Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
holunderbluot bis holwurze (Bd. 4, Sp. 1216 bis 1219)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis holunderbluot mhd. st. f. (vgl. Lexer, Hwb. 1,1326 s. v. holderblüete), nhd. holunderblüte.
halands-plut: nom. sg. Gl 3,541,52 (Vat. Pal. 1259, 13. Jh.).
Blütenstand des Holunders, Sambucus (nigra) L. (vgl. Marzell, Wb. 4,63): flores sambuci (1 Hs. holundernbluome).
 
Artikelverweis 
holunderknode mhd. sw. m.; vgl. Lexer, Hwb. 1,1650 s. v. Lexer knode, knote.
holunder-knoth: nom. sg. Gl 3,527,18 (clm 615, 14. Jh.); auffällig ist der Endungsabfall.
Knospe, Trieb des Holunderstrauches: cimax (wohl aus cimarum, vgl. Gl 3,527 Anm. 10 u. Diefb., Gl. 119a).
Vgl. holundernknopf.
 
Artikelverweis 
holundernbluome mhd. sw. m. f.
holundern-blum-: nom. sg. -e Gl 3,535,8/9 (13. Jh.; -lū-, blume übergeschr.); -en 8 (13. Jh.; wohl Eindringen des Plural -n in den Sing.); nom. pl. -en 541,51 (13. Jh.; -lū-).
Blütenstand des Holunders, Sambucus (nigra) L. (vgl. Marzell, Wb. 4,63 ff.): holundernblumen atrapassa (vgl. Mlat. Wb. 1,1132) Gl 3,535,8 (Hss. adramasca, -masea, vgl. Beitr. (Halle) 85,241 u. Diefb., Gl. 57c). flores sambuci 541,51 (1 Hs. holunderbluot).
 
Artikelverweis 
holundernknopf mhd. st. m. (vgl. Lexer, Hwb. 1,1326 s. v. holderknopf); vgl. nhd. DWB holunderknöpflein.
holundern-knoph: nom. sg. Gl 3,539,14 (Wien 2524, 13. Jh.).
Knospe des Holunderstrauches: cimarum sambuci (vgl. Gl 3,527 Anm. 10 u. Diefb., Gl. 119a s. v. cyma: kryspel ł pflok ł wipfel an ruten o. an blumen, tolde ł spitze, sprßlein); vgl. in dieser Hs. auch hagendornerknoph cimarum rubi 538,56.
Vgl. holunderknode.
 
Artikelverweis 
holunderwurz mhd. st. f.; vgl. mnd. holdereswortel; zu wurz ‘Wurzelvgl. Lexer, Hwb. 3,1011.
holūds-wrz: nom. sg. Gl 3,547,52 (clm 13057, 14. Jh.).
Wurzel des Holunders, Sambucus (nigra) L. (vgl. Marzell, Wb. 4,63): atrapassa (vgl. Mlat. Wb. 1,1132) (2 Hss. holunderbluome); der Saft der Holunderwurzel diente als Heilmittel, vgl. Gl 3,478,22 u. Marzell, Heilpfl. S. 188 ff.
 
Artikelverweis 
[? hólunga ae. adv.
holun: Beitr. (Halle) 85,39,9 (Harburg Ms. I.2. lat. 4° 2, 8. Jh.; unter -un wohl Suspensionszeichen, vgl. Hofmann z. St.; er ergänzt zu ae. holun<ga> u. vergleicht ae. hól n.).
vergeblich: holunga (oder holinga?) [cor autem eorum (sc. populus) longe est a me.] Sine causa [autem colunt (Hs. coluit) me, docentes doctrinas et mandata hominum, Matth. 15,9].]
 
Artikelverweis 
holuntar, holantar, holder (ab 11. Jh.) st. m., mhd. Lexer holunter, Lexer holunder, nhd. DWB holunder; as. holondar (vgl. [Bd. 4, Sp. 1217] Holthausen, As. Wb. S. 36), mnd. holder, mnl. holendere m.; zum Suffix u. zum Wechsel von u/a vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 98, Kluge, Stammb. § 94 b. — Graff IV,880.
Falls nichts anderes angegeben, nom. sg.
holun-ter: Gött. Nachr. 1927,95 (Bamb. Bibl. 22, 10. Jh.); -der: Gl 3,524,24 (14. Jh.). 4,180,18 (14. Jh., -v-, auf Rasur). — holan-tar: Gl 2,10,2 (Sg 242, 10. Jh.). 3,294,53. 467,26/27 (Sg 184, clm 14747, beide 9. Jh., Sg 299, 9./10. Jh.); -ter 2,564,63 (2 Hss., 1 Hs. -). 573,70 (-). 3,477,16 (2 Hss., 1 Hs. -, 1 -ts); -tir: 308,17 (SH d, -ā-); -der: 4,158,63 (Sal. c). 208,38 (sem. Trev., 11./12. Jh.). Thies, Kölner Hs. S. 180,23 (SH, -ds); -dir: Gl 3,307,36 (SH d); hollan-ter: 5,40,11 (SH A, 11. Jh., -); -der: 42,2 (Trier 40, 10. Jh.); holon-der: 4,158,62 (Sal. c, 13. Jh.); holen-ter: 3,255,50 (SH a 2, 2 Hss., -ts). 256,62 (SH a 2, -ts). 478,12 (2 Hss., 1 Hs. -, 1 -ts). 484,22 (2 Hss., 1 Hs. -ts). 512,44; -tres: gen. sg. 478,22; -der: 43,20. 96,29 (SH A). 386,17 (Jd, 12./13. Jh.). 467,26 (2 Hss., 1 Hs. -đ). 493,37. 508,41. 594,33; -dy: Mayer, Glossen S. 118,7 (Vat. lat. 625, 12.—13. Jh.; vgl. in dieser Hs. butyflige); holinder: Gl 3,352,48. BES 6,58,130. Sprachwiss. 18,106; hollin-: Gl 3,43,18/19 (12. Jh.); holn-der: 28 (13. Jh.); -dir: 96,30 (SH A, 12. Jh.).
Verkürzte Formen mit Synkope der Mittelsilbe u. assimilierte Formen ab 11. Jh. (vgl. Pfeifer, Et. Wb.2 S. 553, Marzell, Wb. 4,63): hol-der: Gl 3,43,20 (3 Hss., 14. Jh.). 29 (2 Hss., 14. u. 15. Jh.). 53,70 (cgm 5250, 11. Jh.). 96,28/29 (SH A, 3 Hss., 13. Jh.). 173,36 (SH A, Anh. a, 12. Jh.). 287,29 (SH b, 3 Hss., 12. u. 13./14. Jh.). 287,67 (SH b, 12. Jh.). 323,49 (SH e, 12. Jh.). 343,31 (SH g, 2 Hss., 12. Jh.). 344,28 (SH g, 3 Hss., 12. Jh.). 467,27 (13. Jh.). 518,6 (14. Jh.). 713,33 (13. Jh.). Hbr. I,180,39 (SH A, 13. Jh.); -dir: Gl 2,10,14 (12. Jh.). 3,43,19 (4 Hss., darunter Stuttg. Theol. et phil. 210, 11./12. Jh.). 96,27 (SH A, 12. Jh.). 5,34,29 (SH A, 13. Jh.). — hol-ar: Gl 3,43,21 (2 Hss., 12. u. 13. Jh.). 586,46 (13. Jh.); -ler: 256,63 (13. Jh.). 4,180,17 (14. Jh.; -ll’); -er: 3,43,21 (5 Hss., darunter Wien 85, 11. Jh.; 1 Hs. -ls). 30 (5 Hss., ab 13. Jh.). 57,7 (13. Jh.). 468,44 (14. Jh.). 676,33 (13. Jh.). 4,180,18 (14. Jh., von jüngerer Hand). 191,13 (2 Hss., 14. Jh.). 356,8 (14. Jh.). 372,11 (clm 14597, 13./14. Jh.). Add. II,83,15 (13. Jh.); -ær: Gl 3,327,68 (SH f, 14. Jh.); -r: 580,23 (12. Jh.).
Verschrieben: holetres: gen. sg. Gl 3,478,23 (13. Jh.); holb’: 96,28 (SH A, 15. Jh.).
Fraglich: holere: dat. sg.? Publ. 62,448,22 (Paris 9532, 9. Jh.). Auffällig ist die sonst erst ab 11. Jh. verkürzte Form, zum anderen die semantische Inkongruenz zwischen lat. Lemma carectoRiedgrasu. angeblich ahd. Interpretament holere (s. u.). Könnte holere Ablativ zu (h)olusKohl, Krautund somit lat. Interpretament zu carecto sein? Zur Übers. von carectus mit krût vgl. Gl 2,720,21.
holents Gl 3,479,12. holender (1 Hs.), holinder (4 Hss.) Gl 3,104,26—30 (SH A), holendir Thies, Kölner Hs. S. 164,4 (SH) sind nach Marzell, Wb. 1,1160 volksetymologische Umdeutungen von kullantar (Nebenf. kolender, kolinder) coriandrum, coliandrum.
Schwarzer Holunder, Sambucus nigra L., als großer Strauch u. als Baum vorkommend (vgl. Marzell, Wb. 4,63 ff., Fischer, Pfl. S. 283): holantar sambucus [, in silva putris dum fronde virescit, Aldh., Enigm. XCIV,1] Gl 2,10,2. 14. holnder sambucus 3,43,28 (8 Hss. uuahsholuntar, -a, 1 Hs. wiltholder, 1 holdera, 1 holderboum). 256,62 (1 Hs. holdera). 287,67 (1 Hs. holdera). 308,17. [Bd. 4, Sp. 1218] 323,49. 327,69. 344,28. 352,48. 467,26 (1 Hs. holdera). 468,5 (vgl. Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,24). 44. 484,22 (1 Hs. holdera). 512,44. 586,46. 676,33. 4,158,63. 208,38. Add. II,83,15. holender sambucus (Hs. de sambuco) [et ebulus, Macer Flor., Spur. 3, Überschr.] Gl 3,594,33, dazu: holer sambucus 4,372,11. sambucus vel atix (vgl. Mlat. Wb. 1,131 s. v. acte) 3,580,23. hollinder riscus 43,18/19 (2 Hss. risculus; 3 holdera, 1 Hs. holderboum, 1 holderich, 1 holderdorn). 53,70. 96,27 (vgl. Hbr. II,559,37). 28 (1 Hs. holdera). 255,50. 287,29. 386,17. 713,33. 5,34,29. BES 6,58,130. Sprachwiss. 18,106. holandir (ł) sumbir riscus Gl 3,307,36. Thies, Kölner Hs. S. 180,23. holdir riscus (ł) sambucus (idem) (auch sambucus ł riscus) Gl 3,43,19 (vgl. Litbl. 18,77). 22/23 (vgl. Steinm.). 57,7. 173,36. 343,39. 4,356,8 (vgl. Steinm.). Hbr. I,180,139. holanter amatilla (vgl. Mlat. Wb. 1,533) (ł) actex (herba) Gl 3,294,53. 5,40,11. actix [vgl. actis i. sambucus, CGL III,549,8] 3,477,16. 5,42,2. atrapassa [vgl. astra passa i. flores de sauco sicca, CGL III,586,8 u. ö., sambucus idest saucus, ebda. 629,43] 3,524,24. acrifolium (vgl. Mlat. Wb. 1,129) genus ligni 4,180,17. Mayer, Glossen S. 118,7; hierher wohl auch: holenter aprifulsus (vgl. Mlat. Wb. 1,823) Gl 3,478,12 (zum lat. Lemma mit dieser Bed. ist nur washolanter aprifusus herba 294,44 zu vergleichen, vgl. Steinm., Anm. 7); — der Holunder mit seinen Wurzeln als Heilmittel: anagloxena (vgl. Mlat. Wb. 1,607) sucvs radicvm holentres vnt atheches saf conmixta Gl 3,478,22, dazu auch: holender anagloxena 493,37. 518,6; — das Holz des Holunderbaumes, verwendet für Instrumente: holer sambucus rustica cythara ł fistula quae fit de sambuco 4,191,13; hierher wohl auch als Vok.-Übers. mit Anlehnung von sambucaein dreieckiges Saiteninstrumentan sambucusHolunderbaum: holanter [varios iubet obmutescere cantus, organa,] sambucas [, citharas calamosque tubasque, Prud., Apoth. 148] 2,564,63. 573,70. holunter [in hora qua audieritis sonitum tubae, et fistulae, et citharae,] sambucae [, et psalterii, Dan. 3,5] Gött. Nachr. 1927,95. holender sambuca Gl 3,508,41. 4,158,62; unklar ob hierher (vgl. o. Formenteil): holere [quod venerint ad paludem quamdam et lacum, qui et] carecto [et iuncis plenus fuerit, Hier., Ep. 78,7, PL 22,704] Publ. 62,448,22.
Komp. uuahsholuntar, -holder, wiltholder mhd., Abl. holderich mhd.
Vgl. Reetz, Holunder S. 3—39. 108.
Vgl. holuntara.
 
Artikelverweis 
holuntara, holantara, holdera (ab 11./12. Jh.) sw. f., nhd. dial. schweiz. DWB holder m., holdere f. Schweiz. Id. 2,1184 f.
holendsen: gen. sg. Gl 3,596,7 (Leiden Voss. lat. 8° 78, 13. Jh.).
Verkürzte Formen mit Synkope der Mittelsilbe u. assimilierte Formen ab 11./12. Jh.: holdir-: nom. sg. -a Gl 3,43,18 (12. Jh.); nom. pl. -n 4,368,2 (Vat. Pal. 1088, 9./10. Jh. oder 12./13. Jh.?); hierher wohl auch: holdsa: nom. sg.? 5,39,13 (Zürich C 184, 9. Jh.)? Wohl nicht nom. pl. zu holder st. m.; s. u. die zahlreichen Feminina im Umfeld.holar-: nom. sg. -a Gl 3,467,27 (clm 14689, 11./12. Jh.); -e 43,21 (12. Jh.). 287,67 (SH b, 12. Jh.); holere: dass. 43,29 (13. Jh.); holre: dass. 96,28 (SH A). 256,62 (SH a 2). 484,23 (SH a 2, alle Wien 2400, 13. Jh.).
Verschrieben: holdiro: nom. sg. Gl 3,43,18 (Adm. 106, 12. Jh.; -o wohl durch vorhergehendes o bedingt, kaum eigener Ansatz; anders Splett, Ahd. Wb. I,1,398 mit holdiro [Bd. 4, Sp. 1219] sw. m.); holerv: dass.? 4,361,3 (clm 7999, 13. Jh.; vgl. auch Ahd. Gl.-Wb. s. v. holuntra).
Wohl mit Eindringen des -n aus dem Nom. Plur.: holarn: nom. sg. Gl 3,468,26 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.). 4,357,7 (clm 5125, 13./14. Jh.); doch vgl. holarn st. m. bei Splett, Ahd. Wb. I,1,398.
Schwarzer Holunder, Sambucus nigra L. (vgl. Marzell, Wb. 4,63 ff., Fischer, Pfl. S. 283): holenderen ahorn [duplex] sambuci [dicunt genus esse periti, Macer Flor., Spur. 3,1] Gl 3,596,7. holdira riscus 43,18 (16 Hss. holuntar, holder, 1 Hs. holderboum, 1 holderich, 1 holderdorn). 96,28 (6 Hss. holuntar, holder). sambucus 43,29 (8 Hss. uuahsholuntar, -holder, 1 Hs. wiltholder, 8 Hss. holuntar, holder, 1 Hs. holderboum). 256,62 (2 Hss. holuntar, holder). 287,67 (1 Hs. holder). 467,27 (6 Hss. holuntar, holder). 468,26. 484,23 (2 Hss. holuntar). holdirn sambuci 4,368,2. purzilla holdera beonia neszila sambucii [vgl. actis .i. sambucus, CGL III,549,8] 5,39,13 (vgl. o.). holarn actix (vgl. Mlat. Wb. 1,131) 4,357,7. 361,3.
Komp. uuahsholuntara, -holdera, wîholuntere mhd.
Vgl. holuntar.
 
Artikelverweis 
holuntarberi st. n., mhd. Lexer holderbere, nhd. DWB holunderbeere.
holender-bere: nom. pl.? Gl 3,493,32 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.).
Holunderbeere: acini sambuci.
 
Artikelverweis 
holuntar-, holderboum st. m., mhd. Lexer holderboum, nhd. DWB holunderbaum; mnd. holderbôm.
Nur im Nom. Sing.
holender-boum: Gl 3,96,24 (SH A, 13. Jh.; -bm); holendir-: 24/25 (SH A, 12. Jh.; -boū); holndir-: 25 (SH A, 12. Jh.).
holdir-bm: Gl 3,96,26 (SH A, 2 Hss., 12. u. 13. Jh.). 196,20 (SH A, 12. Jh.). 5,34,28 (SH A, 13. Jh.); -bon: 3,96,26 (SH A, 13. Jh.). — holer-paum: Gl 3,43,31 (14. Jh.); -bovm: 22 (12. Jh.); -baum: 96,23 (SH A, 15. Jh.; hols-).
Mit Aphärese des h- u. verkürzter Schreibung: olderb.: Gl 3,196,20. 32 (beide SH B, Brix. Bll., 12. Jh.).
Holunderbaum, Schwarzer Holunder, Sambucus nigra L. (vgl. Marzell, Wb. 4,63 ff.): holerbovm riscus Gl 3,43,22 (19 Hss. holuntar, -a, holder, -a, 1 Hs. holderich, 1 holderdorn). 196,32. sambucus 43,31 (8 Hss. uuahsholuntar, -a, 8 holuntar, holder, 1 Hs. holdera, 1 wiltholder). 96,23 (1 Hs. holdereboum, 1 holder). 196,20. 5,34,28.
Vgl. holdereboum.
 
Artikelverweis 
holwurze mhd. st. sw. f.; mnl. holeworte.
hol-wrze: nom. sg. Gl 3,547,34 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Hohlwurz, südeuropäische Osterluzei, Aristolochia Clematitis L., spez. Aristolochia rotunda L. (vgl. Marzell, Wb. 1,389 u. 392, Fischer, Pfl. S. 260): aristologia rotunda (1 Hs. holwurz).
Vgl. hol(e)wurz.