Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hornuuurm bis hor(o)tubil (Bd. 4, Sp. 1265 bis 1268)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis [hornuuurm as. st. m.; nhd. DWB hornwurm (in anderer Bed.). — Graff I,1045.
horn-uurm: nom. sg. Gl 1,318,57 = Wa 73,28 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.).
Hornschlange: hornuurm [coluber in via,] cerastes [in semita, mordens ungulas equi, ut cadat ascensor eius retro, Gen. 49,17].]
 
Artikelverweis 
hornz Gl 3,48,13 s. AWB hornuz.
 
Artikelverweis 
hornzeihhan st. n., mhd. hornzeichen (in anderer Bed.).
horn-zeichan: nom. sg. Gl 2,43,49 (Trier 1464, 11. Jh.).
Horn als Zeichen (für Stärke u. Kraft), in interpretierender Übers.: hornzeichan [nemirum] exemplum [naturae derat inicae, qua vinci posset cum ratione nocens, Avian 28,15] (Bruch, Gloss. Ept. S. 85 zwei Wörter).
 
Artikelverweis 
horo st. n., mhd. hor, nhd. dial. (älter) schweiz. DWB horb Schweiz. Id. 2,1592 f., schwäb. hor(b) Fischer 3,1812 f., bair. hor, horw, horb Schm. 1,1157; mnd. hor, mnl. hore; afries. hore; vgl. as. horu st. m. n.; ae. horu m., vgl. auch horh m. n.; an. horr m. (die beiden letzteren in anderer Bed.). — Graff IV,1000 f.
hor-: nom. sg. -o Gl 1,66,28 (PaKRa). 67,27 (R). 283,34 (Jb-Rd). 2,740,12 (2 Hss.) = Wa 80,15 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.). 3,2,64 (Voc.). 119,7 (SH A, 2 Hss.). 392,49 (Hildeg.). 4,5,51 (Jc). Gl L 518 [434]. Beitr. 73,212 (nach Gl 4,135,32; Sal. c). Np 17,43. 68,3 (3). 15; -e Gl 3,232,7 (SH a 2, 2 Hss.; in 1 Hs. -e aus Korr.?, vgl. Steinm.). 382,45 (Jd). 4,149,71 (Sal. c); -a Npw 17,43; -] Gl 3,119,8 (SH A, 3 Hss.). 360,64. 407,52 (Hd.). 53 (Hd.). 417,8 (Hd.). 4,76,48 (Sal. a 1). Hbr. I,234,494 (SH A). NpX 17,43 (= S. VI,13); gen. sg. -auues Gl 1,636,36 (Rb); dat. sg. -ouue Gl L 668 [435]. O 3,20,157. Pw 68,15. Nb 50,4. 246,1. 263,3. 280,27. 28. 30 [56,19. 265,7. 283,27. 303,14. 15. 17]; -euue NpNpw 39,3. 102,14. Cant. Abac. 15. Np 68,15; -uue Gl L 293 [436]. S 126,50; acc. sg. -o Gl 1,637,5 (Rb). 2,234,39 (Rc). 735,42 (Zürich Rhein. 99a, 9. Jh.). 5,9,9 (Bamb. Class. 3, 8./9. Jh., Gll. 11. Jh.). O 3,20,23. 26. 27. 48. 49. 59. 21,4. Np 17,43; -a Npw ebda.; [Bd. 4, Sp. 1266] -] Gl 1,642,68 (M, clm 17403, 13. Jh.). NpX 17,43 (= S. VI,11); dat. pl. -uum Gl 1,317,33 (Rb).
hro: nom. sg. Gl 3,119,7 (SH A; Trier 31, 13. oder 12. Jh.).
Verschrieben: hero: acc. sg. Gl L 155 (Ausg. horo) [427].
(feuchte) Erde, (Erd-)Brei, Schlamm, Morast; Schmutz, Kot; Mist, Dung: in horo [submiserunt Ieremiam funibus in lacum, in quo non erat aqua, sed lutum: descendit itaque ...] in coenum [Jer. 38,6] Gl 1,637,5. horo lentum [ohne Kontext] 2,740,12 (in 1 Hs. noch lentus per partes mollitus giuuichiter zugefügt) = Wa 80,15. so beuuillet sih diu idris in horuue volutat se in luto S 126,50. woraht er tho ein horo in war mit sineru speichelu sar [vgl. expuit in terram et fecit lutum ex sputo, Joh. 9,6] O 3,20,23, im gleichen Zusammenhang 26. 27. 48 (lutum). 49. 59 (lutum). 157. 21,4. sar horouue uuortenemo . uueret sih tien ougon daz truoba uuazer mox resoluto caeno . obstat visibus sordida unda Nb 50,4 [56,19]; — spez.: Lehm, Ton: flastar horo [(bei Salpeterfraß (?) an einem Haus) iubebit ... lapidos ... alios reponi ..., et] luto (Hs. lutum) alio liniri domum, Lev. 14,42] Gl 1,283,34. horo [qui docet fatuum, quasi qui conglutinat] testam [Eccli. 22,7] 5,9,9 (z. ungewöhnlichen Lemma vgl. argilla limus ł testa mergil 3,293,25, vgl. auch Festschr. Kolb S. 27 f.); Erde (als Element): (fati series) geeinmuotet tiu elementa . under in . doh siu in selben contraria sin ... uuanda fone horouue uuortene mennisken . aber ze horouue uuerdent ... aber fone uuazere uuortene fogela . ze uuazere neuuerdent . nube ze horouue Nb 280,27. 28. 30 [303,14. 15. 17]; Schlickboden: horuum [septem boves, pulchrae ... pascebantur in locis] palustribus [Gen. 41,2] Gl 1,317,33 (z. Trennung der Glosseneinträge vgl. auch Meineke, Bernstein S. 153. 155); für terra salsuginis: des horauues [maledictus homo, qui confidit in homine ... erit enim quasi myricae in deserto ... habitabit in siccitate in deserto, in terra] salsuginis [, et inhabitabili, Jer. 17,6] 636,36 (vgl. Sleumer S. 631); — abwertend: Schmutz, Kot: horo [ut] lutum [platearum delebo eos (sc. inimicos meos), Ps. 17,43] Gl L 155 [427], z. gl. St. also daz horo an dero strazo fertiligon ih sie NpNpw 17,43, ähnl. ebda. samoso ube du herton uf ze himile . unde nider ze erdo uuarteest ... eina uuila in himile . andera uuila in horouue sist veluti si vicibus sordidam humum . caelumque respicias ... nunc caeno . nunc syderibus interesse videaris Nb 263,3 [283,27]; hierher wohl auch: (got) uueiz daz sie (d. i. unsera gescaft) uzzer horeuue uuorden ist [vgl. novit quid fecerit ... facti sumus de limo, Aug., En.] NpNpw 102,14; — Mist, Dung: hor [dedi tibi] fimum [boum pro stercoribus humanis: et facies panem tuum in eo, Ez. 4,15] Gl 1,642,68 (9 Hss. gor). meginz stercus 3,392,49 (Hildeg.). horo [(die Feinde Israels) disperierunt in Endor: facti sunt ut] stercus [terrae, Ps. 82,11] Gl L 518 [434]; — Glossen ohne Kontext: cor horo edo daisc caenum lutum vel stercus Gl 1,66,28 (PaKRa, leim R). horo caenum 67,27 (R, cor Pa, zort K, dost Ra, vgl. Splett, Stud. S. 126). 3,119,7 (im Abschn. De glebis et pulveribus). 232,7. 360,64. 407,52. 417,8 (caeno). 4,5,51. Hbr. I,234,494. lutus Gl 3,2,64. uligo 382,45 (darauf lutum idem). lutum 407,53. 4,76,48. 149,71. caenum lutum stercus Beitr. 73,212; — in einem Bilde: thika horo [vae ei qui multiplicat non sua: usquequo aggravat contra se] densum lutum [? Greg., Cura 3,20 p. 65 = Hab. 2,6] Gl 2,234,39. horo [anima eius, qui in dulcedine delectatur voluptatum, semel delapsa in luxuriae] coenum [, difficile potest respicere ad deum, Vitae patr. p. 645b] 735,42. [Bd. 4, Sp. 1267] horuue [(dominus) exaudivit preces meas: et eduxit me de lacu miseriae, et de] luto (Hs. lutum) [faecis, Ps. 39,3] Gl L 293 [436], z. gl. St. leita er mih uzzer dero gruobo . dero uuenegheite . unde uzzer demo horeuue des leimes. Vzzer dien sundon nam er mih NpNpw 39,3 (Np de luto limi). horouue [dominus deus noster ... suscitans a terra inopem, et de] stercore [erigens pauperem, Ps. 112,7] Gl L 668 [435]. genere mi fan horouue that ne ic inne stecke eripe me de luto ut non infigar Pw 68,15. nesihest tu nu na . in uuelemo horouue die ubelen steccheen . unde in uuelero sconi die guoten skinen? in quanto caeno probra volvantur Nb 246,1 [265,7]. dinen predicatoribus ketate du uueg in nationibus . in horeuue manegero uuazero . daz chit . in turbatis cordibus gentium (Npw in den gitruopten herzen dera diete) viam fecisti in mari equis tuis . in luto aquarum multarum NpNpw Cant. Abac. 15. lose mih uzzer demo horeuue daz ih darinne nehaftee salvum me fac de luto ut non inhaeream Np 68,15; ferner: 3 (3, 2 Belege limus, Aug., En.). 15.
Abl. gehurwe mhd.; hor(a)uuîn, horuuag, -îg; horuuôn.
 
Artikelverweis 
horodūpil Gl 3,458,7 s. AWB hor(o)tumbil.
 
Artikelverweis 
horofaro adj. — Graff III,702.
horo-faro: Grdf. Npgl 92,5.
verdunkelt: in andirro uuerlte skinet iro (d. i. dinero ęcclesię) heiligheit . dar zimet si iro . uuanda da neuuirt si fuscata (horofaro) [vgl. audiant insipientes hunc psalmum, qui putant splendidum adventum domini aliqua derogatione fuscandum, Cass.].
 
Artikelverweis 
hor(o)gans st. f., mhd. Lexer horgans. — Graff IV,220.
hor-gans: nom. sg. Gl 3,29,60 (15. Jh.). 87,12 (SH A, 7 Hss.). 203,47 (SH B). 406,43 (Hd.; oder nom. pl.?, s. u., vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 219 Anm. 1. 241 Anm. 1). Hbr. I,164,723 (SH A).
or-gans: nom. sg. Gl 3,29,60 (clm 4350, 14. Jh.; davor ein Buchstabe ausgestrichen, vgl. Steinm.); hierher auch (?): dass. 27,21 (ebda.), oder eigene Bildung orre-gans, s. unter 2 die Parallelhss.
höre-gans: nom. sg. Gl 3,87,13/14 (SH A, 15. Jh.).
1) Bläßhuhn, Fulica atra (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 302. 305 f.), auch Moorschneehuhn, Weißes Haselhuhn, Lagopus albus (? Vgl. ebda. S. 255): horgans fulica Gl 3,29,60 (andere Hss. scarbo, merifogal, stara, merifalko, inuogel, uualder, vtinsvvvalvvve). 87,12 (vgl. fulica dicta, quod caro eius leporinam sapiat ... apud Graecos lagois dicitur. Est enim avis stagnensis, Is., Et. XII,7,53). 203,47. 406,43 (fulicae). Hbr. I,164,723; z. Lemma vgl. auch Diefb., Gl. 250c f.
2) fälschlich für Auerhuhn, Tetrao urogallus (?): organs ortigometra Gl 3,27,21 (andere Hss. orrehuon, -hano, birchuon; z. Lemma vgl. auch Diefb., Gl. 401c).
 
Artikelverweis 
hor(o)lahha sw. f. (auch st. (?), s. u.), mhd. Lexer horlache. — Graff II,101.
hore-lach-: acc. pl. -un Gl 2,337,36 (oder nom. pl.?, s. u.); hor-: dat. sg. -en 3,411,17. 413,9. 418,10 (alle Hd.); acc. sg.? -a 2,326,42 (oder nom. sg.?, s. u.); dat. pl. -in 1,492,59/60 (M, clm 22201, 12. Jh.).
Morast, (Mist-)Lache, Pfuhl: horlacha [canis revertens ad vomitum et sus ad] volutabrum (Hs. volutabro) [luti, Hier., Ep. LIV,4 = 2. Pet. 2,22 (in volutabro)] Gl 2,326,42. horelachun [viribus uteris per clivos, flumina,] lamas [Hor., Ep. I,13,10] (dazu am Rand: lama est aqua stans in via ex pluvia ... lamae dicuntur foveae [Bd. 4, Sp. 1268] uliginosae, vgl. Siewert, Horazgl. S. 135,34) 337,36. horlachen sterquilinio 3,411,17. 413,9. 418,10; — in einem Bilde: horlachin [in tantum vesaniae proruperunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant, ... mendaciorum] cuniculis [conentur subvertere, Esth. 16,5] Gl 1,492,59/60 (8 Hss. lâga).
 
Artikelverweis 
? hor(o)trugil, hortragil st. m. (aus -tubil, -tûhhil verschr.? Sanders, Festschr. Rosenfeld S. 558 Anm. 24 erwägt Verschreibung aus -tubil); vgl. aber auch nhd. dial. schweiz. träglen (v.) ‘ohrenblasen’. trüeglen (subst.) KlatschbaseSchweiz. Id. 14,602. 673.
hor-tragil: nom. sg. Gl 3,25,29 (Schlettst., 12. Jh.).
horttrvgil: nom. sg. Gl 3,461,33 (Adm. 759, 13. Jh.).
Verschrieben: horo-trugis: nom. sg. (?) Gl 1,343,1 (Stuttg. Theol. et phil. fol. 218, 12. Jh.); vielleicht hierher auch: hor-tugel: dass. 3,25,29.
Bez. f. die Rohrdommel, Botaurus stellaris (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 383 ff.): hortragil onocrotalus Gl 3,25,29 (andere Hss. hortûhhil, hor(o)tubil, holztûba, hortûbe, holtubel, hortumil, gîbiz, uuazzarhuon). 461,33; übertr. auf den Pelikan, Pelecanus onocrotalus (? Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 388 ff.): onocrotalvs horotrugis ł felefora animal olori elbiz simile [zu: haec sunt quae de avibus comedere non debetis ...: ... aquilam ... et cygnum, et] onocrotalum [et porphyrionem, Lev. 11,18] Gl 1,343,1 (3 Hss. onocrotalum auis quę sonitum facit in aqua ł felefor).
 
Artikelverweis 
horotrugis Gl 1,343,1 s. AWB hor(o)trugil.
 
Artikelverweis 
hor(o)tubil, auch -tûbil st. m. (s. u., Fehlübertragung in Anlehnung an tûba ‘Taube’. Z. -u- u. z. Etym. des Grundworts vgl. Sanders, Festschr. Rosenfeld S. 558 ff.), mhd. Lexer hortûbel. — Graff V,351 f. s. v. horatupil.
hora-tupil: nom. sg. Gl 1,608,68 (M, 6 Hss.). 683,30 (M, 5 Hss.); acc. sg. 348,12 (M, 4 Hss.). — hora-tubil: nom. sg. Gl 3,461,44 (clm 14747, 9. Jh.); hore-: dass. 4,50,31 (Sal. a 1, 2 Hss.); acc. sg. Beitr. (Halle) 81,242; hori-: nom. sg. Gl 3,462,50; hore-tubel: dass. 25,24/25. 4,138,41 (Sal. c). — horo-dubil: nom. sg. Gl 1,683,19 (2 Hss.) = Wa 77,8 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.). — hore-tbil: nom. sg. Gl 3,460,3. — hora-taubil: nom. sg. Gl 3,25,24 (ausrad., vgl. Steinm.).
hor-tubil: nom. sg. Gl 1,608,69 (M, 3 Hss.). 683,31 (M, 3 Hss.). 3,25,25 (6 Hss.). 360,62. 672,9. 714,20. 4,50,32 (Sal. a 1, 2 Hss.). BES 6,54,31; acc. sg. Gl 1,348,13 (M, 2 Hss., 1 Hs. -v-); -tubel: nom. sg. 3,25,27 (-v-, r in horsieht wie z aus, vgl. Steinm.). 232,3 (SH a 2, 2 Hss.). 248,62 (SH a 2, 2 Hss.). 304,58 (SH d). 340,5 (SH g, 3 Hss.). Meineke, Ahd. S. 30,147 (Sal. a 1); -tubl: dass. Gl 3,25,27. — hor-tbel: nom. sg. Gl 3,321,19 (SH e); -taubel: dass. 25,28. — hor-teubel: nom. sg. Gl 3,25,28.
horttubil: nom. sg. Gl 4,50,32 (Sal. a 1); hortdubil: dass. 3,248,63 (SH a 2).
Verschrieben: chor-tubil: nom. sg. Gl 3,85,63/64 (SH A; c- kann auch i sein, vgl. Steinm.); hor-tucbil: dass. 4,50,33 (Sal. a 1); hora-nibil: dass. 3,25,23/24; here-tubel: dass. 25; horre-dubil: dass. 355,6 (vermischt mit orre-?); vielleicht hierher: hore-bel: dass. 25,26.
holtbil Gl 3,25,26 s. unter ? AWB holtubel mhd.
Bez. f. die Rohrdommel, Botaurus stellaris (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 383 ff.): horatubil onocrotalus Gl 3,25,23/24 (andere Hss. hortûhhil, holztûba, hortûbe, holtubel, hor(o)trugil, hortumil, gîbiz, uuazzarhuon). 85,63/64 (6 Hss. hortumil). 355,6. 460,3. 461,44. 462,50. [Bd. 4, Sp. 1269] 672,9. 714,20. BES 6,54,31. onocrotalus avis delectans (in) stagnis et paludibus [Hbr. II, 386,63] Gl 3,248,62 (1 Hs. hortumil). 304,58. 321,19. 340,5; hierher wohl auch: hortubel cretobolus 232,3. 360,62. 4,50,31 (3 Hss. hortûhhil). 138,41. Meineke, Ahd. S. 30,147, z. Lemma vgl. Diefb., Gl. 156a s. v. crecopulus, vermischt aus crepare u. onocrotalus?; — übertr. auf den Pelikan, Pelecanus onocrotalus (? Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 388 ff.): horatupil [haec sunt quae de avibus comedere non debetis ...: ... aquilam ... et cygnum, et] onocrotalum [, et porphyrionem, Lev. 11,18] Gl 1,348,12 (1 Hs. hortûhhil, 1 -tumbil). Beitr. (Halle) 81,242. horatupil [a generatione in generationem (Edom) desolabitur ... et possidebunt illam] onocrotalus [, et ericius, Is. 34,11] Gl 1,608,68. horatupil onocrotalus [, et ericius in liminibus eius (d. i. Ninive) morabuntur, Soph. 2,14] 683,19 = Wa 77,8. 683,30.