Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
holanem bis holbiz (Bd. 4, Sp. 1205 bis 1206)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis holanem Gl 1,283,50 s. AWB helan.
 
Artikelverweis 
fir-holanlîh adj.; mnd. vorhōlentlĩk, mnl. verholenlijc; vgl. mhd. Lexer verholnlîche adv. — Graff IV,842.
far-holan-liha: acc. sg. f. Gl 2,653,39 (clm 18059, 11. Jh.).
heimlich: farholanliha [nec iam] furtivom (Hs. -um) [Dido meditatur amorem, Verg., A. IV,171].
 
Artikelverweis 
fir-holano adv., mhd. Lexer verholne, -holn, nhd. verhohlen; mnl. verholen. — Graff IV,842 s. v. farhelan.
fer-hol-eno: Nc 691,18 [6,17]; -no: NpNpw 26,5.
Verschrieben: faholanc: Gl 2,665,42 (clm 18059, 11. Jh.; l. farholano, Steinm.).
verborgen, im Verborgenen:
a) unsichtbar, bildl.: daz ist Christus . er buet ferholno in cordibus credentium (Npw in den herzen dero gloubegen) NpNpw 26,5;
b) heimlich: farholano [(Helenor) Maeonio regi quem serva Licymnia] furtim [sustulerat, Verg., A. IX,546] Gl 2,665,42;
c) still, verhalten: uuaz sango ist taz fater min . taz tu so ferholeno singest? Tu nesagest uuaz iz si . doh tu iz singest quod nondum vulgata materie cantare deproperas? Nc 691,18 [6,17].
Vgl. unfirholano.
 
Artikelverweis 
gi-holano adv. — Graff IV,841 s. v. gaholan.
chi-holono: I 18,6/7.
im Verborgenen: ioh fona eristin uuas ih chiholono sprehhendi fona ziidi, endi aer huuil uurdi, ih uuas dhar nam principio in abscondito locutus sum.
 
Artikelverweis 
holantar s. holuntar.
 
Artikelverweis 
holantara s. AWB holuntara.
 
Artikelverweis 
holar, -er s. holuntar.
 
Artikelverweis 
holara, holarn s. AWB holuntara.
 
Artikelverweis 
holastat st. f. — Graff VI,641.
hola-stat: acc. sg. Gl 2,253,12 (M, 5 Hss.); holi-: dass. 13 (M, clm 14689, 11./12. Jh.).
an der Oberfläche vertiefte, tiefe Stelle (vgl. hol adj. 3 a): holastat [rupem montis ... invenerunt. Cumque in ea] concavum [locum fecissent, statim aqua repletus est, Greg., Dial. 2,5 p. 224].
 
Artikelverweis 
hol(a)tûba sw. f., nhd. DWB hohltaube. — Graff V,350. [Bd. 4, Sp. 1206]
hola-tub-: nom. pl. -un Gl 2,362,17 (2 Hss., 11. Jh.); holo-: nom. sg. -a 3,460,20 (Schlettst., 12. Jh.); hole-: dass. -a 459,18/19 (-v-); hol-taub: dass. 23,46 (13. Jh.). 4,354,20 (14. Jh.). Add. II,80,9 (13. Jh.). — hole-duba: nom. sg. Gl 3,459,1/2; -duue: dass. 364,61 (Jd); hol-duua: dass. 87,51 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.).
1) Hohltaube, in Baumhöhlen nistend, wilde Taube, im Gegensatz zur Haustaube (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 214 f., Neuß, Stud. S. 100 f.): holatubun [pausitat arborea clamans de fronde] palumbes [Carm. de phil. 21] Gl 2,362,17. holtaub palumbes 3,23,46 (3 Hss. holztûba ł hegitûba, 11 nur hegitûba, 12 nur holztûba, 2 horotûba, 1 Hs. mostûba). 87,51 (6 Hss. holztûba). 459,1/2 (1 Hs. holz-, 1 ringiltûba). holeduue ringelduue palumbes 364,61. heketuba holetvba (von zweiter Hand unter heketuba, Steinm.) palumbes 459,18/19 (1 Hs. holztûba). 460,20. 4,354,20 (nach Siewert, Horazgl. S. 95 sind die Doppelglossierungen Alternativüberss.; doch vgl. Schlerath, Kratylos 33,125, der Bedeutungsidentität annimmt).
2) Bez. für die Rohrdommel (? Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 383 ff.): holtaub onocrotulus (vgl. Diefb., Gl. 396b) Add. II,80,9 (vgl. die Versusgll. hortuhil, horataubil, horebel ł holtbil u. a. für onocrotalus Gl 3,25,22 ff.).
Vgl. holtubel mhd.
 
Artikelverweis 
holbiz Gl 5,29,7 (ist helbiz, vgl. Beitr. (Halle) 85,243) s. AWB elbiz.