Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
horwiniu bis hsin (Bd. 4, Sp. 1278 bis 1280)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis horwiniu Gl 2,737,19 s. AWB hor(a)uuîn.
 
Artikelverweis 
horwis Gl 4,46,9 s. AWB huor(i)uuini.
 
Artikelverweis 
horuuôn sw. v.
Verstümmelt: |uante: part. prs. nom. pl. (?) Beitr. (Halle) 85,108,166 (Würzb. Mp. th. f. 147, Gll. 9./10. Jh.; z. -a- für -ô- vgl. Schatz, Germ. S. 356).
schmutzig sein, Part. Praes. in adjekt. Bed.: horuante [egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine,] squallentes [calamitate et miseria, Job 30,3].
 
Artikelverweis 
hosa sw. f., mhd. nhd. Lexer hose (letzteres in erw. Bed.); as. hosa (vgl. Gallée, Vorstud. S. 148; s. u.), mnd. hōse, mnl. hose; ae. hosa m. (oder hose f.?); an. hosa f. — Graff IV,1049 f.
hos-: nom. sg. -a Gl 1,745,60 (M, clm 22201, 12. Jh.; lat. acc. pl.). 3,229,17 (SH a 2). 397,38 (Hildeg.). 619,26; -e 229,17 (SH a 2). 377,19 (Jd). 626,27; -i 663,69 (Innsbr. 711, 13. Jh.); nom. pl. -un 152,47 (SH A, 4 Hss., 2 -vn, in 1 Hs. darüber von jüngerer Hand se (nom. sg.)). 189,63 (SH B). 229,17 (SH a 2). 269,32 (SH b). 297,28 (SH d). 314,66 (SH e; -vn). Thies, Kölner Hs. S. 164,13 (SH); -en Gl 3,174,50 (SH A, Anh. b). 189,63 (SH B). 229,18 (SH a 2). 332,21 (SH g, 3 Hss.). 376,55 (Jd; oder Komp. biscoueshosen? Vgl. Gröger § 128,2 a γ u. S. 292); -in 152,48 [Bd. 4, Sp. 1279] (SH A). 229,18 (SH a 2). Hbr. I,333,275 (SH A); acc. pl. -un Gl 1,362,10 (M, 3 Hss.). 745,58 (M, 8 Hss., 1 Hs. -vn). 817,20 (M; -un nicht ganz sicher). 2,93,58 (2 Hss., darunter Sg 299, 9./10. Jh.). 623,19. 3,620,53 (-uo-). Mayer, Glossen S. 41,22 (Carlsr. Aug. fragm. 183, 9. Jh.); -on Gl 1,362,13 (M). 2,725,45 = Wa 110,24 (Jh); -an 1,362,12 (M); -en 14 (M). 745,60 (M, 2 Hss.). 5,20,23 (M); -in 1,362,14 (M). 745,59 (M); hozen: dass. 4,305,19/20.
huosa: nom. sg. Gl 3,686,25 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.; z. -uo- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 32 Anm. 7).
Verschrieben: hosotra: nom. sg.? Gl 3,651,17 (Wien 1757, 11./12. Jh.; s. u.); hasin: acc. pl. 4,305,12 (M).
Beinkleid, Strumpf, Gamasche, auch eine Art Schuh oder Stiefel: hosun [angelus ad eum (sc. Petrus): Praecingere, et calcea te] caligas [tuas, Acta 12,8] Gl 1,745,58 (1 Hs. hosa). 817,20. 4,305,12. 19/20 (2 Hss. scuohe). 5,20,93. hosun [vielleicht zu: monacho uti orarium in monasterio vel] cyanchas (Hs. ciangas) [habere non liceat, Conc. Aurelian. I,20 p. 7,11] 2,93,58 (z. Kontextzuordnung vgl. Gl 5,100,8 f.; z. Lemma vgl. Niermeyer, Lex. S. 1138 s. v. zancha). hosun hosas [Sed., De Graeca] 623,19 (z. Lemma vgl. Habel Sp. 179). caligę hosvn vel caligulę a callo pedum, vel quod ligentur [Hbr. I,333,275] 3,152,47. Hbr. I,333,275. hosen caligae Gl 3,174,50. 229,17 (2 Hss. hosa caliga). 269,32. 332,21. hose caliga 377,19. 619,26. 626,27. 663,69. hosun ciangae 189,63. 297,28. 314,66. 620,53 (-as). Mayer, Glossen S. 41,22 (-as). Thies, Kölner Hs. S. 164,13. biscoueshosen cambagae Gl 3,376,55 (im Abschn. De sacerdotalibus; z. Lemma vgl. Mlat. Wb. II,123 s. v. campagus, -a 2). hosa diuueia caliga 397,38 (Hildeg.). hoso chnehosa calza tra[bucna? Vgl. dazu Diefb., Gl. 178b s. v. deurus] 651,17 (z. dieser Zuordnung von tra vgl. Steinm.; z. Lemma vgl. Mlat. Wb. II,58 s. v. calcea). huosa ocrea 686,25; — interpretierende u. erweiternde Übers.: nechala hosun ł peingarauui (letzteres nur in 1 Hs.) [offerimus ... quod in praeda auri potuimus invenire,] periscelides [et armillas, annulos et dextralia, ac muraenulas, Num. 31,50] Gl 1,362,10 (z. Lemma vgl. Diefb., Gl. 426c s. v. perichelis; z. Bed. vgl. auch Ahd. Wb. 1,849 s. v. beingarauuî); hierher auch (?): coturno. calciamento uenatricio quod alii dicunt periscelidas. aut hoson [zu: levi de marmore tota Puniceo stabis (sc. Diana) suras evincta] coturno [Verg., E. VII,32] 2,725,45 = Wa 110,24 (vgl. ideo singulari usus est numero, quia hoc genus calceamenti utrique aptum est pedi, Serv.).
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,260 ff.
Komp. knio-, ledar-, uuîb-, uuîbes-, uuîbohosa.
 
Artikelverweis 
hsal Gl 3,171,49 s. AWB ougisal.
 
Artikelverweis 
hos(a)nestila st. (sw.) f.; mnl. hosenestel; vgl. mhd. Lexer hosennestel st. f., nhd. DWB hosennestel m.; mnd. hosennestel. — Graff II,1108.
hosa-nestila: nom. sg. Gl 1,305,11 (M, 3 Hss.); hosi-: dass. 12/13 (M; oder 2 Simplizia? s. u.); -nestela: acc. sg. 13 (M, 2 Hss.); hose-: dass. 13/14 (M); hos-nestila: nom. sg. 12 (M; oder 2 Simplizia? s. u.). — In späten Hss. ohne Endung: hose-nestil: nom. sg. Gl 1,305,14 (M); -nestel: dass. 14/15 (M). 3,229,20 (SH a 2); hos-: dass. 1,305,15 (M; oder 2 Simplizia? s. u.). 3,625,44.
Strumpfband: hosanestila [(Abraham zum König von Sodom:) Quod a filo subtegminis usque ad] corrigiam caligae (2 Hss., 6 corrigia caligae, 3 corrigia caliga) [, non accipiam ex omnibus quae tua sunt, Gen. [Bd. 4, Sp. 1280] 14,23] Gl 1,305,11. hosenestel caligula 3,229,20 (4 Hss. lînsoc). 625,44.
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,262.
 
Artikelverweis 
hosclicho Gl 2,49,13 s. AWB horsclîhho.
 
Artikelverweis 
hose, hosen Gl 3,441,20. 1,433,27 s. AWB ohso.
 
Artikelverweis 
hosidel Gl 4,217,66 s. AWB hôhsidil.
 
Artikelverweis 
hosigeme, hsigom Gl 3,27,35. BES 6,54,44 s. sisigomo.
 
Artikelverweis 
hsin Gl 2,304 Anm. 15 s. AWB hûso.