Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
horsclîh bis hortragil (Bd. 4, Sp. 1275 bis 1277)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis horsclîh adj.; an. horskligr; vgl. nhd. dial. schweiz. hurschig Schweiz. Id. 2,1638. — Graff IV,1041.
horsg-lich-: dat. sg. m. -emo O 5,15,8 (Hs. F wohl aus horg- korr.); acc. sg. f. -a 8,10.
1) schnell, kurz (im Zeitablauf), in der Verbindung sâr in horsclîhha frist: engil ... heizent ... boton ..., thie ... thaz gizellent sar in horsglicha frist, so waz so in gibotan ist O 5,8,10.
2) eifrig, entschlossen: (Jesus zu Petrus:) theih thir gibiete, thaz habe thu fasto in muate, joh il iz io irfullen mit horsglichemo willen O 5,15,8.
Abl. horsclîhho.
 
Artikelverweis 
horsclîhho adv.; ae. horsclíce; an. horskliga. — Graff IV,1041.
horsc-lihho: Gl 1,213,4 (R); -licho 2,358,38. — hors-licho: Gl 2,357,23 (Sg 299, 9./10. Jh.; zu s statt sc vgl. Gröger § 127,2). — hosc-licho: Gl 2,49,13 (Jc; l. horsclicho, Steinm.; z. Konsonantenschwund vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 99 Anm. 3, oder verschrieben?).
Vielleicht hierher: ..stic-lihho: Gl 3,7,16 (Voc.; nach Graff u. Steinm. wohl horsclîhho, aber Henning, QF 3,83 erwägt kustiglîhho oder kistiglîhho; -st- auch unsicher, vgl. Steinm.).
eifrig, entschlossen: horslicho [quare ostenditur quaedam quae per Moysen] strenue (.i. agiliter inpigre) [acta sunt fuisse celata, Oros. 1,10 p. 56] Gl 2,357,23, z. gl. St. strenue horsclicho agiliter 358,38; unklar: ernustlicho horsclicho [vielleicht zu: dum quando legamus sanctos patres nostros uno die hoc] strenue [implesse, quod nos tepidi utinam septimana integra persolvamus, Reg. S. Ben. 18 p. 51,74] 49,13 (z. möglichen Zuordnung des Lemmas vgl. Steinm.); vielleicht hierher: horsclihho naviter Gl 1,213,4 (R, horsco KRa). 3,7,16 (s. Formenteil).
 
Artikelverweis 
horsco adv., vgl. nhd. dial. schweiz. hursch interj., Schweiz. Id. 2,1637. — Graff IV,1040.
horsc-: -o Gl 1,74,28 (K). 120,23 (K). 213,4 (KRa). 410,73 (Rb). 427,1 (Rb; lat. adj.). 747,43 (M, 4 Hss.). 2,266,43 (M, 3 Hss.). 272,14 (M, 5 Hss.). 426,65 (2 Hss.). 462,17 (2 Hss., s. u.). 585,33 = Wa 99,39 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)). 4,11,3 (Jc). S 121,11 (-sk-). H 19,6,4. Np 108,23 (2); comp. -or Gl 1,702,29 (M, 5 Hss.). 750,47 (M, 5 Hss., in 1 Hs. s aus i korr.). 782,19 (3 Hss.). 4,16,1 (Jc). 5,22,17. Nb 255,20 [276,3] (-skôr). — horscho: Np 9,16. — horsgo: Gl 1,74,28 (Pa). 120,23 (Pa).
Verschrieben: horseo: Gl 2,462,17 (s. u.); herisco: 1,747,46 (M, Göttw. 103, 12. Jh.); horcho: Npw 9,16 (Ausg. horscho).
horscho Gl 2,250,42 s. unter AWB horsc.
1) geschwind, rasch:
a) in der Bewegung: eigentl.: horsco suuarre [illi vero] concito (Hs. noch gravidi) [gradu ingressi sunt domum [Bd. 4, Sp. 1276] cuiusdam viri, 2. Reg. 17,18] Gl 1,427,1. filo horsco [si enim ruinam sui domus quassata minaretur ... qui stantem dilexerat, recedere] quantocyus [a cadente festinaret, ebda. I,4 p. 1448] 2,272,14. horsco uuenchet der scato [vgl. quanta solet velocitate umbra noctis solis lumine veniente discedere, Cass.] Np 108,23 (Npw slunige); — in einem Bilde: filo horsco [nos autem qui caelestis patriae gaudia aeterna cognovimus, festinare ad ea] quantocyus [debemus, Greg., Hom. I,1 p. 1438] Gl 2,266,43. ih pin abagenomen . also scato so er siget ... horsco genimet mih der tod sicut umbra cum declinat ablatus sum [vgl. tanta celeritate de medio discipulorum (Christus) raptus est a turba Iudaeorum, Cass.] Np 108,23; hierher wohl auch: horsco [post terga tenebras liquerunt miseri] properanda (Glossen: celeriter fugienda, cita) [pericula mundi, Prud., Ham. 844] Gl 2,462,17;
b) im Zeitablauf: schnell, alsbald: huuil aina sniumo rado horsgo sareo confestim mox continuo extemplo statim Gl 1,74,28. horsco sceide [dixit:] Siccine separat [amara mors? 1. Reg. 15,32] 410,73. horscor [animam et corpus meum trado pro patriis legibus: invocans deum] maturius [genti nostrae propitium fieri, 2. Macc. 7,37] 702,29 (1 Hs. zithlichere). daz (sa) uilo horsco [qui autem deducebant Paulum ... accepto mandato ab eo ad Silam, et Timotheum] ut quam celeriter [venirent ad illum, profecti sunt, Acta 17,15] 747,43 (1 Hs. vil schire). horscor [Festus ... respondit ...: se autem] maturius [profecturum, ebda. 25,4] 750,47 (1 Hs. horscrûn, 1 zîtlîhhên). hina horscor (1 Hs. deste horscor) [orate pro nobis: ... amplius autem deprecor vos hoc facere,] quo celerius [restituar vobis, Hebr. 13,19] 782,19. 5,22,17. horsco [vocem loquentis claudite] raptim [-que lictores date, Prud., P. Vinc. (V) 98] 2,426,65. uuorte slehtemu angil forachuuidit chuuenom in Galilea in kauimizze truhttin za kasehenne ist so horsco in Galilaea dominus videndus est quantotius H 19,6,4. (tie ubelen) unmahtig uuortene tes ubeles . tero unsaligheite ... darbent iro ioh horskor . danne ... sie sih peuuanen carebunt ... otius . quam ... illi sese aestiment carituros Nb 255,20 [276,3]. (die Bösen) erdorrent samo spuotigo so houue . unde samo horsco so chruter befallent sie quemadmodum olera herbarum cito decident Np 36,2 (Npw samo skiero);
c) Glossenwort: horsco otius Gl 4,11,3. horscor sniumor quantotius [celerius vel citius, CGL IV,558,44] 16,1.
2) in bezug auf menschliches Tun:
a) eifrig, hurtig: horsco suuefharo naviter strinue Gl 1,213,4 (KRa, horsclîhho R). horsco [ecquis virorum] strenue [cumbam peritus pellere, Prud., P. Vinc. (V) 449] 2,585,33 = Wa 99,39; hierher wohl auch: horsgo agilior 1,120,23 (PaK, agiliter K, horskiro Ra, adj. comp.);
b) mutig, unverzagt: temo die heiligen holt sint, ter mag horsko gebeton cui deus placabilis, huic exorabilis S 121,11. martyres irliten horscho mortem corporis (Npw die martirari ... den tot des libes) NpNpw 9,16.
Abl. horscrûn.
 
Artikelverweis 
horscrûn adv.
horscorun: Gl 1,750,48 (M, Göttw. 103, 12. Jh.).
schnell, alsbald: horscorun [Festus ... respondit ...: se autem] maturius [profecturum, Acta 25,4] (5 Hss. horscor, 1 Hs. zîtlîhhên).
 
Artikelverweis 
horslicho Gl 2,357,23 s. AWB horsclîhho. [Bd. 4, Sp. 1277]
 
Artikelverweis 
hort st. n., mhd. nhd. Lexer hort m.; as. hord, horđ n., mnl. hort m.; ae. hord n. m.; an. hodd n. (pl.); got. huzd n.
hort-: dat. sg. -e F 6,19. 20. 10,28 (-o- konjiz.); acc. pl. -] I 6,4.
hort F 34,9 ist nur Konjektur.
Schatz:
a) eigentl., in einem Gleichnis: bi diu ist eogahuuelih scriba galerit in himilo rihhę, galiih ist manne hiuuisches fater der framtregit fona sinemo horte niuuui ioh firni ideo omnis scriba ... similis est homini patri familias, qui profert de thesauro suo nova et vetera F 10,28; in einem Bilde: erino portun ih firchnussu, iisnine grindila firbrihhu endi dhiu chiborgonun hort dhir ghibu et dabo tibi thesauros absconditos I 6,4;
b) bildl.: guot man fona guotemo horte augit guot enti ubil man fona ubilemo horte ubil frambringit bonus homo de bono thesauro profert bona, et malus homo de malo thesauro profert mala F 6,19. 20.
 
Artikelverweis 
hort s. auch AWB ort.
 
Artikelverweis 
hrtaub Gl 3,23,46 s. AWB hortûbe mhd.
 
Artikelverweis 
hortdume, hortdumil, hortduuul Gl 3,25,32. 248,64 (vgl. Hbr. II,566,3; Steinm. hortduuul) s. AWB hor(o)tumil.
 
Artikelverweis 
horteubel Gl 3,25,28 s. AWB hor(o)tubil.
 
Artikelverweis 
hortragil s. AWB hor(o)trugil.

 

horsclîh
 1) schnell, kurz (im Zeitablauf), in der Verbindung sâr in horsclîhha frist: engil ... heizent ... boton ..., thie ... thaz gizellent sar in horsglicha frist, so waz so in gibotan ist O 5,8,10.
 2) eifrig, entschlossen: (Jesus zu Petrus:) theih thir gibiete, thaz habe thu fasto in muate, joh il iz io irfullen mit horsglichemo willen O 5,15,8.
 
horsco
 1) geschwind, rasch:
 a) in der Bewegung: eigentl.: horsco suuarre [illi vero] concito (Hs. noch gravidi) [gradu ingressi sunt domum cuiusdam viri, 2. Reg. 17,18] Gl 1,427,1. filo horsco [si enim ruinam sui domus quassata minaretur ...
 b) im Zeitablauf: schnell, alsbald: huuil aina sniumo rado horsgo sareo confestim mox continuo extemplo statim Gl 1,74,28. horsco sceide [dixit:] Siccine separat [amara mors? 1. Reg. 15,32] 410,73. horscor [animam et
 c) Glossenwort: horsco otius Gl 4,11,3. horscor sniumor quantotius [celerius vel citius, CGL IV,558,44] 16,1.
 2) in bezug auf menschliches Tun:
 a) eifrig, hurtig: horsco suuefharo naviter strinue Gl 1,213,4 (KRa, horsclîhho R). horsco [ecquis virorum] strenue [cumbam peritus pellere, Prud., P. Vinc. (V) 449] 2,585,33 = Wa 99,39;
 b) mutig, unverzagt: temo die heiligen holt sint, ter mag horsko gebeton cui deus placabilis, huic exorabilis S 121,11. martyres irliten horscho mortem corporis (Npw die martirari ... den tot des libes) NpNpw 9,16.
 
hort
 a) eigentl., in einem Gleichnis: bi diu ist eogahuuelih scriba galerit in himilo rihhę, galiih ist manne hiuuisches fater der framtregit fona sinemo horte niuuui ioh firni ideo omnis scriba ... similis est homini patri familias, qui
 b) bildl.: guot man fona guotemo horte augit guot enti ubil man fona ubilemo horte ubil frambringit bonus homo de bono thesauro profert bona, et malus homo de malo thesauro profert mala F 6,19. 20.