Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
houbitbant bis houbitgibenti (Bd. 4, Sp. 1287 bis 1291)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis houbitbant st. n., mhd. Lexer houbetbant; as. hôidband st. n. m. (s. u.), vgl. mnd. hvetbant m. (in anderer Bed.), mnl. hovetbant; ae. héafodbend m.; an. höfuðband n. — Graff III,137.
haupit-pant: nom. sg. Gl 2,762,31 (clm 14747, 9. Jh.); instr. sg. -]u 765,6/7 (ebda.); houpit-: nom. sg. -] 387,22. 391,66 (oder beide acc. pl., s. u.). 547,54; nom. pl. -] 593,38; acc. pl. -] 501,47. 538,24 (oder beide nom. sg.?).
houb-it-pant: nom. sg. Gl 2,387,22 (h-; oder acc. pl.). Thoma, Glossen S. 6,17; acc. sg. Gl 1,719,14. 5,17,44; nom. pl. 2,683,42 (oder nom. sg.?); acc. pl. 501,47 (oder nom. sg.?); -et-: nom. sg. Nc 742,15/16 [78,18/79,1]; acc. pl. Gl 2,489,21 (oder nom. sg.?). — hbet-bant: nom. sg. Gl 3,287,38/39 (SH b); houbit-: dass. 2,709,52; acc. sg. 1,719,13; nom. pl. 2,689,60; acc. pl. 531,27 (h-). 552,6 [Bd. 4, Sp. 1288] (oder beide nom. sg.?). 773,9. — hohubit-pantū: dat. pl. H 7,11,3 (zu -h- vgl. Einl. S. 19). — huobit-bandon: dat. pl. Gl 2,696,62 (zu -uo- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 46 Anm. 4).
houit-bant: acc. pl. Gl 1,716,43 (Brüssel 18723, Gll. 10. Jh.).
Mit Schwund des -t- (vgl. Gröger § 129,7): houbi-bant: acc. pl. Gl 2,30,19.
As. als st. m. flektiert: houid-bandos: acc. pl. Gl 4,291,26 (Ess. Ev., 10. Jh.) = Wa 51,18/19.
Verschrieben: houbit-bart: acc. pl. Tiefenbach, Aratorgl. S. 23,23; hbet-hant: nom. sg. Gl 3,287,38 (SH b).
1) Kopfband, -binde:
a) allgem.: houpitpant [qua se cumque fugax tripidis fert cursibus agmen, dampna iacent, ...] strophium [, diadema, monile, Prud., Psych. 449] Gl 2,547,54. houpitpant [discissa trahuntur] serta (Glosse: ligamenta capitis) [Venustatis collique ac verticis aurum solvitur, Prud., Psych. 441] 593,38 (oder zu 2 a). hbetbant redimiculum redimicula sunt quibus mitra in capite feminarum alligatur [Hbr. II,450] 3,287,38. uuas iro ouh anagetan . iro houbetpant . keuuorhtez uzer tiuren gimmon Iunoni gemmis insitum diadema preciosis Nc 742,15/16 [78,18/79,1]; Überwurf, Tuch über den Kopf: sumerfano houbitpant theristrum aestivum pallium [zu:] theristrum [pallium dicitur, genus etiam nunc Arabici vestimenti quo mulieres provinciae illius velantur, Comm. in Gen., PL 107,574 A] Thoma, Glossen S. 6,17;
b) spez.:
α) Kopfband, -binde der heidnischen Priester: flamines dicebantur gentilium sacerdotes ... filaminium eo quod ex filo rubeo capud ligebant. Ex quo philacterium ... quo Pharisei ... utebantur ... filatia custodia ... ideo interdum teudisce houbitbant dicitur philacterium [vielleicht zu:] foliis [tantum ne carmina manda, ... ipsa canas oro (Aeneas zu Sibylle), Verg., A. VI,74] Gl 2,709,52 (z. lat. Text sowie z. möglichen Zusammenhang der Randgl. m. sacerdos, Verg., A. VI,35. 41 u. bes. mit foliis, ebda. 74, vgl. Meineke, Add. III,219 ff.);
β) für den jüdischen Gebetsriemen: preitant ... houitbant [(scribae, et Pharisaei) omnia vero opera sua faciunt, ut videantur ab hominibus:] dilatant [enim] phylacteria (dazu am Rand: in fronte ligantes pitaciola decalogi quae in fronte portabant, vgl. Meineke, Add. III,220) [sua, et magnificant fimbrias, Matth. 23,5] Gl 1,716,43 (vgl. auch: ligantes in fronte, et quasi coronam capitis facientes, Hier. in Matth. 23,6). houidbandos phylacteria [ebda.] 4,291,26 = Wa 51,18/19.
2) Kranz, Bandwerk, Girlande:
a) um den Kopf: von Menschen: houbitpant serta [procul, tantum capiti (des trunkenen Silen) delapsa, iacebant, Verg., E. VI,16] Gl 2,683,42. 689,60. lorpaumes haupitpant [(Simon) extensis manibus] coronatus lauro [coepit volare, Pass. PP. 54 p. 165] 762,31. dih managi saligero himile kastatot urchundono siginumftim zeichanum inti hohubitpantum leitid folgent tiurida te multitudo beatorum caelo locata martirum palmis signis et coronis ducem sectantur gloriae H 7,11,3; spez.: für die Dornenkrone Christi: flehtente houbitbant durninez plectentes coronam de spinis [, posuerunt super caput eius, Matth. 27,29] Gl 1,719,13. 5,17,44; in einem [Bd. 4, Sp. 1289] Bilde: mit lorpaumes pletirum haupitpantu kachronot [ille (Jesus) descendit carne velatus, iste ascendit sanguine] laureatus [Pass. Steph. p. 51b] 2,765,6/7; — von Opfertieren: houbibant serta (coronas florum) [ministrant, ut mactanda feri procedat victima tauri, Ar. II,174] Gl 2,30,19 (vgl. von Gadow, Aratorgl. S. 51,169). 773,9 (vgl. Beitr. (Halle) 85,239). Tiefenbach, Aratorgl. S. 23,23;
b) am Eingang eines Bauwerks: huobitbandon [centum aras posuit ... sacraverat ... et variis florentia limina] sertis [Verg., A. IV,202] Gl 2,696,62;
c) übertr. auf eine Dichtung: houpitpant [Camena ... serta ... mystica dactylico texere docta liga] strophio (Glosse: cingulo aureo) [, laude dei redimita comas, Prud., H. a. cib. (III) 29] Gl 2,387,22. 391,66 (zu strophio? Oder zu im Kasus übereinstimmendem serta, vgl. die folg. Belege). houbetpant serta (Glosse: corona) [... mystica ... liga, ebda. 28] 489,21. 501,47 (in 1 Hs. als Randgl. neben V. 29). 531,27. 538,24. 552,6.
Abl. houbitbantôn.
 
Artikelverweis 
houbitbantôn sw. v. — Graff III,137 s. v. cahaupitpantot.
ca-haupit-pantot: part. prt. Gl 1,204,39 (R); ki-: dass. ebda. (Ra). 238,12 (KRa); -houpit-: dass. 4,11,42 (Jc). 17,31 (Jc). — ki-haubit-pandot: part. prt. Gl 1,204,39 (K).
im Part. Praet.: gihoubitbantôt: mit einem Kopfband versehen, bekränzt: kihaubitpandot laureatus Gl 1,204,39 (KRa). ebda. (R). kihaupitpantot (KRa) kikaronot edho kihregilod (nur K) redimitus (Hs. redemitus) coronatus vel ornatus (nur K) 238,12. kihoupitpantot palmatus [laureatus aut coronatus, CGL IV,548,10] 4,11,42. kihoupitpantot redemptus [fälschlich für redimitus coronatus aut ornatus praecinctus, ebda. 561,14] 17,31.
 
Artikelverweis 
houbitbarî st. f. — Graff III,152.
houbet-pari: nom. sg. Npgl 43,1.
Kahlköpfigkeit: in finem filiis Chore ad intellectum. Chore daz dir chit caluitium (houbetpari) alde caluaria (houbetkibilla).
 
Artikelverweis 
houbitbentil st. m. — Graff III,138.
houbet-pendelen: dat. pl. Nc 713,21 [38,7].
Kopfbinde, Kranz: Apollini . mit seiton spilentemo . unde geziertemo mit laurinen houbetpendelen . unde mit halemo ioh reidemo fahse Clario fidibus personanti . atque inter serta laurigera infularum . lubrico inplexoque crine redimito.
 
Artikelverweis 
houbitbolstar st. m., mhd. Lexer houbetpolster; ae. héafodbolster. — Graff III,114.
houpit-polstra: acc. pl. Gl 2,222,43 (clm 18550, 1, 9. Jh., zweites -o- aus u korr.).
Kopfpolster, -kissen: houpitpolstra [vae his qui consuunt pulvillos sub omni cubito manus, et faciunt] cervicalia [sub capite universae aetatis ad capiendas animas, Greg., Cura 2,8 p. 27 = Ez. 13,18].
 
Artikelverweis 
houbitburg st. f.; mnd. hvetborch; ae. héafodburh; vgl. an. höfuðborg. — Graff III,181.
houpit-purch: nom. sg. Gl 1,454,9/10 (M; c auf Rasur, vgl. Gl 5,92,33, z. Nom. s. u.); acc. sg. 9 (M, 4 Hss., 1 Hs. hov-); -purgi: nom. pl. 2,126,62 (M, 4 Hss.). — houbitpurch: acc. sg. Gl 1,454,10/11 (M, 2 Hss.); hbet-purge: nom. pl. 2,126,63 (M). [Bd. 4, Sp. 1290]
Verschrieben: huotpit-purc: nom. sg. Gl 2,114,34/35 (M, clm 14689, 11./12. Jh.).
Hauptstadt: hovpitpurch metropolim (1 Hs. -is) [nach Steinm. wohl zu Samariam in: (Salmanasar rex Assyriorum) pervagatusque est omnem terram: et ascendens] Samariam [, obsedit eam tribus annis, 4. Reg. 17,5] Gl 1,454,9 (1 Hs. houbitstat). houpitpurgi [nam quod sciscitaris, utrum divisis imperiali iudicio provinciis, ut duae] metropoles [fiant: sic duo metropolitani episcopi debeant nominari, Decr. Inn. XLVI] 2,126,62; spez.: für den Sitz eines Erzbischofs (?) oder Vok.-Übers.: huotpitpurc [quaecunque vero civitates literis imperialibus metropolitani nominis honore subnixae sunt, honore tantummodo perfruantur, et qui ecclesiam eius gubernat episcopus: salvis scilicet verae] metropolis [privilegiis suis, Conc. Chalc. XII] 114,34/35 (5 Hss. erzibiscoftuomlîhhiu burg).
 
Artikelverweis 
houbitthecka st. f., nhd. (älter) hauptdecke.
hbet-decha: nom. sg. Gl 3,284,23 (SH b, Adm. 269, 12. Jh.).
hovberdoc Gl 3,270,29 (vgl. Hbr. II,566,34) s. unter AWB houbitloh.
Kopfbedeckung, -tuch: peplum amiculum id est velamen capitis vel pectoris [Hbr. II,411,283] (2 Hss. houbitlahhan).
 
Artikelverweis 
houbitthuuahala, -ila st. sw. f., mhd. Lexer houbettwehele sw. f., nhd. dial. schweiz. haupttwähel Schweiz. Id. 14,1811. — Graff V, 268 s. v. haubitdwahal.
Alle Belege im Nom. Sing.
hobit-twehela: Gl 4,44,1 (Sal. a 1). — Mit Konsonantenvereinfachung in der Kompositionsfuge (vgl. Gröger § 128,2 a β): hopitvvela: Gl 4,44,2 (Sal. a 1); hbitwela: ebda. (Sal. a 1).
In späten Hss. (alle 13. Jh.) endungslos (oder eigene Bildung -al): hobet-tvwahel: Gl 3,232,15/16 (SH a 2); -duvahel: 4,134,38 (Sal. c). — hbetwahel: Gl 3,232,15 (SH a 2; mit Konsonantenvereinfachung).
Verschrieben: houtptwahila: Gl 4,43,56 (Sal. a 1; vgl. Meineke, Ahd. S. 28 Anm. 45); houpitinahilia: 43,56/44,1 (Sal. a 1); htputuahilia: Meineke, Ahd. S. 28,98 (Sal. a 1).
Tuch zum Trocknen des Kopfes: hbetwahel caputlavium Gl 3,232,15. 4,43,56. 134,38. Meineke, Ahd. S. 28,98; z. Lemma vgl. Mlat. Wb. II,265.
 
Artikelverweis 
houbitfulu.uui Gl 2,5,38 s. AWB houbitphul(i)uui.
 
Artikelverweis 
houbitgelt st. n., mhd. Lexer houbetgelt, nhd. DRW DWB hauptgeld; mnd. hvetgelt, mnl. hovetgelt. — Graff IV,193.
haupit-kelt: acc. sg. Gl 2,98,26 (3 Hss., darunter clm 14747. clm 19417, beide 9. Jh.). 99,40/41 (2 Hss., darunter clm 19417, 9. Jh.). 4,322,28 (mus. Salzb., 9. Jh.); -gelt: dass. S 56,26. 28 (beide Lex Sal.). — houpit-kelt: acc. sg. Gl 2,99,40/41 (clm 14747, 9. Jh.). 108,34 (M). 109,50 (M).
haubit-kelt: acc. sg. Gl 2,98,27 (clm 14407, 9. Jh.); -gelt: dass. S 56,24/25. 29. 32 (alle Lex Sal.).
Verkürzt geschrieben: haubit: acc. sg. S 57,33. 34. 35. 37 (alle Lex Sal.; Ausg. haubitgelt).
Grund-, Ausgangssumme, Kapital: hemiola id est sescupla summam capitis et dimidium haupitkelt enti halp [zu: si quis inventus fuerit ... usuras accipiens, ...] hemiolia, id est sescupla [, exigens ... deiciatur a clero, Conc. Nic. XVII] Gl 2,98,26, z. gl. St. houpitkelt unti halp 108,34. noh mera houpitkelt kahalot [in iudicio [Bd. 4, Sp. 1291] autem erit episcopi, si pretium debeat recipi, necne: quia plerumque rerum distractarum reditus] ampliorem summam [pro pretio dato] reddiderit [Conc. Anc. XXXIV] 99,40/41. 109,50. 4,322,28; — zu erstattender Wertersatz pro Stück: so hwer so suganti farah forstilit ... inti đes giwunnan wirđit, gelte soł III, foruzan haubitgelt inti wirđriun si quis porcellum lactantem furaverit ... et inde fuerit convictus, CXX dinariis ... culpabilis iudicetur, excepto capitale et delatura S 56,24/25, ähnl. 26. 28. 29. 32. 57,33. 34. 35. 37 (alle capitale); vgl. Mlat. Wb. II,222,56 ff.
Vgl. DRWb. 4,286 ff.
 
Artikelverweis 
houbitgibenti st. n., mhd. Lexer houbetgebende. — Graff III,138.
houput-gu-bentin: dat. pl. Gl 2,399,34 (Wien 247, 11. Jh.; -gu- verschr.?). — hbet-ge-bente: acc. pl. Gl 2,478,14. — hobit-ge-beindi: acc. pl. Gl 2,34,57 (Frankf. 139, 12. Jh.; zu -ei- vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 13,2).
Kranz, Band(werk):
a) als Kopfputz: rotun hauputgubentin [lilia] luteolis [interlucentia] sertis [et ferrugineo vernantes flore coronas, Prud., Psych. 354] Gl 2,399,34; — von Opfertieren: hobitgebeindi serta (coronas florum) [ministrant, ut mactanda feri procedat victima tauri, Ar. II,174] Gl 2,34,57;
b) übertr. auf eine Dichtung: hbetgebente (darüber corona) [Camena ...,] serta (dazu am Rand: spiritales coronas ...) [... mystica dactylico texere docta liga strophio, laude dei redimita comas, Prud., H. a. cib. (III) 28] Gl 2,478,14 (z. Lat. vgl. Kölling, Stud. S. 72. 209 f.).

 

houbitbant
 1) Kopfband, -binde:
 a) allgem.: houpitpant [qua se cumque fugax tripidis fert cursibus agmen, dampna iacent, ...] strophium [, diadema, monile, Prud., Psych. 449] Gl 2,547,54. houpitpant [discissa trahuntur] serta (Glosse: ligamenta capitis)
 b) spez.:
 α) Kopfband, -binde der heidnischen Priester: flamines dicebantur gentilium sacerdotes ... filaminium eo quod ex filo rubeo capud ligebant. Ex quo philacterium ... quo Pharisei ... utebantur ... filatia custodia ... ideo
 β) für den jüdischen Gebetsriemen: preitant ... houitbant [(scribae, et Pharisaei) omnia vero opera sua faciunt, ut videantur ab hominibus:] dilatant [enim] phylacteria (dazu am Rand: in fronte ligantes pitaciola
 2) Kranz, Bandwerk, Girlande:
 a) um den Kopf: von Menschen: houbitpant serta [procul, tantum capiti (des trunkenen Silen) delapsa, iacebant, Verg., E. VI,16] Gl 2,683,42. 689,60. lorpaumes haupitpant [(Simon) extensis manibus] coronatus
 b) am Eingang eines Bauwerks: huobitbandon [centum aras posuit ... sacraverat ... et variis florentia limina] sertis [Verg., A. IV,202] Gl 2,696,62;
 c) übertr. auf eine Dichtung: houpitpant [Camena ... serta ... mystica dactylico texere docta liga] strophio (Glosse: cingulo aureo) [, laude dei redimita comas, Prud., H. a. cib. (III) 29]
 
houbitgibenti
 a) als Kopfputz: rotun hauputgubentin [lilia] luteolis [interlucentia] sertis [et ferrugineo vernantes flore coronas, Prud., Psych. 354] Gl 2,399,34; von Opfertieren: hobitgebeindi serta (coronas florum)
 b) übertr. auf eine Dichtung: hbetgebente (darüber corona) [Camena ...,] serta (dazu am Rand: spiritales coronas ...) [... mystica dactylico texere docta liga strophio, laude dei redimita comas, Prud., H. a. cib. (