Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
holechen bis hol(e)wurz (Bd. 4, Sp. 1210 bis 1211)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis holechen Gl 3,370,31 s. AWB holko.
 
Artikelverweis 
hol(e)krâ mhd. sw. f. (vgl. Lexer, Hwb. 1,1699), nhd. (älter) hohlkrähe.
holi-chra: nom. sg. Gl 3,672,38 (Innsbr. 711, 13. Jh.); hol-cra: dass. 28,27 (Wien 3213, 15. Jh.).
Höhlenkrähe, Bez. für den Schwarzspecht, picus martius, dryocopus martius (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 30 f.): holcra sepicecula Gl 3,28,27 (Hss. vor allem lîster(a) ‘Singdrossel’). holichra parva parra 672,38.
 
Artikelverweis 
holên s. AWB halên. [Bd. 4, Sp. 1211]
 
Artikelverweis 
holender, -dir Gl 3,104,30. Thies, Kölner Hs. S. 164,4 s. AWB kullantar.
 
Artikelverweis 
holenderboum s. holuntarboum.
 
Artikelverweis 
holents Gl 3,479,12 s. AWB kullantar.
 
Artikelverweis 
holenter, -der s. holuntar.
 
Artikelverweis 
holeo Gl 1,206,15 (K) s. AWB [h]lêo.
 
Artikelverweis 
holerboum s. holuntarboum.
 
Artikelverweis 
holere Publ. 62,448,22 s. holuntar.
 
Artikelverweis 
hol(e)wurz mhd. st. f., nhd. hohlwurz; mnd. holwort.
Nur im Nom. Sing.
hol-wurz: Gl 3,515,51 (-wsz). 525,34 (-urz). 536,15. 547,33 (-v-); -wurcz: 597,50; -wrz: 524,22. 533,46. 48. 536,15. 547,34 (-wrz). 4,367,42. 5,62,5; -worz: 3,533,45. 47; -wortz: Beitr. 73,261,132. 263,185; -vvrt: Gl 3,594,12 (Prag VII G 25, 13. Jh.).
hole-wurz: Gl 3,524,48 (clm 615, 14. Jh.); -wort: 594,54 (Leiden Voss. lat. 8° 78, 13. Jh.).
holeurz Gl 3,532,21 (clm 615, 14. Jh.) s. tolauuurz; AWB holeurz strignus ist wohl für doleurz ‘Tollkirscheverschrieben; vgl. u. a. dolewrz st(r)ignus Gl 3,49,50. 508,23. 509,29. 516,54.
1) Hohlwurz, südeuropäische Osterluzei, Aristolochia Clematitis L., spez. Aristolochia rotunda L. (vgl. Marzell, Wb. 1,389 u. 392, Fischer, Pfl. S. 260) u. deren einheimischer Ersatz, Hohler Lerchensporn, Corydalis cava L. (vgl. Marzell, Wb. 1,1189 u. 1194, Fischer, Pfl. S. 266): lange holwrz aristoloia longa Gl 3,524,22. 533,45. holewurz aristolo(g)ia rotunda 524,48. 547,33 (1 Hs. holwurze). sinewel holworz aristoloia rotunda 533,47. holewort aristolochia (Hss. -logie, -leia) [. Aristolochiae species tres dicimus esse, longa prior, radix est cuius longa vocatur. Dicta rotunda ... tertia Clematis graeco sermone vocatur, Macer Flor. XLI, Überschr.] 594,54. 597,50. Beitr. 73,263,185, hierzu auch: holvvrt agarici (Glosse gehört zu vorhergehendem aristologie, Anm. 1) Gl 3,594,12. holwrz aristolochia (Hs. De aristologia) [ebda.] 4,367,42. Beitr. 73,261,132; aus einer Rezeptsammlung: herba quae dicitur holwrz Gl 5,62,5; — hierher vielleicht auch: holurz amilum (vgl. Mlat. Wb. 1,566) 3,525,34. huzwurz holwurz aquirica (= araraza aristolocia rotunda, CGL III,552,71, vgl. Anm. 7, Steinm.) ambrosiana (vgl. Mlat. Wb. 1,550) 536,15 (vielleicht liegt aber Bezug auf vorhergehendes lat. Lemma vor).
2) Bez. für Engelsüß, Polypodium vulgar L. (? Vgl. Marzell, Wb. 3,945 ff., Fischer, Pfl. S. 279): stenvaran. holwurz polypodium Gl 3,515,51.
Vgl. holwurze.