Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hor(o)tûhhil bis hôrsam (Bd. 4, Sp. 1269 bis 1271)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hor(o)tûhhil st. m. — Graff V,367 f.
Z. Umdeutung von -tubil in Anlehnung an tûhhan tauchenu. tûhhil ‘Tauchervgl. Sanders, Festschr. Rosenfeld S. 558 Anm. 24, s. auch die Zwitterschreibung hortucbil Gl 4,50,33 (s. v. hor(o)tubil).
horo-tuchil: nom. sg. Gl 3,463,53; hori-: dass. 462,20; acc. sg. 1,348,14 (M; c auf Rasur, Steinm.). — horo-thuchil: acc. sg. Gl 1,801,25 (clm 14747, 9. Jh.; -th- nach Sanders, Festschr. Rosenfeld S. 558 Anm. 24 verschr.); -duchil: nom. sg. 3,282,27 (SH b, 2 Hss.); hore-duhil: dass. Sprachwiss. 18,104,9.
hore-tuel: nom. sg. Thies, Kölner Hs. S. 176,7 (SH; z. Schwund eines intervokalischen Konsonanten vgl. Ausg. S. 62, dazu auch S. 194).
hor-tuhil: nom. sg. Gl 3,25,22 (2 Hss.); -tuchil: dass. ebda. (3 Hss., 1 Hs. oder hertuchil, Steinm., 1 Hs. vielleicht horetubil, Steinm., vgl. aber z. letzteren die Bestätigung der edierten Form in BES 6,54 Anm. 34). 4,50,33 (Sal. a 1, 3 Hss.). Add. II,95,25; -tuchel: dass. Gl 3,25,23. hor-duchil: nom. sg. Gl 3,282,28 (SH b).
Bez. f. die Rohrdommel, Botaurus stellaris (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 383 ff.): hortuhil onocrotalus Gl 3,25,22 (andere Hss. hor(o)tubil, holztûba, hortûbe, holtubel, hor(o)trugil, hortumil, gîbiz, uuazzarhuon). 462,20. 463,53. Add. II,95,25. Sprachwiss. 18,104,9. onocrotalus avis delectans (in) stagnis et paludibus [Hbr. II,386,63] Gl 3,282,27. Thies, Kölner Hs. S. 176,7; hierher wohl auch: hortuchil cretobolus Gl 4,50,33 (6 Hss. hor(o)tubil), z. Lemma vgl. Diefb., Gl. 156a s. v. crecopulus, vermischt aus crepare u. onocrotalus?; — übertr. auf den Pelikan, Pelecanus onocrotalus (? Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 388 ff.): horituchil [haec sunt quae de avibus comedere non debetis ...: ... aquilam ... et cygnum, et] onocrotalum [, et porphyrionem, Lev. 11,18] Gl 1,348,14 (6 Hss. hor(o)tubil, 1 Hs. hortumbil). 801,25 (z. Zuordnung des Lemmas vgl. Steinm.).
 
Artikelverweis 
hor(o)tumbil st. m. — Graff V,427.
Z. alten -m-Infix u. z. Etym. des Grundworts vgl. Sanders, Festschr. Rosenfeld S. 560. 565.
horo-tumbel: acc. sg. Np 101,7. — horo-dūpil: nom. sg. Gl 3,458,7 (Wolf. Aug. 10. 3. 4°, 9. Jh.; mit Nasalstrich).
hor-tumbel: acc. sg. Gl 1,348,14 (M, clm 22201, 12. Jh.).
Bez. f. die Rohrdommel, Botaurus stellaris (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 383 ff., Neuß, Stud. S. 104 f.): horodumpil honocratulus Gl 3,458,7. fure nicticoracem (nahtram) fernement sumeliche bubonem uel noctuam uel onocrotalon . daz chit den huuuen alde die hiuuuelun [Bd. 4, Sp. 1270] alde den horotumbel Np 101,7 (z. unsicheren Zuordnung von nycticorax vgl. Suolahti, Vogeln. S. 379 ff., Neuß, Stud. S. 129 f.); — übertr. auf den Pelikan, Pelecanus onocrotalus (? Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 388 ff.): hortumbel [haec sunt quae de avibus comedere non debetis ...: ... aquilam ... et cygnum, et] onocrotalum [, et porphyrionem, Lev. 11,18] Gl 1,348,14 (6 Hss. hor(o)tubil, 1 Hs. horotûhhil).
 
Artikelverweis 
hor(o)tumil st. m.; vgl. mhd. (rôr)tumel m., nhd. (rohr)dommel m. f.; mnl. (roes)dommel m.; ae. (ráre)dumla m. f. — Graff V,424 s. v. hôrtumil.
Z. möglichen Assimilation aus mb — mm u. z. Etym. des Grundworts vgl. Sanders, Festschr. Rosenfeld S. 565 f. 560 ff.
horo-dumil: nom. sg. Gl 1,355,13 = Wa 74,31 (oder acc.? s. u.); acc. sg. Beitr. (Halle) 82 (Sonderband), 137 (Vat. Pal. 14, 9. Jh.). — hora-dūmil: nom. sg. Gl 4,206,34 (sem. Trev., 11./12. Jh.; z. -a- vgl. Katara S. 48, z. Nasalstrich Sanders, Festschr. Rosenfeld S. 562). — horo-dmil: nom. sg. Gl 3,365,32 (Jd; vgl. Litbl. 18,76 u. Add. II,75,8).
hor-tumil: nom. sg. Gl 3,85,61 (SH A, 4 Hss., 1 Hs. -v-). 203,22 (SH B). Hbr. I,162,698 (SH A). — hor-dumil: nom. sg. Gl 3,85,63 (SH A); -dumel: acc. sg. 4,257,36.
hortdumil: nom. sg. Gl 3,248,64 (SH a 2; vgl. Hbr. II,566,3; Steinm. hortduuul).
or-tumil: nom. sg. Gl 3,85,62/63 (SH A, 15. Jh.; vermischt mit orre-?).
Verschrieben: hortdume: nom. sg. Gl 3,25,32 (Köln, Doppelbl., 14. Jh.).
Bez. f. die Rohrdommel, Botaurus stellaris (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 383 ff.): hortdume onocrotalus Gl 3,25,32 (andere Hss. hortûhhil, hor(o)tubil, holztûba, hortûbe, holtubel, hor(o)trugil, gîbiz, uuazzarhuon). 85,61 (1 Hs. hortubil). 203,22. 365,32. 4,206,34 (bei Katara S. 157 zu Lev. 11,18 zugeordnet). Hbr. I,162,698. onocrotalus avis delectans (in) stagnis et paludibus [Hbr. II,386,63] Gl 3,248,64 (3 Hss. hortubil); — übertr. auf den Pelikan, Pelecanus onocrotalus (? Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 388 ff.): horodumil [haec sunt quae de avibus comedere non debetis ...: ... aquilam ... et cygnum, et] onocrotalum [, et porphyrionem, Lev. 11,18] Gl 1,355,13 = Wa 74,31 (Hs. -on, darüber onocratulus). 4,257,36 (Hs. -on). Beitr. (Halle) 82 (Sonderband), 137.
 
Artikelverweis 
horovuo Gl 1,638,30 s. AWB hur(i)uua.
 
Artikelverweis 
? horouuitu st. m. (n.?)
horo-uuittie: nom. sg. ZfdA. 57,126,9 (Hannover IV,533, 12./13. Jh.; andere Lesung horeuuettie oder -uuethe, vgl. Anm.).
Bez. f. den Echten Speik, Valeriana celtica L. (vgl. Marzell, Wb. 4,986 ff.)?: horouuittie [ecce levi tilia non segnior est] saliunca [, asper viminibus certat eundo rubus, Maur. 527]; oder ist wegen des lat. Lemmas ein Ansatz horouuîda sw. f. zu erwägen (?) als Bez. für die Salweide, Salix caprea L. (vgl. Marzell, Wb. 4,20 ff., vgl. auch die Glossierungen zu saliunca mit salahuuîda Gl 3,97,37. 594,31 u. salaha 4,235,42)?
 
Artikelverweis 
hrra Gl 3,141,47 s. AWB huora.
 
Artikelverweis 
horran s. AWB hôren.
 
Artikelverweis 
horredubil Gl 3,355,6 s. AWB hor(o)tubil.
 
Artikelverweis 
horrehun Gl 3,27,15 s. orrehuon.
 
Artikelverweis 
hors Gl 4,264 Anm. 10 s. AWB [h]ros. [Bd. 4, Sp. 1271]
 
Artikelverweis 
hôrsam adj., mhd. hôrsam; mnd. hôrsam, mnl. hoorsam; ae. hýrsum. — Graff IV,1009.
horsam: Grdf. Gl 1,222,3 (K). S 331,12/13 (Pfälzer B., 10. Jh.; -sā; Ausg. gihorsam). O 1,18,40; dat. pl. -]em S 200,21 (B).
gehorsam: horsam quidi karo oboediens dicto parens Gl 1,222,3. vnekihafteem indi vnstilleem scal hartor drauuen horsamem keuuisso indi mitivvareem .. dultigeem daz in pezzira framkangeen pisuuerran oboedientes autem et mites et pacientes ... obsecrare S 200,21. horsam (Ausg. gihorsam) niuuas so ih be rehtemen scolta 331,12/13. dua thir zi giwurti scono furiburti, wis horsam io zi guate, ni hori themo muate [vgl. sed necesse est, ... oboediendo, Hrab. in Matth. 2,12] O 1,18,40.
Abl. hôrsamî; hôrsamôn; vgl. unhôrsam.