Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
holên bis holî (Bd. 4, Sp. 1210 bis 1211)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis holên s. AWB halên. [Bd. 4, Sp. 1211]
 
Artikelverweis 
holender, -dir Gl 3,104,30. Thies, Kölner Hs. S. 164,4 s. AWB kullantar.
 
Artikelverweis 
holenderboum s. holuntarboum.
 
Artikelverweis 
holents Gl 3,479,12 s. AWB kullantar.
 
Artikelverweis 
holenter, -der s. holuntar.
 
Artikelverweis 
holeo Gl 1,206,15 (K) s. AWB [h]lêo.
 
Artikelverweis 
holerboum s. holuntarboum.
 
Artikelverweis 
holere Publ. 62,448,22 s. holuntar.
 
Artikelverweis 
hol(e)wurz mhd. st. f., nhd. hohlwurz; mnd. holwort.
Nur im Nom. Sing.
hol-wurz: Gl 3,515,51 (-wsz). 525,34 (-urz). 536,15. 547,33 (-v-); -wurcz: 597,50; -wrz: 524,22. 533,46. 48. 536,15. 547,34 (-wrz). 4,367,42. 5,62,5; -worz: 3,533,45. 47; -wortz: Beitr. 73,261,132. 263,185; -vvrt: Gl 3,594,12 (Prag VII G 25, 13. Jh.).
hole-wurz: Gl 3,524,48 (clm 615, 14. Jh.); -wort: 594,54 (Leiden Voss. lat. 8° 78, 13. Jh.).
holeurz Gl 3,532,21 (clm 615, 14. Jh.) s. tolauuurz; AWB holeurz strignus ist wohl für doleurz ‘Tollkirscheverschrieben; vgl. u. a. dolewrz st(r)ignus Gl 3,49,50. 508,23. 509,29. 516,54.
1) Hohlwurz, südeuropäische Osterluzei, Aristolochia Clematitis L., spez. Aristolochia rotunda L. (vgl. Marzell, Wb. 1,389 u. 392, Fischer, Pfl. S. 260) u. deren einheimischer Ersatz, Hohler Lerchensporn, Corydalis cava L. (vgl. Marzell, Wb. 1,1189 u. 1194, Fischer, Pfl. S. 266): lange holwrz aristoloia longa Gl 3,524,22. 533,45. holewurz aristolo(g)ia rotunda 524,48. 547,33 (1 Hs. holwurze). sinewel holworz aristoloia rotunda 533,47. holewort aristolochia (Hss. -logie, -leia) [. Aristolochiae species tres dicimus esse, longa prior, radix est cuius longa vocatur. Dicta rotunda ... tertia Clematis graeco sermone vocatur, Macer Flor. XLI, Überschr.] 594,54. 597,50. Beitr. 73,263,185, hierzu auch: holvvrt agarici (Glosse gehört zu vorhergehendem aristologie, Anm. 1) Gl 3,594,12. holwrz aristolochia (Hs. De aristologia) [ebda.] 4,367,42. Beitr. 73,261,132; aus einer Rezeptsammlung: herba quae dicitur holwrz Gl 5,62,5; — hierher vielleicht auch: holurz amilum (vgl. Mlat. Wb. 1,566) 3,525,34. huzwurz holwurz aquirica (= araraza aristolocia rotunda, CGL III,552,71, vgl. Anm. 7, Steinm.) ambrosiana (vgl. Mlat. Wb. 1,550) 536,15 (vielleicht liegt aber Bezug auf vorhergehendes lat. Lemma vor).
2) Bez. für Engelsüß, Polypodium vulgar L. (? Vgl. Marzell, Wb. 3,945 ff., Fischer, Pfl. S. 279): stenvaran. holwurz polypodium Gl 3,515,51.
Vgl. holwurze.
 
Artikelverweis 
holeurz Gl 3,532,21 s. tolauuurz.
 
Artikelverweis 
holî st. f., mhd. höle, höl, nhd. DWB höhle; as. holi, mnd. hle, mnl. hole; vgl. an. hola f. — Graff IV,847.
hol-: nom. sg. -i Gl 1,170,11 (K). 4,45,9 (Sal. a 1); -e ebda.; dat. sg. -i 1,693,55 (M, 5 Hss.). 2,445,28 (2 Hss.); acc. sg. -i 1,557,60 (M, 8 Hss.). 2,552,26. 557,49 = Wa 90,4 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.?). 5,8,7 (M). Np Fides 2; nom. pl. -i Gl 1,667,54 (M).
Verschrieben: boil: nom. sg. Gl 3,695,18 (Florenz XVI,5, 12./13. Jh.; vgl. Ahd. I,599,3).
1) Aushöhlung, Höhle, Loch:
a) (Felsen-)Höhle: holi [ascenderunt, et absconderunt se sub] tegumento [montis, 1. Macc. 9,38] Gl 1,693,55 (2 Hss. hol, 1 Hs. hullî). holi caverna 4,45,9; Höhle der [Bd. 4, Sp. 1212] Räuber: holi [et quasi] fauces [virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem, Os. 6,9] 667,54 (8 Hss. hol);
b) Mund-, Rachenhöhle: holi [quod resonam lingua sub ore latens] caveam [Prud., H. a. cib. (III) 94] Gl 2,552,26. 575,49 = Wa 90,4;
c) Aushöhlung, Vertiefung im Holz: holi [lignum curvum, et vorticibus plenum, sculpet diligenter per] vacuitatem [suam, Sap. 13,13] Gl 1,557,60 (2 Hss. hol). 5,8,7; Loch, Öffnung in einer geschnitzten Maske: dannan begondon sie (sc. histriones) iro anasiune ferlegen cauatis lignis ... Vzer dien scullen sar durh die holi . lutreisteren stimma [vgl. larvae, in quibus et maior sonus propter concavitatem ederetur, Boeth., Op. sacra, Rand] Np Fides 2.
2) Schlucht, Abgrund: luhhilin scruntusse edho holi hiatus fissura vel vorago Gl 1,170,11.
3) Versteck, Hinterhalt: hoil latibulum ł latebra Gl 3,695,18 (vgl. Ahd. I,599,3).
4) tiefes Rund, halbrunder Innenraum des Amphitheaters: holi [(die Märtyrer) intrant interea locum rotunda conclusum] cavea (Glosse: amphitheatro) [, madens ferarum multo sanguine, Prud., P. Fruct. (VI) 62] Gl 2,445,28 (1 Hs. gruoba ł kevina).
Vgl. hulî.