ebda. § 263 Anm. 2).
Verschrieben: houorofti: Grdf. Gl 1,221,10 (Ra; zu f für h vgl. Splett, Stud. S. 317); hierher wohl auch mit Aphärese des h: oueror: nom. sg. m.? 2,237,24 (Zürich Rhein. 35, 10. Jh.; vgl. auch Ahd. Gl.-Wb. S. 288 s. v. hovaroht).
1) einen Buckel habend, bucklig, krumm, vor allem in bezug auf Menschen: hofarohti nalles reht edho misuuentit obliquus (Hs. oblicus) non rectus vel transversus Gl 1,221,10. houarohter houar [qui habuerit maculam, non offeret panes deo suo ...: si caecus fuerit ... si] gibbus (Hs. gyppus) [, si lippus, Lev. 21,20] 280,48. houerohter gyppus [ebda.] 344,54. houirohter gyppus [Greg., Cura 1,11 p. 11 = ebda.] 2,201,65. 212,34. 237,24 (vgl. o.). 241,8 = Wa 81,17 (vgl. o.). houarehti gibberosus 3,6,21. houarohter gyppus 12,17. 240,3. 275,53 (2 Hss. hovar). 301,18. houerohter (gypper ł) gypperosus 145,36 (2 Hss. hogeroht; im Abschn. De notis vel viciis in homine). Hbr. I,309,576 (ebda.). Gl 3,179,39 (im Abschn. De homine et eius membris). gipposus 336,3. 439,61. gypperosus 410,50. 429,1; hierher wohl auch mit verschriebenem lat. Lemma: houarohter suber (für gibber? Steinm. Anm. 12; eher Fehler für tuber, Gl 5,107,22) 4,230,26.
2) einen geschwollenen Hals habend: hoferecht [timeat, qui] strumosus [est, Hier., Ep. XL p. 310] Gl 2,326,44.
Vgl. hoggaroht(i).
 
Artikelverweis 
hovastat, hofstat st. f., mhd. hove-, Lexer hofstat, nhd. DWB hofstatt; mnd. hōve-, hofstat, mnl. hovestat; an. hofstaðr m. (in anderer Bed.); vgl. mnd. mnl. hofstede. — Graff VI,641.
houa-stat: nom. sg. Gl 1,654,22 (Wien 751, 9. Jh.). 2,71,3. Anm. 1. 349,13 (Carlsr. Aug. CCXVII, 9./10. Jh.). 3,646,37. 4,196,49; -stet-: dat. sg. -i 1,462,30 (M, 4 Hss., 1 Hs. -v-); dat. pl. -in 361,7 (M). 403,43/44 (M). 462,30/31 (M); acc. pl. -i 403,42 (M, 3 Hss., 1 Hs. -&-). 406,21 (clm 9534, 9. Jh.); houe-stat: nom. sg. 2,59,25 (3 Hss., 1 Hs. -v-). 3,124,67 (SH A, 3 Hss., 2 -v-). 209,60 (SH B). 229,61 (SH a 2, 4 Hss., 1 Hs. -v-). 269,64 (SH b). 315,21 (SH e). 332,60 (SH g, 3 Hss.). 350,12/13 (SH l). 352,10 (-v-). 381,21 (Jd). 647,15. 24. 652,52 (2 Hss., -v-). 4,51,45 (Sal. a 1, 4 Hss.). 265,1. 316,43. Meineke, Ahd. S. 30,154 (Sal. a 1, -v-). Thies, Kölner Hs. S. 165,4 (SH). Nb 112,31. 229,8 [123,17. 247,19]; dat. sg. Gl 1,462,33/34 (clm 17403, 13. Jh.); -steti: dat. sg. Gl 1,416,59 (M). 462,33 (M); -stat: acc. sg. Nb 176,8 [188,17]; -stet-: dat. pl. -in Gl 1,462,31 (M, lat. sg.); acc. pl. -] 403,44 (M, clm 22201, 12. Jh.; schon Endungsabfall? oder verschr.); howe-stat: nom. sg. 3,269,64 (SH b); houe-stad: dass. 4,247,14; houi-stat: dass. 3,124,67 (SH A). 665,55. 4,51,46 (Sal. a 1, 2 Hss.); dat. sg. 1,462,33 (M, clm 13002, 12. Jh.); -steti: acc. pl. 1,403,43 (M, 2 Hss.); hou-stat: nom. sg. 4,182,50 (Melk K 51, 14. Jh.; für -ue- verschr.? Im Auslaut wäre -f zu erwarten, vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 137). — hofe-stat: nom. sg. Gl 3,229,62 (SH a 2). 297,53 (SH d); hofi-: dass. 647,38.
hof-stat: nom. sg. Gl 3,125,1 (SH A). 269,65 (SH b). 646,37. 4,51,46/47 (Sal. a 1, 3 Hss.). 169,43 (Sal. d). 182,50. 185,28. 5,45,46. Hbr. I,230,425 (SH A). 258,116 (SH A). Mayer, Glossen S. 120,10. 121,11; -stad: dass. Gl 3,721,51. hostat: nom. sg. Gl 4,185,28. Ahd. I,567,7; zur Assimilation von f an s vgl. Gröger § 129,2. 8. [Bd. 4, Sp. 1171]
[hof-stadi: nom. pl. Wa 23,13 (Werd. Heber., 10. Jh., wohl zu -stad mit Übertragung des -a- in den Plur., vgl. Festschr. Goossens S. 103).]
Verschreibung: hobe-stat: nom. sg. Gl 3,117,35 (SH A; wohl hierher, vgl. auch DRWb. 5,1356; im Ahd. Gl.-Wb. als huobastat angesetzt); hof-tat: dass. Gl 4,51,47 (Sal. a 1); hoer-stat: dass. Stricker II,51,20 (SH); of-: dass. Gl 3,683,22 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.; vielleicht mit h-Aphärese).
Grund und Boden eines Hofes, auch unter Einschluß der darauf befindlichen Gebäude: [an Upgoa siuun hofstadi. siuun uerrstadi Wa 23,13.] houasteti [Philisthiim oppugnant Ceilam, et diripiunt] areas (1 Hs. areis) [1. Reg. 23,1] Gl 1,403,42. 406,21. houesteti [postquam autem venerunt] ad aream [Nachon, extendit Oza manum ad arcam dei, et tenuit eam, 2. Reg. 6,6] 416,59. areola. diminutiuum ab area houestat [zu: vinea ista ... palmites suos extendit ad illam, ut irrigaret eam de areolis germinis sui, Ez. 17,7] 654,22. houastat [inde Galilaeam repetit servator Iesus. Praeteriens sed forte venit Samaritida Sichen. Illic] fundus [erat, Iacob de nomine pollens, et puteus gelido demersus in abdita fonte, Juv. 2,245] 2,349,13. hofstat fundus 3,117,33 (Hs. hobestat, s. Formenteil; 5 Hss. eigan). Hbr. I,230,425. curtile Gl 3,124,67. 209,60. 229,61. 269,64. 297,53. 315,21. 332,60. 647,15 (curtale). 38. 4,185,28. 5,45,46. Hbr. I,258,116. Mayer, Glossen S. 121,11. Stricker II,51,20. Thies, Kölner Hs. S. 165,4. arale curale curtis colonia Gl 3,352,10 (hovestat über curale (l. curtile), Steinm.). arale ł casale ł mansura 350,12/13. arale 381,21 (darauf curtile idem. fundus idem). curtalis 646,37. 647,24. areola 652,52. areola hostat plantatio Ahd. I,567,7. houistat curtiferum ł fundus Gl 3,665,55. curtiferum 4,51,45. 169,43. Meineke, Ahd. S. 30,154. area ofstat. similiter seticus Gl 3,683,22. hofstad area 3,721,51. 4,196,49. burgo 182,50. Mayer, Glossen S. 120,10. septum Gl 4,247,14; spez. für die Tenne: houastetin [sicut de] areis [primitias separatis, ita et de pulmentis dabitis primitiva domino, Num. 15,20] Gl 1,361,7. in houasteti [nam eo tempore terebat] in area [triticum, 1. Par. 21,20] 462,30. denne .i. (übergeschr. ł) houestat [Booz iste ... propinquus noster est, et hac nocte] aream (Hs. aria) [hordei ventilat, Ruth 3,2] 4,265,1; — Wohnstätte, Sitz: hovestat [huic quartae, si quantum maria paludesque premunt quantumque siti vasta regio distenditur cogitatione subtraxeris, vix angustissima inhabitandi hominibus] area [relinquetur, Boeth., Cons. 2,7 p. 44,19] Gl 2,59,25. 71,3 (die Glosse am Rand wiederholt). 4,316,43, z. gl. St. tenchest tu danne . uuio filo uuazer . unde fenne . unde einote skertent tes selben fierden teiles (der Erde) . so ist tes anderes echert ein enge houestat . tero menniskon Nb 112,31 [123,17]. sid aber Platoni dunchet in sinemo buoche Timeo . daz man ioh in luzzelen dingen sule gotes helfo flehon . uuaz ist uns zetuonne danne . uuanest tu . daz uuir irfaren muozin dia houestat . tes forderosten guotes? ut mereamur reperire sedem illius summi boni? 176,8 [188,17]. tia selbun felicitatem habet si imo an gote gezeigot. Tar ist iro houestat 229,8 [247,19].
 
Artikelverweis 
hovatrût st. m., mhd. Lexer hovetrût m. n. — Graff V,473.
Erst ab 12. Jh. belegt.
Alle Belege im Nom. Sing.
houe-trut: Gl 3,134,42 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. hovetrvt). 222,46 (SH a 2, 3 Hss., 1 Hs. hovetrvt). 265,39 (SH b). 293,55 (SH d). 311,32 (SH e, 2 Hss.). 329,6 (SH g, 3 Hss.); -trt: 222,47/48 (SH a 2; zu -uo- für -û- vgl. Braune, Ahd. [Bd. 4, Sp. 1172] Gr.14 § 41 Anm. 2); -trout: Thies, Kölner Hs. S. 158,20 (SH; zu -ou- für -û- vgl. ebda. Anm. 3); -truth: Gl 3,134, 43/44 (SH A, 2 Hss.). 222,45 (SH a 2); -trud: Hbr. I,282,172 (SH A); -drut: Gl 3, 183,8 (SH B); -drud: 395,42 (Hildeg.).
Verschreibung: houertrut: Gl 3,183,9 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.).
Höfling, Diener am Hof: houetrut ł houelinch aulicus Gl 3,134,42 (4 Hss., 1 Hs. hovalîh). 183,8. 222,45. 265,39 (1 Hs. hovalîh, 1 hovalîh hövec). 311,32. Hbr. I,282,172. Thies, Kölner Hs. S. 158,20. houetrut aulicus Gl 3,293,55. 329,6. filisch aulicus 395,42 (Hildeg.).
 
Artikelverweis 
hovauuart st. m., mhd. Lexer hovewart, -warte, nhd. (älter) DWB hofwart DWb. IV,2,1703, vgl. auch hovawart als fachsprachliche Wiederaufnahme; as. hovaward (s. u.); vgl. mnd. hofwrt; ae. hofweard (in anderer Bed.). — Graff I,956.
houa-uuarde: dat. sg. Gl 2,577,67 = Wa 92,35 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)). — houe-uuart: nom. oder dat. sg. Gl 2,521,51; dat. sg. -]e 512,52 (2 Hss.). 564,67.
Hofhund (vgl. Heyne, Hausalt. 2, S. 219 f.): houeuuarte [istud et ipse Numae tacitus sibi sensit haruspex, semifer et Scotus sentit] cane milite (Glosse: molosso) [peior, Prud., Apoth. 216] Gl 2,512,52. 521,51. houeuuarte cane [ebda.] 564,67. 577,67 = Wa 92,35.
 
Artikelverweis 
hovazûn st. m., mhd. Lexer hovezûn, nhd. DWB hofzaun; vgl. mnd. hoftûn, mnl. hoftuun. — Graff V,678.
houa-zun: nom. (?) sg. Gl 2,353,15 (clm 19415, 11. Jh.); houe-: dass. ebda. (clm 3519. clm 5260, beide 12. Jh.).
Umzäunung eines Hofes: houezun [ad casas dominicas stabilire, fenile granicam vel] tuninum (Hss. tunino) [recuperando pedituras rationabiles accipant et quando necesse fuerit, omnino conponant, Lex Baiv. I,13 p. 289,1].