Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
houbithaftî bis -houbito (Bd. 4, Sp. 1291 bis 1294)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis houbithaftî st. f. — Graff IV,758. [Bd. 4, Sp. 1292]
houbet-hafti: nom. sg. Nc 834,16 [204,3]; dat. sg. Nb 205,16. 304,9 [221,28. 331,13].
1) maßgeblicher, wesentlicher Beweggrund: kotes peuuarunga . gab taz iro geskaffenen . ze houbethafti uuerennes dedit enim providentia rebus . a se creatis . hanc vel maximam causam manendi Nb 205,16 [221,18].
2) hohes Ansehen, Autorität: taz ist rehtiu skundeda ... unde geriset si uuola dinero (der Philosophia) houbethafti recta quidem exhortatio ... dignaque prorsus tua auctoritate Nb 304,9 [331,13].
3) das, worin etwas gipfelt, der Inbegriff: Latini heizent tih Solem . uuanda du solus pist nah Ioue des liehtes houbethafti Solem te Latium vocitat . quod solus honore post patrem sis lucis apex Nc 834,16 [204,3].
 
Artikelverweis 
houbithaftîg adj., mhd. Lexer houbethaftec. — Graff IV,758.
houpt-haftigen: dat. pl. f. S 346,10 (Hs. B; vgl. a. a. O. S. 350; h- nach Priebsch, Dt. Hss. S. 304,22). — houbit-haftigen: acc. pl. f. S 161,11.
Verstümmelt: pt-haftigen: dat. pl. f. S 346,10 (Hs. A; Ausg. houpt-, z. fehlenden h- u. zufür ou vgl. a. a. O. S. 349); hou..: acc. pl. f. 160,7 (Ausg. houbethaftigen).
houbithaftîgiu sunta: Haupt-, Todsünde: tie die houbethaftigen sunda ... sunda, unde ube si sie auar getan haben illi autem, qui capitalia crimina committunt S 160,7. zimberon ufen die Christes cruntfeste neuueder noh die houbithaftigen sunda noh die minneren nec capitalia crimina nec minuta peccata ... supra fundamentum Christi ... superaedificantes 161,11. daz iuch unsir herre ... behuote uor houpthaftigen sunden und uor werltlichen schanden 346,10.
 
Artikelverweis 
houbithaftôn sw. v. — Graff IV,758.
ka-houpit-haftot: part. prt. Gl 2,329,47 (clm 14747, 9. Jh.).
in den Hauptpunkten zusammenfassen, wiederaufgreifen: kahoupithaftot [ex figura litterae (des griech. Jota) ostenditur, quod etiam quae minima putantur in lege, sacramentis spiritualibus plena sint, et omnia] recapitulentur [in evangelio, Hier. in Matth. 5,18].
 
Artikelverweis 
houbit(i)lîn st. n., mhd. Lexer höubetlîn, nhd. DWB häuptlein. — Graff IV,759.
houpitili: acc. pl. Gl 1,436,14 (M, 4 Hss.); houpitli: dass. 15 (M); hoptilin: dass. 16 (M). — houbitlin: acc. pl. Gl 1,436,15 (M).
Verschrieben: hout,: acc. pl. Gl 1,436,16 (M, clm 17403, 13. Jh.).
Kapitell: houpitili [duo quoque] capitella [fecit, quae ponerentur super capita columnarum, 3. Reg. 7,16] Gl 1,436,14 (1 Hs. houbit).
 
Artikelverweis 
houbitkussîn st. n., mhd. Lexer houbetküssen, nhd. DWB hauptkissen, (älter) -küssen; mnd. hvetkissen, mnl. hovetcussijn.
hoiuit-cussin: nom. sg. Gl 4,204,21 (sem. Trev., 11./ 12. Jh.; z. mfrk. Lautstand vgl. Katara S. 35. 55. 60).
Kopfunterlage, -kissen: laena.
 
Artikelverweis 
houbitlahhan st. n., mhd. Lexer houbetlachen; mnd. hvet-, hoeftlāken (in anderer Bed.), mnl. hovetlaken. — Graff II,159.
hovpt-lachin: nom. sg. Gl 4,168,61 (Sal. d). 171,39 (Sal. d; urspr. zusätzlich davorstehendes ho- durchgestrichen, Steinm.). [Bd. 4, Sp. 1293]
hou-bit-lachin: nom. sg. Gl 3,148,17 (SH A; hbit-). 663,49; -bet-lachen: dass. 192,1 (SH B; h-). 251,16 (SH a 2, 2 Hss.; h-). Hbr. I,324,122 (SH A; hov-); hbt-: dass. Gl 3,192,1 (SH b, vgl. Hbr. II,564,14, Steinm. hbc-). — ho-bet-lachen: nom. sg. Gl 3,148,17 (SH A, 2 Hss.); -beth-: dass. 18 (SH A); hobt-: dass. 251,17 (SH a 2).
huet-lachen: nom. pl. Gl 3,175,23 (SH A, Anh. b, Darmst. 6, 12. Jh.; oder sg.?).
Mit Schwund des -t- (vgl. Gröger § 129,7): havp-lachen: nom. sg. Gl 3,284,23 (SH b, clm 3215, 13./14. Jh.). — hbe-lachen: nom. sg. Gl 3,284,22 (SH b); hb-: dass. 148,18/19 (SH A).
Verschrieben: hṯpit-lachin: nom. sg. Gl 3,693,35 (Straßburg A 157, 12. Jh.; z. Graphie vgl. Steinm.); hbet-lachet: dass. 4,154,47 (Sal. c; vgl. Beitr. 73,219, Steinm. -ber-).
Kopftuch, -bedeckung: hbitlachin peplum Gl 3,148,17. 192,1. 663,49. 4,154,47. linteoli 3,175,23 (z. Lemma vgl. Thes. VII,1464 f.). peplum amiculum id est velamen capitis vel pectoris [Hbr. II,411,283] 251,16 (1 Hs. houbittuoh vel houbitlahhan). 284,22 (1 Hs. houbitthecka). mavorte 693,35. caputlavium 4,168,61 (z. Lemma vgl. Mlat. Wb. II,265). vvichgot hovptlachin mavors 171,39 (der erste Teil der Doppelglossierung bezieht sich auf Mavors als PN z. Bez. f. den römischen Kriegsgott Mars; z. Lemma vgl. Georges, Handwb.11 2,836). hovbetlachen vel gotewebbi peplum Hbr. I,324,122.
 
Artikelverweis 
houbitloh st. n., mhd. houbetloch, nhd. dial. bair. haubtloch Schm. 1,1142, schwäb. hauptloch Fischer 3,1253; as. hōvidlok (s. u.). — Graff II,141.
hou-pit-loh: nom. sg. Gl 1,331,50 (M). 505,40 (M); -lohhe: dat. sg. 36 (M, 3 Hss., 1 Hs. hopit-); -loche: dass. 37/38 (M); -lohc: nom. sg. (oder dat.? Lat. dat./abl.) 2,318,28; -pet-lovch: dass. 3,270,29 (SH b; hov-, zu -lovch vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 32 Anm. 7); houpt-loch: dass. 1,505,41 (M; lat. abl.). 4,43,47 (Sal. a 1); dat. pl. -]n 1,505,42 (M, clm 6217, 13./14. Jh.; hov-). — hopit-loh: nom. sg. Gl 1,505,42 (M; lat. abl.); -loch: dass. 331,51 (M); -lovch: dass. 4,43,47 (Sal. a 1); hopt-loch: dass. 134,21 (Sal. c).
haubit-loh: nom. sg. Gl 1,275,16 (Jb-Rd). 496,27 (Ld.; lat. abl.). — hou-bit-loh: nom. sg. Gl 1,339,14; -loch: dass. 331,50 (M; hov-). 505,41 (M; lat. abl.). 3,148,39 (SH A; h-). 4,43,46 (Sal. a 1, 2 Hss.; 1 Hs. h-). 254,37; -loc: dass. 1,505,40 (M; lat. abl.); -bet-loch: dass. 331,51 (M; h-). 3,230,43 (SH a 2). 625,25 (h-). 5,7,27 (M; h-, lat. abl.). Hbr. I,324,119 (SH A; hov-); -lohc: dass. Gl 1,331,52 (M); -lch: dass. 3,333,23 (SH g; h-, die beiden v von anderer Hand übergeschr.); -lovc: dass. 399,26 (Hildeg., 2 Hss.); houbt-loch: dass. 324,56 (SH f; hov-). 4,43,48 (Sal. a 1); huobeth-: dass. 1,331,52 (M, Stuttg. Herm. 26, 12. Jh.; zu -uo- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 46 Anm. 4). — ho-bit-loh: nom. sg. Gl 3,663,51; -loch: dass. 298,10 (SH d); dat. sg. -]e 1,505,38/39 (M); -bet-: nom. sg. -] 3,148,38 (SH A, 3 Hss.). 189,11 (SH B). 230,43 (SH a 2). 333,23 (SH g). 418,62 (Hd.). 4,274,3 (M; lat. abl.); dat. sg. -]e 1,505,39 (M, 2 Hss.); -lovch: nom. sg. 3,315,45 (SH e).
houuet-loch: nom. sg. Gl 3,377,48 (Jd). — houid-loc: nom. sg. Gl 1,339,14 = Wa 74,8 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.); hauid-: dat. sg. -]a 11 = Wa 74,5 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.; z. Endg. vgl. Klein, Stud. S. 486). — houft-loch: nom. sg. Gl 3,174,8 (SH A, Anh. b, Darmst. 6, 12. Jh.). [Bd. 4, Sp. 1294]
Mit Schwund des -t- (vgl. Gröger § 129,7): haup-loch: nom. sg. Gl 1,331,53 (M); dat. pl. -]æn 505,43 (M, clm 14745, 14. Jh.); hp-: nom. sg. -] 331,53 (M; lat. abl.). — hbe-loch: nom. sg. Gl 3,230,44 (SH a 2). 270,30 (SH b); hbe-loc: dass. 148,39/40 (SH A); hb-loch: dass. 40 (SH A).
opet-loch: nom. sg. Gl 4,253,30 (M, Goslar 2, 14. Jh.; Aphärese des h- oder Verschreibung?).
Verschrieben: houpti-lohhe: dat. sg. Gl 1,505,36/37 (M); houtpi-lochę: dass. 38 (M); wohl auch: houez-loc: nom. sg. 4,253,48 (Leiden 191 E, 12. Jh.); vielleicht als Verschreibung hierher: hovber-doc: nom. sg. Gl 3,270,29 (SH b, vgl. Hbr. II,566,34, Steinm. -dec; wohl kaum houbitthecka, so Ahd. Gl.-Wb. S. 286).
Kopföffnung eines Kleidungsstücks: haubitloch [facies et tunicam superhumeralis ... in cuius medio supra erit] capitium [, et ora per gyrum eius textilis, Ex. 28,32] Gl 1,275,16. 331,50 (1 Hs. houbitloh nestila). 339,14 = Wa 74,8. 4,253,30. 48. 254,37. cidarim: huuan (= hûbun, Steinm.): interpretatur pilleum. galea. ex bisso rotunda quasi spera media caput tegens sacerdotale et in occipicio: hauidloca: uitta constricta [Randglosse zu: haec autem erunt vestimenta quae facient: ... tunicam et lineam strictam,] cidarim [et balteum, Ex. 28,4] 1,339,11 = Wa 74,5 (wohl in freier Übers.). haubitloh [nocte os meum perforatur doloribus ... et quasi] capitio [tunicae succinxerunt me, Job 30,18] 496,27 (1 Hs. healseta). 505,36 (1 Hs. capitium). 4,274,3. 5,7,27. houpitlohc capicio 2,318,28 [ohne Kontext]. hobetloch capitium 3,148,38. 174,8. 189,11 (1 Hs. houbittuoh). 230,43 (2 Hss. houbittuoh). 270,29. 298,10. 315,45. 324,56. 333,23 (1 Hs. houbittuoh). 377,48. 418,62. 625,25. 4,43,46. 134,21. Hbr. I,324,119 (z. Nebeneinander von houbitloh, -tuoh vgl. Mlat. Wb. II,228 und 264 f. s. vv. capitium, caputium). hoilzirier Gl 3,399,26 (Hildeg., lingua ignota). ora 663,51.
 
Artikelverweis 
houbitlôs s. AWB houbit(o)lôs.
 
Artikelverweis 
houbitman st. m., mhd. Lexer houbetman, nhd. DWB hauptmann; mnd. hvetman, mnl. hovetman; ae. héafodman; vgl. an. höfuðsmaðr. — Graff II,744.
haupit-man: nom. sg. Gl 4,222,41 (clm 19410, 9. Jh.; oder dat. sg.?); dass. (?) 1,244,25 (RR δ; oder nom. pl.?); haubit-: nom. sg. 412,49 (Rb). — hoiuet-man: nom. sg. Gl 4,200,43 (sem. Trev., 11./12. Jh.; z. mfrk. Lautstand vgl. Katara S. 35. 55. 60).
hochgestellte, wichtige Person: hoiuetman capitaneus Gl 4,200,43; spez.: Statthalter: haupitman satrapes 1,244,25 (RR δ, vgl. satrapi propositi Persarum K). haubitman [(zu David:)] satrapis (Hs. satrapa) [(der Philister) non places, 1. Reg. 29,6] 412,49. haupitman satrape 4,222,41; z. Bed. vgl. auch Voetz, Komp. S. 144 ff.
 
Artikelverweis 
houbito Gl 2,73,23 s. AWB thrhoubit.
 
Artikelverweis 
-houbito vgl. heil-, AWB hunthoubito.