Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
houbitlahhan bis houbitphul(i)uui (Bd. 4, Sp. 1292 bis 1295)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis houbitlahhan st. n., mhd. Lexer houbetlachen; mnd. hvet-, hoeftlāken (in anderer Bed.), mnl. hovetlaken. — Graff II,159.
hovpt-lachin: nom. sg. Gl 4,168,61 (Sal. d). 171,39 (Sal. d; urspr. zusätzlich davorstehendes ho- durchgestrichen, Steinm.). [Bd. 4, Sp. 1293]
hou-bit-lachin: nom. sg. Gl 3,148,17 (SH A; hbit-). 663,49; -bet-lachen: dass. 192,1 (SH B; h-). 251,16 (SH a 2, 2 Hss.; h-). Hbr. I,324,122 (SH A; hov-); hbt-: dass. Gl 3,192,1 (SH b, vgl. Hbr. II,564,14, Steinm. hbc-). — ho-bet-lachen: nom. sg. Gl 3,148,17 (SH A, 2 Hss.); -beth-: dass. 18 (SH A); hobt-: dass. 251,17 (SH a 2).
huet-lachen: nom. pl. Gl 3,175,23 (SH A, Anh. b, Darmst. 6, 12. Jh.; oder sg.?).
Mit Schwund des -t- (vgl. Gröger § 129,7): havp-lachen: nom. sg. Gl 3,284,23 (SH b, clm 3215, 13./14. Jh.). — hbe-lachen: nom. sg. Gl 3,284,22 (SH b); hb-: dass. 148,18/19 (SH A).
Verschrieben: hṯpit-lachin: nom. sg. Gl 3,693,35 (Straßburg A 157, 12. Jh.; z. Graphie vgl. Steinm.); hbet-lachet: dass. 4,154,47 (Sal. c; vgl. Beitr. 73,219, Steinm. -ber-).
Kopftuch, -bedeckung: hbitlachin peplum Gl 3,148,17. 192,1. 663,49. 4,154,47. linteoli 3,175,23 (z. Lemma vgl. Thes. VII,1464 f.). peplum amiculum id est velamen capitis vel pectoris [Hbr. II,411,283] 251,16 (1 Hs. houbittuoh vel houbitlahhan). 284,22 (1 Hs. houbitthecka). mavorte 693,35. caputlavium 4,168,61 (z. Lemma vgl. Mlat. Wb. II,265). vvichgot hovptlachin mavors 171,39 (der erste Teil der Doppelglossierung bezieht sich auf Mavors als PN z. Bez. f. den römischen Kriegsgott Mars; z. Lemma vgl. Georges, Handwb.11 2,836). hovbetlachen vel gotewebbi peplum Hbr. I,324,122.
 
Artikelverweis 
houbitloh st. n., mhd. houbetloch, nhd. dial. bair. haubtloch Schm. 1,1142, schwäb. hauptloch Fischer 3,1253; as. hōvidlok (s. u.). — Graff II,141.
hou-pit-loh: nom. sg. Gl 1,331,50 (M). 505,40 (M); -lohhe: dat. sg. 36 (M, 3 Hss., 1 Hs. hopit-); -loche: dass. 37/38 (M); -lohc: nom. sg. (oder dat.? Lat. dat./abl.) 2,318,28; -pet-lovch: dass. 3,270,29 (SH b; hov-, zu -lovch vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 32 Anm. 7); houpt-loch: dass. 1,505,41 (M; lat. abl.). 4,43,47 (Sal. a 1); dat. pl. -]n 1,505,42 (M, clm 6217, 13./14. Jh.; hov-). — hopit-loh: nom. sg. Gl 1,505,42 (M; lat. abl.); -loch: dass. 331,51 (M); -lovch: dass. 4,43,47 (Sal. a 1); hopt-loch: dass. 134,21 (Sal. c).
haubit-loh: nom. sg. Gl 1,275,16 (Jb-Rd). 496,27 (Ld.; lat. abl.). — hou-bit-loh: nom. sg. Gl 1,339,14; -loch: dass. 331,50 (M; hov-). 505,41 (M; lat. abl.). 3,148,39 (SH A; h-). 4,43,46 (Sal. a 1, 2 Hss.; 1 Hs. h-). 254,37; -loc: dass. 1,505,40 (M; lat. abl.); -bet-loch: dass. 331,51 (M; h-). 3,230,43 (SH a 2). 625,25 (h-). 5,7,27 (M; h-, lat. abl.). Hbr. I,324,119 (SH A; hov-); -lohc: dass. Gl 1,331,52 (M); -lch: dass. 3,333,23 (SH g; h-, die beiden v von anderer Hand übergeschr.); -lovc: dass. 399,26 (Hildeg., 2 Hss.); houbt-loch: dass. 324,56 (SH f; hov-). 4,43,48 (Sal. a 1); huobeth-: dass. 1,331,52 (M, Stuttg. Herm. 26, 12. Jh.; zu -uo- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 46 Anm. 4). — ho-bit-loh: nom. sg. Gl 3,663,51; -loch: dass. 298,10 (SH d); dat. sg. -]e 1,505,38/39 (M); -bet-: nom. sg. -] 3,148,38 (SH A, 3 Hss.). 189,11 (SH B). 230,43 (SH a 2). 333,23 (SH g). 418,62 (Hd.). 4,274,3 (M; lat. abl.); dat. sg. -]e 1,505,39 (M, 2 Hss.); -lovch: nom. sg. 3,315,45 (SH e).
houuet-loch: nom. sg. Gl 3,377,48 (Jd). — houid-loc: nom. sg. Gl 1,339,14 = Wa 74,8 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.); hauid-: dat. sg. -]a 11 = Wa 74,5 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.; z. Endg. vgl. Klein, Stud. S. 486). — houft-loch: nom. sg. Gl 3,174,8 (SH A, Anh. b, Darmst. 6, 12. Jh.). [Bd. 4, Sp. 1294]
Mit Schwund des -t- (vgl. Gröger § 129,7): haup-loch: nom. sg. Gl 1,331,53 (M); dat. pl. -]æn 505,43 (M, clm 14745, 14. Jh.); hp-: nom. sg. -] 331,53 (M; lat. abl.). — hbe-loch: nom. sg. Gl 3,230,44 (SH a 2). 270,30 (SH b); hbe-loc: dass. 148,39/40 (SH A); hb-loch: dass. 40 (SH A).
opet-loch: nom. sg. Gl 4,253,30 (M, Goslar 2, 14. Jh.; Aphärese des h- oder Verschreibung?).
Verschrieben: houpti-lohhe: dat. sg. Gl 1,505,36/37 (M); houtpi-lochę: dass. 38 (M); wohl auch: houez-loc: nom. sg. 4,253,48 (Leiden 191 E, 12. Jh.); vielleicht als Verschreibung hierher: hovber-doc: nom. sg. Gl 3,270,29 (SH b, vgl. Hbr. II,566,34, Steinm. -dec; wohl kaum houbitthecka, so Ahd. Gl.-Wb. S. 286).
Kopföffnung eines Kleidungsstücks: haubitloch [facies et tunicam superhumeralis ... in cuius medio supra erit] capitium [, et ora per gyrum eius textilis, Ex. 28,32] Gl 1,275,16. 331,50 (1 Hs. houbitloh nestila). 339,14 = Wa 74,8. 4,253,30. 48. 254,37. cidarim: huuan (= hûbun, Steinm.): interpretatur pilleum. galea. ex bisso rotunda quasi spera media caput tegens sacerdotale et in occipicio: hauidloca: uitta constricta [Randglosse zu: haec autem erunt vestimenta quae facient: ... tunicam et lineam strictam,] cidarim [et balteum, Ex. 28,4] 1,339,11 = Wa 74,5 (wohl in freier Übers.). haubitloh [nocte os meum perforatur doloribus ... et quasi] capitio [tunicae succinxerunt me, Job 30,18] 496,27 (1 Hs. healseta). 505,36 (1 Hs. capitium). 4,274,3. 5,7,27. houpitlohc capicio 2,318,28 [ohne Kontext]. hobetloch capitium 3,148,38. 174,8. 189,11 (1 Hs. houbittuoh). 230,43 (2 Hss. houbittuoh). 270,29. 298,10. 315,45. 324,56. 333,23 (1 Hs. houbittuoh). 377,48. 418,62. 625,25. 4,43,46. 134,21. Hbr. I,324,119 (z. Nebeneinander von houbitloh, -tuoh vgl. Mlat. Wb. II,228 und 264 f. s. vv. capitium, caputium). hoilzirier Gl 3,399,26 (Hildeg., lingua ignota). ora 663,51.
 
Artikelverweis 
houbitlôs s. AWB houbit(o)lôs.
 
Artikelverweis 
houbitman st. m., mhd. Lexer houbetman, nhd. DWB hauptmann; mnd. hvetman, mnl. hovetman; ae. héafodman; vgl. an. höfuðsmaðr. — Graff II,744.
haupit-man: nom. sg. Gl 4,222,41 (clm 19410, 9. Jh.; oder dat. sg.?); dass. (?) 1,244,25 (RR δ; oder nom. pl.?); haubit-: nom. sg. 412,49 (Rb). — hoiuet-man: nom. sg. Gl 4,200,43 (sem. Trev., 11./12. Jh.; z. mfrk. Lautstand vgl. Katara S. 35. 55. 60).
hochgestellte, wichtige Person: hoiuetman capitaneus Gl 4,200,43; spez.: Statthalter: haupitman satrapes 1,244,25 (RR δ, vgl. satrapi propositi Persarum K). haubitman [(zu David:)] satrapis (Hs. satrapa) [(der Philister) non places, 1. Reg. 29,6] 412,49. haupitman satrape 4,222,41; z. Bed. vgl. auch Voetz, Komp. S. 144 ff.
 
Artikelverweis 
houbito Gl 2,73,23 s. AWB thrhoubit.
 
Artikelverweis 
-houbito vgl. heil-, AWB hunthoubito.
 
Artikelverweis 
houbit(o)lôs adj., mhd. Lexer houbetlôs, nhd. (älter) DWB hauptlos; mnd. hvetlôs; afries. hav(e)dlas; ae. héafodleas; vgl. an. höfuðlauss. — Graff II,271.
houbeto-lôsiu: nom. pl. n. Nb 207,32/208,1 [224,10/11]. houbet-lôsiu: nom. pl. n. Nk 430,2 [73,12].
kopflos:
a) eigentl.: ohne Kopf: animalia sint cnuogiu houbetlosiu multa enim sunt animalia . capita non habentia Nk 430,2 [73,12]; [Bd. 4, Sp. 1295]
b) übertr.: ohne Oberhaupt: uuanda einuueder ist . so alliu ding sehent ze niehte . unde farent irre . samoso houbetolosiu . alde ube siu alliu ioner zuoilent nam vel ad nihilum cuncta referentur . et destituta veluti uno vertice . sine rectore fluitabunt . aut si quid est . ad quod universa festinent Nb 207,32/208,1 [224,10/11].
 
Artikelverweis 
houbitôn sw. v., mhd. houbeten, Lexer houpten; as. hōfdon (s. u.), mnd. hoveden; afries. hav(e)dia; ae. héafdian. — Graff IV,759.
ge-houbetet: part. prt. Npw 41,1. — gi-hafdade: part. prt. nom. pl. m. Gl 2,741,2 = Wa 17,21 (Wolf. Helmst. 553, 11. Jh.; z. -a- für -o- in Mittelsilbe vgl. Klein, Stud. S. 484).
jmdn. enthaupten, (allgem.) töten(?): gihafdade uuerthath [vos qui estis alterius et ignotae legis, nisi hac nocte discedatis, in crastinum] decapitabimini [Pass. Adalb. p. 186 E] Gl 2,741,2 = Wa 67,21. diu stat Caluariae ... da uurten gehoubetet (Np irslagen) die ferdamnoten, da uuart ouh Christus gecruciget Npw 41,1.
 
Artikelverweis 
fir-houbitôn sw. v. — Graff IV,759.
for-houbitota: 3. sg. prt. T 79,9.
jmdn. enthaupten: inti (Herodes) santa sinan uuartari inti forhoubitota Iohannem in themo carcare misitque spiculatorem et decollavit Iohannem in carcere.
 
Artikelverweis 
ir-houbitôn sw. v. — Graff IV,759.
ar-houbitota: 1. sg. prt. T 79,12.
jmdn. enthaupten: tho quad Herodes: ih arhoubitota Iohannem Iohannem ego decollavi.
 
Artikelverweis 
houbitphul(i)uui st. n. (auch -uuî st. f.?), -phul(u)uuo sw. m. (Grundwort aus lat. pulvi- (pulvinus, pulvinar u. ä.), vgl. Frings, Germ. Rom. II,427 ff., dort auch z. Genus), mhd. Lexer houbetphulwe m., frühnhd. haubtpfulwe m., nhd. (älter) hauptpfühl m., dial. schwäb. hauptpfulbe, häupfel m., Fischer 3,1246; mnd. hvetpl(e) m., mnl. hovetpoluwe m.; ae. héafodpyle m.; vgl. auch das mhd. Simplex pfulwe, pfülwe m. n. — Graff III,336 s. v. haubitphulwi n.
Neutra (oder Feminina?): hovpit-phvlvvi: nom. sg. Gl 3,618,56/57; -fului: dass. 56 (hou-). — houbit-phuluwi: nom. sg. Gl 3,619,3; -phuliuui: acc. sg. T 52,3; -fulu.uui: nom. sg. Gl 2,5,38; -fului: dass. 3,621,2 (-o- aus u korr.). — hobit-fului: nom. sg. Gl 3,618,57 (Sg 184, 9. Jh.). — houit-puli: nom. sg. Gl 4,198,54 (sem. Trev., 11./12. Jh.).
Maskulina: hbed-fulvven: acc. pl. Gl 2,198,16 (-d- scheint aus n korr.); wohl auch: houbit-fuluue: nom. sg. 3,620,1; hbt-fuluvve: dass. 190,16 (SH B). — haupt-fulwe: nom. sg. Gl 3,618,57.
Kopfkissen: houbitful.uui [in ar finita sunt tertiae declinationis et neutralia, ut torcular,] pulvinar [, Alc., Gr. p. 864] Gl 2,5,38. hbedfulvven [vae his qui consuunt] pulvillos [sub omni cubito manus, et faciunt cervicalia sub capite universae aetatis ad capiendas animas, Greg., Cura 2,8 p. 27 = Ez. 13,18] 198,16. hbtfuluvve capitale 3,190,16 (1 Hs. phuluuo). 618,56. 619,3. 620,1. pulvinar 621,2. houitpuli uuankussen cervical ł capitale 4,198,54. her tho uuas in themo skefe ubar houbitphuliuui slafente ipse vero erat in puppi super cervical dormiens T 52,3.