Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
holzilîn bis holztûba (Bd. 4, Sp. 1222 bis 1225)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis holzilîn st. n., mhd. Lexer hölzelîn, nhd. DWB hölzlein. — Graff IV,932.
holzilin: nom. pl. (?) Gl 1,214,24 (KRa).
Wäldchen: holzilin uualthilin nemora silvae (zum Diminutiv vgl. Polzin S. 24).
 
Artikelverweis 
holzîn adj., mhd. Lexer hülzîn, nhd. (älter) hölzen; mnd. hölten, mnl. houtijn; afries. holten. — Graff IV,932.
holz-in-: nom. sg. n. -ez Nc 786,17 [140,19]; -en: Grdf. Gl 3,388,49 (Jd).
hölzern: holzen ligneum Gl 3,388,49. souuio ein ander palladium dar ze anasihte uuare . michelez . holzinez [vgl. nam illud quod videbatur simulacrum palladis ligneum et maximum erat, Rem.] Nc 786,17 [140,19].
 
Artikelverweis 
holzkrâ mhd. sw. (st.?) f., nhd. holzkrähe.
holtz-chra: nom. sg. Gl 3,21,52 (Melk K 51, 14. Jh.).
Bez. für den Schwarzspecht, Picus martius, Dryocopus martius (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 30 f.): merops (29 Hss. gruonspeht, gruoner speht, 1 Hs. hehar, wohl fälschlich aus der folgenden Gl. hierher mûsâr 3 Hss.).
 
Artikelverweis 
holzlilje mhd. sw. f. (m.); mnd. holtlilie. [Bd. 4, Sp. 1223]
holz-lilie: nom. sg. Gl 3,562,16 (clm 615, 14. Jh.); holtz-: dass. ebda. (Innsbr. 355, 14. Jh.).
wildwachsende Lilie, wohl Türkenbundlilie, Lilium martagon L. (vgl. Marzell, Wb. 2,1305): narciscus (vgl. narciscus ... quam multi lilium dixerunt, Alph. p. 123a, vgl. auch Fischer, Pfl. S. 273).
 
Artikelverweis 
holzman st. m., mhd. Lexer holzman, nhd. DWB holzmann; mnl. houtman. — Graff II,744.
holz-man: nom. sg. Gl 1,621,15 (Rb). 3,268,54 (SH b, clm 3215, 13./14. Jh.).
Holzbearbeiter, Holzhandwerker: holzman [artifex] lignarius [extendit normam, formavit illud in runcina: fecit illud in angularibus, et in circino tornavit illud: et fecit imaginem viri, Is. 44,13] Gl 1,621,15 (oder lignarius vom Glossator als Subst. verstanden, vgl. Voetz, Komp. S. 139). wagener holzman carpentarius 3,268,54 (1 Hs. uuaganâri ł holzuuercman).
 
Artikelverweis 
holzmeistar st. m., mhd. nhd. Lexer holzmeister; mnd. holtmê(i)ster. — Graff II,888.
holz-meist-: nom. sg. -ar Gl 1,275,31 (Rd). 460,6 (Rf). 3,648,49; -er 1,332,61 (M). 612,35 (M, 6 Hss., davon 1 Hs. -). 3,648,45 (z aus h korr., Steinm.; -). 649,2 (Sg 299, 9./10. Jh.); -ir 1,612,37 (M, 2 Hss.); gen. sg. -res 272,25 (Jb-Rd); nom. pl. -ra 455,21 (M); dat. pl. -run 16 (M, 2 Hss.); -rin 20 (M, 2 Hss.); -eren 18 (M); -erin 19 (M); - 17 (M); -meisthar: nom. sg. 275,31/32 (Jb; zu -th- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 163 Anm. 7); -maist-: dass. -s 5,5,22 (M, 13. Jh.); dat. pl. -irn 1,455,19/20 (M, 12. Jh.); -mestrin: dass. 21 (M; zu -e- statt -ei- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 44 Anm. 4). — holtz-meistrun: dat. pl. Gl 1,455,17 (M); -mæists: nom. sg. 22 (M, 13./14. Jh.).
holt-meists: nom. sg. Gl 4,270,29 (M, Goslar 2, 14. Jh.; lat. dat. pl.; zu einzelnen nd. Einschlägen der Hs. vgl. Klein, Stud. S. 227 Anm. 40).
Verschrieben: holz-neisteren: dat. pl. Gl 1,455,18 (M).
Meister der Holzbearbeitung (vgl. Voetz, Komp. S. 66 ff. 138 f.): holzmeistres [Beseleel ... Ooliab ... ambos erudivit sapientia, ut faciant opera] abietarii [, polymitarii ac plumarii, Ex. 35,35] Gl 1,272,25. holzmeistar carpentarius [zu: implevitque eum spiritu dei ... ad ... faciendum opus in auro et argento, et aere, sculpendisque lapidibus, et opere carpentario, ebda. 33] 275,31. 332,61 (1 Hs., 5 Hss. holzuuerc opus carpentarium). holzmeistar [Bacbacar quoque] carpentarius [1. Paral. 9,15] 460,6. holzmeister artifex lignarius [extendit normam, formavit illud in runcina, Is. 44,13] 612,35. holzmeister carpentarius 3,648,45. 49. 649,2; — wohl spez. der Zimmermann: holzmeistrun [qui et distribuant eam (sc. pecuniam) his, qui operantur in templo domini ...] tignariis [4. Reg. 22,6] Gl 1,455,16 (13 Hss., davon je 1 Hs. tignarii, tignarius, 2 Hss. lignariis). 4,270,29. 5,5,22 (Hs. tignarus).
 
Artikelverweis 
holzmorhele mhd. sw. f.
holtz-mrheln: nom. pl. (?) Gl 3,518,26 (clm 9607, 14./15. Jh.; griech.-lat. sg.).
Wilde Möhre, Daucus Carota L. (vgl. Marzell, Wb. 2,52 ff., Hegi V,2,1508): agrion (vgl. agrio id est pastinaca silvatica, CGL III,535,49, vgl. auch Fischer, Pfl. S. 267).
 
Artikelverweis 
holzmugga sw. f., mhd. Lexer holzmucke.
holz-mucca: nom. sg. Gl 4,109,44 (Sal. a 1); -muchen: nom. pl. Beitr. 73,264,4/5 (Sal. a 1; mus. Brit. Harl. 2610, 13./14. Jh.); -mucga: nom. sg. Gl 4,174,51 (Sal. e). [Bd. 4, Sp. 1224]
In späten Belegen endungslos: holz-muk: nom. sg. Gl 4,109,44 (Sal. a 1; clm 13002. clm 17403 (-c), 12. 13. Jh.).
Hierher auch (?): holz-maie: nom. sg. Gl 4,109,46/47 (Sal. a 1; clm 17152, 12. Jh.; -a- verschr.?), vgl. auch holzmugie, -muia s. v. AWB holzmuoja.
Verschrieben: hoz-mucca: nom. sg. Gl 4,109,44/45 (Sal. a 1); holcz-morga: dass. 45 (Sal. a 1).
1) Hornisse: holzmuchen scabrones vespes longiora crura habencia Beitr. 73,264,4/5 (vgl. dazu hornuz scabro, scrabro Gl 4,96,23 (Sal. a 1). 159,40 (Sal. c), zum Lat. CGL V,243,4, zum lat. Lemma Wb. d. dt. Tiern., Beiheft 1,29).
2) Eule (?): holzmucca vluia (2 Hss., ulula) Gl 4,109,44. vluia genus avis 174,51, vgl. holzmugie, -muia Gl 4,109,48. 165,48, aber auch holzmovum ululae Gl 1,589,28 s. v. AWB holzmuoja u. die dort angeführte Literatur.
 
Artikelverweis 
holzmuoja, -muouua sw. f. (zur Bildung s. u. die Lit. und Idg. et. Wb. 1,694, Braune, Ahd. Gr.14 § 110. 117), mhd. Lexer holzmuoje, -muowe (nach Mhd. Wb. 2,231 wohl nur die unten aufgeführten Belege); vgl. mnd. mye, moige, moge, moie, mnl. moeye, muje (vgl. auch Franck-van Wijk, Et. wb. S. 435 s. v. moei). — Graff II,604.
Alle Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
holz-mauua: Gl 3,429,29 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.; vgl. Beitr. (Halle) 85,240); -movum: nom. pl. (?) 1,589,28 (Sg 299, 9./10. Jh.; -m verschr.?); -mow-: -a 3,244,19 (SH a 2); -e 19/20 (SH a 2); -muuua: 20 (SH a 2; -uvv-). 4,205,4; -meuua: 328,7 (Wien 2723. Wien 2732, beide 10. Jh.; 1 Hs. -evu-).
holz-muoia: Gl 1,609,16 (M, 6 Hss.); -muia: 3,220,30 (SH a 1; -v-). 4,165,48 (Sal. c; vgl. Beitr. 73,223, -mina, Steinm.; s. u. Gl 1,609,19); -moia: 3,278,12 (SH b). — holz-mugie: Gl 4,109,48 (Sal. a 1).
holz-m-: -a Gl 1,609,20 (M, clm 22201, 12. Jh.); -e 4,215,59. 328,7/19 (beide Wien 804. Würzb. Mp. th. 4° 60, 12. Jh.); -mu-: -a 3,302,35 (SH d). 319,34 (SH e). Hbr. II,124,26 (SH a 1); nom. pl. -un Gl 2,694,69; acc. pl. -un 4,347,40.
Verschrieben: hoz-mun: nom. pl. Gl 3,189,35 (SH B); hol-muhwa: 278,13 (SH b); hozl-mua: Thies, Kölner Hs. S. 173,3 (SH); holth-mugi: Gl 4,171,17 (Sal d; mit Korr.); holz-miua: 1,609,19 (M); wohl auch: holz-muwo: Gl 3,278,12 (Kiel 47, 12. Jh., kaum sw. m.).
In der Literatur wird z. T. erwogen, haddōmiga Gl 4,209,6 (s. Ahd. Wb. 4,584) als Entstellung hier zuzuordnen.
Waldgeist, Waldweib, Unholdin: holzmuoia ł vuildaz vuip (4 Hss. nur holzmuoia) [occurrent daemonia onocentauris, et pilosus clamabit alter ad alterum: ibi (im zerstörten Edom) cubavit] lamia [et invenit sibi requiem, Is. 34,14] Gl 1,609,16, hierher wohl auch: holzmovum [respondebunt ibi (im zerstörten Babylon)] ululae [in aedibus eius, et sirenes in delubris voluptatis, Is. 13,22] 589,28 (zur Deutung von ulula s. auch Heinertz a. a. O. S. 63). holzmuun [Strophades Graio stant nomine dictae insulae Ionio in magno, quas dira Celaeno] harpyiae (furiae) [-que colunt, aliae, Verg., A. III,212] 2,694,69. holzmowa lamia quoddam monstrum mulieri simile 3,244,19 (3 Hss., 1 Hs. holzvrowe). 278,12. 302,35. 319,34. Thies, Kölner Hs. S. 173,3. holzmvia lamia Gl 3,220,30 (darüber von jüngerer Hand mermine, 1 Hs. holzvrowe). 429,29. 4,205,4. 215,59. 328,7. Hbr. II,124,26. [Bd. 4, Sp. 1225] holzmun lamiae Gl 3,189,35. holezmugi ł vvildiz vvip lamia 4,171,17. holzmuun [ergo alacris silvas et cetera rura voluptas Panaque pastoresque tenet] Dryadasque puellas [Verg., E. V,59] 347,40; hierher wohl auch: holzmugie ulula 109,48. 165,48 (vgl. o. Gl 1,589,28), vgl. aber auch AWB holzmugga.
Vgl. Heinertz, Et. Stud. S. 62—64, Suolahti, Vogeln. S. 323 u. Festschr. Ehrismann S. 39, Lecouteux, Euphorion 75, 360—365.
Vgl. holzuuîb.
 
Artikelverweis 
holzohti adj., nhd. (älter) holzicht (zur Bildung vgl. Wilm., Gr. 22 § 353). — Graff IV,932.
holzohti: Grdf. Gl 4,8,24 (Jc).
waldreich: holzohti astolohti nemorosus [nemorosum frondosum, CGL IV,541,22].
 
Artikelverweis 
holztûba sw. f., mhd. Lexer holztûbe, nhd. DWB holztaube; as. holtdûa (s. u.), mnd. holtdûva, mnl. houtduve. — Graff V,350.
Erst ab 11. Jh. belegt.
holz-tub-: nom. sg. -a Gl 2,687,33. 3,23,35 (5 Hss., 1 Hs. ł holz über hegetuba übergeschr.). 87,50 (SH A); -e 23,37 (2 Hss., 1 Hs. -tvb-); nom. pl. -en 87,49 (SH A, 2 Hss.); -in 50 (SH A); -tovben: dass. Hbr. I,164,731 (SH A, 13. Jh.); -taube: nom. sg. Gl 3,23,38. 459,18 (beide 14. Jh.); -duba: dass. 203,61 (SH B). 404,60 (Hildeg.); -duuæn: nom. pl. 87,52 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.); holc-duue: nom. sg. ZfdA. 57,127,10 (Hannover IV,533, 12./13. Jh.); holcz-tub: dass. Gl 3,23,40 (15. Jh.); -taub: dass. 40/41 (2 Hss., 14. 15. Jh.). 87,51 (SH A, 15. Jh.); -tawb-: nom. sg. -] 23,40 (15. Jh.); nom. pl. (?) - 39 (15. Jh.); holtz-taub-: nom. sg. -e 38/39 (14. Jh.); -] 41. 25,31 (beide 15. Jh.).
holt-duu-: nom. sg. -a Gl 3,459,1 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.; holt vielleicht unverschobene Form, vgl. Suolahti, Vogeln. S. 213, Klein, Stud. S. 229, oder t aus c verlesen, vgl. Neuß, Stud. S. 101 f.; wohl nicht als Verschreibung zu holatûba, wie Bergmann, Mfrk. Glossen S. 237 annimmt); -e 720,62 (Berl. Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf., 12./13. Jh.).
Verschrieben: hoz-duba: nom. sg. Gl 3,404,60 (Hildeg.); hoclcz-tb: dass. 25,31 (15. Jh.).
Holztaube, wilde Taube, Columba palumbes (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 212 f., Neuß, Stud. S. 101 f.): holztuba [nec tamen interea raucae ...] palumbes [nec gemere aeria cessabit turtur ab ulmo, Verg., E. I,57] Gl 2,687,33. holztuba seu hegetuba palumbes 3,23,35 (3 Hss., davon 1 Hs. ł holz übergeschr., 12 Hss. nur holztûba, 11 hegitûba, 2 hortûbe, je 1 Hs. hol-, mostûba). holztuben palumbes 87,49 (6 Hss., 1 Hs. holatûba). Hbr. I,164,731. Gl 3,203,61. palumbus 459,1 (1 Hs. holatûba, 1 ringiltûba). palumbes 18 (1 Hs. hegitûba holatûba). 720,60. holtztaub onocrotalus 25,31 (2 Hss.; andere Hss. horotûhhil, -tubil, -tumil, hortûbe, holtubel, gîbiz, uuazzarhuon). holzduba lige(l)schia 404,60 (Hildeg., lingua ignota). holcduue [cum turture rauca] palumbes (Hss. pałudes, palūbes) [Maur. 577] ZfdA. 57,127,10.