Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
horofaro bis horouuitu (Bd. 4, Sp. 1267 bis 1270)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis horofaro adj. — Graff III,702.
horo-faro: Grdf. Npgl 92,5.
verdunkelt: in andirro uuerlte skinet iro (d. i. dinero ęcclesię) heiligheit . dar zimet si iro . uuanda da neuuirt si fuscata (horofaro) [vgl. audiant insipientes hunc psalmum, qui putant splendidum adventum domini aliqua derogatione fuscandum, Cass.].
 
Artikelverweis 
hor(o)gans st. f., mhd. Lexer horgans. — Graff IV,220.
hor-gans: nom. sg. Gl 3,29,60 (15. Jh.). 87,12 (SH A, 7 Hss.). 203,47 (SH B). 406,43 (Hd.; oder nom. pl.?, s. u., vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 219 Anm. 1. 241 Anm. 1). Hbr. I,164,723 (SH A).
or-gans: nom. sg. Gl 3,29,60 (clm 4350, 14. Jh.; davor ein Buchstabe ausgestrichen, vgl. Steinm.); hierher auch (?): dass. 27,21 (ebda.), oder eigene Bildung orre-gans, s. unter 2 die Parallelhss.
höre-gans: nom. sg. Gl 3,87,13/14 (SH A, 15. Jh.).
1) Bläßhuhn, Fulica atra (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 302. 305 f.), auch Moorschneehuhn, Weißes Haselhuhn, Lagopus albus (? Vgl. ebda. S. 255): horgans fulica Gl 3,29,60 (andere Hss. scarbo, merifogal, stara, merifalko, inuogel, uualder, vtinsvvvalvvve). 87,12 (vgl. fulica dicta, quod caro eius leporinam sapiat ... apud Graecos lagois dicitur. Est enim avis stagnensis, Is., Et. XII,7,53). 203,47. 406,43 (fulicae). Hbr. I,164,723; z. Lemma vgl. auch Diefb., Gl. 250c f.
2) fälschlich für Auerhuhn, Tetrao urogallus (?): organs ortigometra Gl 3,27,21 (andere Hss. orrehuon, -hano, birchuon; z. Lemma vgl. auch Diefb., Gl. 401c).
 
Artikelverweis 
hor(o)lahha sw. f. (auch st. (?), s. u.), mhd. Lexer horlache. — Graff II,101.
hore-lach-: acc. pl. -un Gl 2,337,36 (oder nom. pl.?, s. u.); hor-: dat. sg. -en 3,411,17. 413,9. 418,10 (alle Hd.); acc. sg.? -a 2,326,42 (oder nom. sg.?, s. u.); dat. pl. -in 1,492,59/60 (M, clm 22201, 12. Jh.).
Morast, (Mist-)Lache, Pfuhl: horlacha [canis revertens ad vomitum et sus ad] volutabrum (Hs. volutabro) [luti, Hier., Ep. LIV,4 = 2. Pet. 2,22 (in volutabro)] Gl 2,326,42. horelachun [viribus uteris per clivos, flumina,] lamas [Hor., Ep. I,13,10] (dazu am Rand: lama est aqua stans in via ex pluvia ... lamae dicuntur foveae [Bd. 4, Sp. 1268] uliginosae, vgl. Siewert, Horazgl. S. 135,34) 337,36. horlachen sterquilinio 3,411,17. 413,9. 418,10; — in einem Bilde: horlachin [in tantum vesaniae proruperunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant, ... mendaciorum] cuniculis [conentur subvertere, Esth. 16,5] Gl 1,492,59/60 (8 Hss. lâga).
 
Artikelverweis 
? hor(o)trugil, hortragil st. m. (aus -tubil, -tûhhil verschr.? Sanders, Festschr. Rosenfeld S. 558 Anm. 24 erwägt Verschreibung aus -tubil); vgl. aber auch nhd. dial. schweiz. träglen (v.) ‘ohrenblasen’. trüeglen (subst.) KlatschbaseSchweiz. Id. 14,602. 673.
hor-tragil: nom. sg. Gl 3,25,29 (Schlettst., 12. Jh.).
horttrvgil: nom. sg. Gl 3,461,33 (Adm. 759, 13. Jh.).
Verschrieben: horo-trugis: nom. sg. (?) Gl 1,343,1 (Stuttg. Theol. et phil. fol. 218, 12. Jh.); vielleicht hierher auch: hor-tugel: dass. 3,25,29.
Bez. f. die Rohrdommel, Botaurus stellaris (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 383 ff.): hortragil onocrotalus Gl 3,25,29 (andere Hss. hortûhhil, hor(o)tubil, holztûba, hortûbe, holtubel, hortumil, gîbiz, uuazzarhuon). 461,33; übertr. auf den Pelikan, Pelecanus onocrotalus (? Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 388 ff.): onocrotalvs horotrugis ł felefora animal olori elbiz simile [zu: haec sunt quae de avibus comedere non debetis ...: ... aquilam ... et cygnum, et] onocrotalum [et porphyrionem, Lev. 11,18] Gl 1,343,1 (3 Hss. onocrotalum auis quę sonitum facit in aqua ł felefor).
 
Artikelverweis 
horotrugis Gl 1,343,1 s. AWB hor(o)trugil.
 
Artikelverweis 
hor(o)tubil, auch -tûbil st. m. (s. u., Fehlübertragung in Anlehnung an tûba ‘Taube’. Z. -u- u. z. Etym. des Grundworts vgl. Sanders, Festschr. Rosenfeld S. 558 ff.), mhd. Lexer hortûbel. — Graff V,351 f. s. v. horatupil.
hora-tupil: nom. sg. Gl 1,608,68 (M, 6 Hss.). 683,30 (M, 5 Hss.); acc. sg. 348,12 (M, 4 Hss.). — hora-tubil: nom. sg. Gl 3,461,44 (clm 14747, 9. Jh.); hore-: dass. 4,50,31 (Sal. a 1, 2 Hss.); acc. sg. Beitr. (Halle) 81,242; hori-: nom. sg. Gl 3,462,50; hore-tubel: dass. 25,24/25. 4,138,41 (Sal. c). — horo-dubil: nom. sg. Gl 1,683,19 (2 Hss.) = Wa 77,8 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.). — hore-tbil: nom. sg. Gl 3,460,3. — hora-taubil: nom. sg. Gl 3,25,24 (ausrad., vgl. Steinm.).
hor-tubil: nom. sg. Gl 1,608,69 (M, 3 Hss.). 683,31 (M, 3 Hss.). 3,25,25 (6 Hss.). 360,62. 672,9. 714,20. 4,50,32 (Sal. a 1, 2 Hss.). BES 6,54,31; acc. sg. Gl 1,348,13 (M, 2 Hss., 1 Hs. -v-); -tubel: nom. sg. 3,25,27 (-v-, r in horsieht wie z aus, vgl. Steinm.). 232,3 (SH a 2, 2 Hss.). 248,62 (SH a 2, 2 Hss.). 304,58 (SH d). 340,5 (SH g, 3 Hss.). Meineke, Ahd. S. 30,147 (Sal. a 1); -tubl: dass. Gl 3,25,27. — hor-tbel: nom. sg. Gl 3,321,19 (SH e); -taubel: dass. 25,28. — hor-teubel: nom. sg. Gl 3,25,28.
horttubil: nom. sg. Gl 4,50,32 (Sal. a 1); hortdubil: dass. 3,248,63 (SH a 2).
Verschrieben: chor-tubil: nom. sg. Gl 3,85,63/64 (SH A; c- kann auch i sein, vgl. Steinm.); hor-tucbil: dass. 4,50,33 (Sal. a 1); hora-nibil: dass. 3,25,23/24; here-tubel: dass. 25; horre-dubil: dass. 355,6 (vermischt mit orre-?); vielleicht hierher: hore-bel: dass. 25,26.
holtbil Gl 3,25,26 s. unter ? AWB holtubel mhd.
Bez. f. die Rohrdommel, Botaurus stellaris (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 383 ff.): horatubil onocrotalus Gl 3,25,23/24 (andere Hss. hortûhhil, holztûba, hortûbe, holtubel, hor(o)trugil, hortumil, gîbiz, uuazzarhuon). 85,63/64 (6 Hss. hortumil). 355,6. 460,3. 461,44. 462,50. [Bd. 4, Sp. 1269] 672,9. 714,20. BES 6,54,31. onocrotalus avis delectans (in) stagnis et paludibus [Hbr. II, 386,63] Gl 3,248,62 (1 Hs. hortumil). 304,58. 321,19. 340,5; hierher wohl auch: hortubel cretobolus 232,3. 360,62. 4,50,31 (3 Hss. hortûhhil). 138,41. Meineke, Ahd. S. 30,147, z. Lemma vgl. Diefb., Gl. 156a s. v. crecopulus, vermischt aus crepare u. onocrotalus?; — übertr. auf den Pelikan, Pelecanus onocrotalus (? Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 388 ff.): horatupil [haec sunt quae de avibus comedere non debetis ...: ... aquilam ... et cygnum, et] onocrotalum [, et porphyrionem, Lev. 11,18] Gl 1,348,12 (1 Hs. hortûhhil, 1 -tumbil). Beitr. (Halle) 81,242. horatupil [a generatione in generationem (Edom) desolabitur ... et possidebunt illam] onocrotalus [, et ericius, Is. 34,11] Gl 1,608,68. horatupil onocrotalus [, et ericius in liminibus eius (d. i. Ninive) morabuntur, Soph. 2,14] 683,19 = Wa 77,8. 683,30.
 
Artikelverweis 
hor(o)tûhhil st. m. — Graff V,367 f.
Z. Umdeutung von -tubil in Anlehnung an tûhhan tauchenu. tûhhil ‘Tauchervgl. Sanders, Festschr. Rosenfeld S. 558 Anm. 24, s. auch die Zwitterschreibung hortucbil Gl 4,50,33 (s. v. hor(o)tubil).
horo-tuchil: nom. sg. Gl 3,463,53; hori-: dass. 462,20; acc. sg. 1,348,14 (M; c auf Rasur, Steinm.). — horo-thuchil: acc. sg. Gl 1,801,25 (clm 14747, 9. Jh.; -th- nach Sanders, Festschr. Rosenfeld S. 558 Anm. 24 verschr.); -duchil: nom. sg. 3,282,27 (SH b, 2 Hss.); hore-duhil: dass. Sprachwiss. 18,104,9.
hore-tuel: nom. sg. Thies, Kölner Hs. S. 176,7 (SH; z. Schwund eines intervokalischen Konsonanten vgl. Ausg. S. 62, dazu auch S. 194).
hor-tuhil: nom. sg. Gl 3,25,22 (2 Hss.); -tuchil: dass. ebda. (3 Hss., 1 Hs. oder hertuchil, Steinm., 1 Hs. vielleicht horetubil, Steinm., vgl. aber z. letzteren die Bestätigung der edierten Form in BES 6,54 Anm. 34). 4,50,33 (Sal. a 1, 3 Hss.). Add. II,95,25; -tuchel: dass. Gl 3,25,23. hor-duchil: nom. sg. Gl 3,282,28 (SH b).
Bez. f. die Rohrdommel, Botaurus stellaris (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 383 ff.): hortuhil onocrotalus Gl 3,25,22 (andere Hss. hor(o)tubil, holztûba, hortûbe, holtubel, hor(o)trugil, hortumil, gîbiz, uuazzarhuon). 462,20. 463,53. Add. II,95,25. Sprachwiss. 18,104,9. onocrotalus avis delectans (in) stagnis et paludibus [Hbr. II,386,63] Gl 3,282,27. Thies, Kölner Hs. S. 176,7; hierher wohl auch: hortuchil cretobolus Gl 4,50,33 (6 Hss. hor(o)tubil), z. Lemma vgl. Diefb., Gl. 156a s. v. crecopulus, vermischt aus crepare u. onocrotalus?; — übertr. auf den Pelikan, Pelecanus onocrotalus (? Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 388 ff.): horituchil [haec sunt quae de avibus comedere non debetis ...: ... aquilam ... et cygnum, et] onocrotalum [, et porphyrionem, Lev. 11,18] Gl 1,348,14 (6 Hss. hor(o)tubil, 1 Hs. hortumbil). 801,25 (z. Zuordnung des Lemmas vgl. Steinm.).
 
Artikelverweis 
hor(o)tumbil st. m. — Graff V,427.
Z. alten -m-Infix u. z. Etym. des Grundworts vgl. Sanders, Festschr. Rosenfeld S. 560. 565.
horo-tumbel: acc. sg. Np 101,7. — horo-dūpil: nom. sg. Gl 3,458,7 (Wolf. Aug. 10. 3. 4°, 9. Jh.; mit Nasalstrich).
hor-tumbel: acc. sg. Gl 1,348,14 (M, clm 22201, 12. Jh.).
Bez. f. die Rohrdommel, Botaurus stellaris (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 383 ff., Neuß, Stud. S. 104 f.): horodumpil honocratulus Gl 3,458,7. fure nicticoracem (nahtram) fernement sumeliche bubonem uel noctuam uel onocrotalon . daz chit den huuuen alde die hiuuuelun [Bd. 4, Sp. 1270] alde den horotumbel Np 101,7 (z. unsicheren Zuordnung von nycticorax vgl. Suolahti, Vogeln. S. 379 ff., Neuß, Stud. S. 129 f.); — übertr. auf den Pelikan, Pelecanus onocrotalus (? Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 388 ff.): hortumbel [haec sunt quae de avibus comedere non debetis ...: ... aquilam ... et cygnum, et] onocrotalum [, et porphyrionem, Lev. 11,18] Gl 1,348,14 (6 Hss. hor(o)tubil, 1 Hs. horotûhhil).
 
Artikelverweis 
hor(o)tumil st. m.; vgl. mhd. (rôr)tumel m., nhd. (rohr)dommel m. f.; mnl. (roes)dommel m.; ae. (ráre)dumla m. f. — Graff V,424 s. v. hôrtumil.
Z. möglichen Assimilation aus mb — mm u. z. Etym. des Grundworts vgl. Sanders, Festschr. Rosenfeld S. 565 f. 560 ff.
horo-dumil: nom. sg. Gl 1,355,13 = Wa 74,31 (oder acc.? s. u.); acc. sg. Beitr. (Halle) 82 (Sonderband), 137 (Vat. Pal. 14, 9. Jh.). — hora-dūmil: nom. sg. Gl 4,206,34 (sem. Trev., 11./12. Jh.; z. -a- vgl. Katara S. 48, z. Nasalstrich Sanders, Festschr. Rosenfeld S. 562). — horo-dmil: nom. sg. Gl 3,365,32 (Jd; vgl. Litbl. 18,76 u. Add. II,75,8).
hor-tumil: nom. sg. Gl 3,85,61 (SH A, 4 Hss., 1 Hs. -v-). 203,22 (SH B). Hbr. I,162,698 (SH A). — hor-dumil: nom. sg. Gl 3,85,63 (SH A); -dumel: acc. sg. 4,257,36.
hortdumil: nom. sg. Gl 3,248,64 (SH a 2; vgl. Hbr. II,566,3; Steinm. hortduuul).
or-tumil: nom. sg. Gl 3,85,62/63 (SH A, 15. Jh.; vermischt mit orre-?).
Verschrieben: hortdume: nom. sg. Gl 3,25,32 (Köln, Doppelbl., 14. Jh.).
Bez. f. die Rohrdommel, Botaurus stellaris (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 383 ff.): hortdume onocrotalus Gl 3,25,32 (andere Hss. hortûhhil, hor(o)tubil, holztûba, hortûbe, holtubel, hor(o)trugil, gîbiz, uuazzarhuon). 85,61 (1 Hs. hortubil). 203,22. 365,32. 4,206,34 (bei Katara S. 157 zu Lev. 11,18 zugeordnet). Hbr. I,162,698. onocrotalus avis delectans (in) stagnis et paludibus [Hbr. II,386,63] Gl 3,248,64 (3 Hss. hortubil); — übertr. auf den Pelikan, Pelecanus onocrotalus (? Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 388 ff.): horodumil [haec sunt quae de avibus comedere non debetis ...: ... aquilam ... et cygnum, et] onocrotalum [, et porphyrionem, Lev. 11,18] Gl 1,355,13 = Wa 74,31 (Hs. -on, darüber onocratulus). 4,257,36 (Hs. -on). Beitr. (Halle) 82 (Sonderband), 137.
 
Artikelverweis 
horovuo Gl 1,638,30 s. AWB hur(i)uua.
 
Artikelverweis 
? horouuitu st. m. (n.?)
horo-uuittie: nom. sg. ZfdA. 57,126,9 (Hannover IV,533, 12./13. Jh.; andere Lesung horeuuettie oder -uuethe, vgl. Anm.).
Bez. f. den Echten Speik, Valeriana celtica L. (vgl. Marzell, Wb. 4,986 ff.)?: horouuittie [ecce levi tilia non segnior est] saliunca [, asper viminibus certat eundo rubus, Maur. 527]; oder ist wegen des lat. Lemmas ein Ansatz horouuîda sw. f. zu erwägen (?) als Bez. für die Salweide, Salix caprea L. (vgl. Marzell, Wb. 4,20 ff., vgl. auch die Glossierungen zu saliunca mit salahuuîda Gl 3,97,37. 594,31 u. salaha 4,235,42)?