Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hopfegarte bis hopon (Bd. 4, Sp. 1238 bis 1239)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ? hopfegarte mhd. sw. m.; vgl. nhd. hopfengarten; mnd. hoppengārde.
houi-garti: nom. sg. Gl 3,665,67 (Innsbr. 711, 13. Jh.); vgl. auch Ahd. Gl.-Wb. S. 284 s. v. hopfgarto; anders Gröger S. 346, der den Beleg zu hawi ‘Heustellt u. hawigarte ansetzt; doch vgl. unten denKontextdieser Glossierung u. die Beziehungen dieser Hs. zum Salomonischen Glossar; vgl. Gl 4,71,8 ff.
Hopfengarten: poingarti obizcadī houigarti pomerium pomarium humularium (vgl. Diefb., Gl. 282b).
Vgl. hophgarto.
 
Artikelverweis 
hopferhus Gl 2,543,21 s. opharhûs.
 
Artikelverweis 
hoph s. AWB hof.
 
Artikelverweis 
hophgarto sw. m.; vgl. mhd. Lexer hopfegarte, nhd. DWB hopfengarten; mnd. hoppengārde.
Nur im Nom. Sing.
hopf-carto: Gl 4,71,8 (3 Hss., 12. u. 13. Jh.); -gartę: 9 (12. Jh.); verschrieben: hops-carto: 9 (clm 13002, 12. Jh.); alle Sal. a 1.
Wohl mit Wegfall der Endung, kaum eigene Bildung mit -gart st. m.: hopf-gart: Gl 4,71,10 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.; vgl. in dieser Hs. auch sneck 71,39, klett 73,43); hop-: 10/11 (Sal. a 1, Prag, mus. Bohem., 15. Jh.).
Hopfengarten: hopfcarto humuliarium (vgl. Diefb., Gl. 282b) Gl 4,71,8.
Vgl. hopfegarte mhd.
 
Artikelverweis 
hopho sw. m., mhd. hopfe, nhd. DWB hopfe, hopfen; as. hoppo (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 36), mnd. mnl. hoppe. — Graff IV,832.
Nur im Nom. Sing., ab. 11. Jh.
hoppfe: Gl 3,554,34 (Innsbr. 355, 14. Jh.); hopph-: -o 33 (clm 615, 14. Jh.). 5,41,17 (Vat. Reg. 1143, 11. Jh.); -e 4,192,17 (-he, Wien 1325, 14. Jh.). Mayer, Glossen S. 125,26; hopf-: -o Gl 3,108,1 (SH A, 3 Hss., darunter Eins. 171, 12. Jh., aus hobfo, vgl. Hbr. I,200,382). 199,53 (SH B). 400,31 (Hildeg., 2 Hss.). 480,51 (2 Hss.). 501,13 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.); -e 108,2 (SH A). 480,51. 558,49 (Innsbr. 355, 14. Jh.); hoph-: -o 577,39. 586,43. 5,36,36 (SH A); -e 3,108,2 (SH A). 546,2. 568,10 (clm 615, 14. Jh.). 579,55 (e scheint aus o korr., Steinm.); -] 592 Anm. 1 (SH A, S. Florian XI,54, 14. Jh.). — hopp-: -o Gl 3,107,47 (SH A). 108,2 (SH A, beide Darmst. 6, 12. Jh.). 473,21 (Bonn 218, 11. Jh.); -e 387,64 (Jd). 515,25 (clm 27329, 14. Jh.). 719,27 (Berl. Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf., 12./13. Jh.).
Verschrieben: hepho: Gl 3,307,68 (SH d, Florenz XVI,5, 12. Jh.; l. hopho, Steinm.); nopho: 173,6 (SH, Anh. a, Wien 2532, 12. Jh.). Hbr. I,200,382 (SH A, Zürich C 58, 12. Jh.); hierher wohl auch: coffe: Gl 3,568,8 (clm 615, 14. Jh.).
Hopfen, Humulus lupulus L., zu den Maulbeergewächsen gehörende windende Pflanze (vgl. Marzell, Wb. 2,902 ff., Fischer, Pfl. S. 271): hopfo humulus Gl 3,480,51. 501,13. 515,25. 558,49. humulus ł lupulus ł opivm (Latinisierung des dt. Wortes? Steinm.) 579,55. homlunus ł umblo (vgl. Marzell, ebda.) 5,41,17; hoppo vitiscella (vgl. Diefb., Gl. 623c) 3,107,47. 108,1. Hbr. I,200,382. Gl 3,173,6. 199,53. 568,8 (s. o.). 5,36,36. vincella humulus 3,546,2; hopho stellabia (-bium, -bis, vgl. Diefb., Gl. 551a) herba 307,68. 586,43. 4,192,17. Mayer, Glossen S. 125,26; hoppe timalus (l. umulus, [Bd. 4, Sp. 1239] Steinm.; vgl. Diefb., Gl. 583b) Gl 3,387,64. timulus vel humulus 592 Anm. 1; hoppe lupino 473,21. luperticus (vgl. Anm. 18) ł humulus 577,39; hoppho corriola volubilis (= corrigiola volubilis minor, Steinm.) 554,33. volubilis 568,10; — mit dem Hinweis auf Verwendung beim Bierbrauen: bier gruz hopfo malz briczinz cervisia cherin anic (Hildeg., lingua ignota) baczanz 400,31; — unklar ist die Beziehung zum lat. Lemma: hoppe scumaria (sonst = maurella, Steinm.) 719,27.
Komp. feldhopho, erthopfe mhd.
 
Artikelverweis 
-hopho vgl. uuituhopho.
 
Artikelverweis 
hopitceirida Gl 2,508,9 s. AWB houbitzierida.
 
Artikelverweis 
hopiteste Gl 1,694,43/44 s. AWB houbitstat.
 
Artikelverweis 
hopitlovch Gl 4,43,47 s. AWB houbitloh.
 
Artikelverweis 
hopitvvela Gl 4,44,2 s. AWB houbitthuuahala.
 
Artikelverweis 
hopon aostndfrk. sw. v., as. hopōn (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 36), mnd. hpen, mnl. hopen; mhd. nhd. DWB ; afries. hopia; ae. hopian.
hopon: inf. Gl L 575 [437]; vgl. Quak, Glossar s. v. hopon u. de Grauwe 1,35; anders van Helten Anm. z. St., der hōpon annimmt u. auf mnl. hōpen ‘einen Haufen bildenverweist.
nach etw. streben, trachten: hopon sulun captabunt [in animam iusti: et sanguinem innocentem condemnabunt, Ps. 93,21].
Vgl. tōhopa.