Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
houbitstat bis houbluomen (Bd. 4, Sp. 1296 bis 1299)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis houbitstat st. f., mhd. Lexer houbetstat, nhd. DWB hauptstadt; mnd. hvet-, mnl. hovetstat; vgl. an. höfuðstaðr m.; vgl. as. hôidstedi. — Graff VI,641. [Bd. 4, Sp. 1297]
houpit-stat: nom. sg. Gl 1,694,42 (M); -stet-: acc. pl. -i 40 (M, 4 Hss., 1 Hs. -steti, 3 Hss. -st&i); -e 41 (M; hov-); dass.? -in 42 (M, Göttw. 103, 12. Jh.; Endungsvermischung?); hopit-stath: acc. sg. 454,11 (M, clm 22201, 12. Jh.; zu -th vgl. Matzel § 81,6). — houbit-steti: acc. pl. Gl 1,694,43 (M, 2 Hss., 12. 13. Jh.).
Verschrieben: hopiteste: acc. pl. Gl 1,694,43/44 (M, clm 22201, 12. Jh.; vgl. Matzel § 9).
Hauptstadt: hopitstath metropolim [nach Steinm. wohl zu Samariam in: (Salmanasar rex Assyriorum) pervagatusque est omnem terram: et ascendens] Samariam [, obsedit eam tribus annis, 4. Reg. 17,5] Gl 1,454,11 (7 Hss. houbitburg); — für eine Statthalterschaft: houpitsteti [postulavit Ionathas a rege ut immunem faceret Iudaeam, et tres] toparchias [, et Samariam, et confines eius, 1. Macc. 11,28] Gl 1,694,40.
 
Artikelverweis 
houbitstein st. m., mhd. Lexer houbetstein, nhd. (älter) DWB hauptstein; mnd. hvetstê(i)n, mnl. hovet-, hooftsteen. — Graff VI,688.
houbet-stein: nom. sg. NpNpw 117,22; dat. sg. -]e ebda.
Haupt-, Eckstein: der stein den Iudei zimberonde ferchuren . der uuard ze houbete des uuincheles . daz chit ze houbetsteine lapidem quem reprobaverunt aedificantes . hic factus est in caput anguli NpNpw 117,22. der houbetstein . daz ist der uuinchelestein der beide uuende zesamenefuoget [vgl. lapis dicitur angularis, Cass.] ebda.
 
Artikelverweis 
houbitsuht st. f., mhd. Lexer houbetsuht, nhd. (älter) DWB hauptsucht; vgl. an. höfuðsótt.
hoiuet-suht: nom. sg. Gl 4,199,6 (sem. Trev., 11./ 12. Jh.; z. mfrk. Lautstand vgl. Katara S. 35. 55. 60).
Kopfschmerz(en): cephalaria (z. Bed. vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 707 s. v. Hauptsucht).
 
Artikelverweis 
houbitsûl st. f. — Graff III,336 s. v. haubitphulwi.
houbit-sul: nom. sg. Gl 3,440,1 (Florenz XVI,5, 12. oder 13. Jh.).
(Hals-)Wirbelsäule(?): capucium (danach halsbein collicium, îsbein culicium, zagalbein caudistrum); vgl. Mlat. Wb. II,265,22 f. s. v. caputium, oder verschr. aus -hul? Vgl. Diefb., Gl. 97b s. v. capitium, u. a. houbithule, -hole, -hol.
 
Artikelverweis 
houbitsunta st. f., mhd. houbet-, nhd. DWB hauptsünde; mnd. hvetsünde, mnl. hovetsonde; vgl. an. höfuðsynd. — Graff VI,262.
houpit-sunt-: dat. pl. -on Gl 2,106,2 (M, 2 Hss., davon 1 Hs. hov-); -un 1 (M, 2 Hss.). 125,47 (clm 6242, 9. Jh.); -en 106,3 (M).
Haupt-, Todsünde: houpitsuntun [quod officium pristinum damnati pro] criminibus [usurpare non debeant, Can. apost. XXIX Überschr.] Gl 2,106,1. houpitsuntun [monstratum est, modestum quemdam multis] criminibus [involutum ... non solum clericum effectum, quod non licet, verum etiam ad episcopatus apicem tendere, Decr. Inn. XXXIV] 125,47.
 
Artikelverweis 
houbitsuuam st. m.
haubet-suam: nom. sg. Gl 5,45,2 (Herten 192, 12. Jh.; lat. acc. sg.).
Nasenpolyp (vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 828. 831 s. vv. Hirn-, Nasenwurm): .. fungum qui dicitur haubetsuam [et marrubium et milium et apium et cornu ceruinum [Bd. 4, Sp. 1298] , Contra emigraniae passionem, Rezept. S. 289], vgl. auch Eis, Zaubersprüche S. 109 ff.
 
Artikelverweis 
houbittuoh st. n., mhd. Lexer houbettuoch, nhd. DWB haupttuch; mnd. hvetdôk, mnl. hovetdoc m. n.; vgl. an. höfuðdukr. Graff V,366.
houb-it-tuoch: nom. pl. Gl 2,773,64; -et-tuoh: nom. sg. Nc 743,11 [80,6]; -tuoch: dass. Gl 3,223,31 (SH a 2; hbettch); dat. sg. -]e Nc 732,8 [63,12]; -tch: nom. sg. Gl 3,311,17/18 (SH e). Thies, Kölner Hs. S. 158,8 (SH; h-); -tvch: dass. Gl 3,223,31/32 (SH a 2; h-); hbt-tch: dass. 251,17 (SH a 2). — houb-it-duoch: nom. pl. Gl 2,31,21; -et-duch: nom. sg. 3,329,3 (SH g, 2 Hss.; h-). — hoibet-dch: nom. sg. Gl 3,399,29 (Hildeg.); -dovch: dass. ebda. (Hildeg.).
Mit Konsonantenvereinfachung in der Kompositionsfuge (vgl. Gröger § 128,2 a β): hbitch: nom. sg. Gl 3,230,46 (SH a 2); hbetch: dass. 44 (SH a 2). 323,64 (SH f; hov-). 329,3 (SH g; -tch); hovbetch: dass. 311,18 (SH e); hbethc: dass. 293,42 (SH d); hovbtch: dass. 230,45 (SH a 2); hbtche: nom. pl.? 189,11 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.; z. Endg. vgl. Paul, Mhd. Gr.23 § 180). — houbedch: nom. sg. Gl 3,333,24 (SH g); hbedch: dass. Thies, Kölner Hs. S. 165,22 (SH).
Kopftuch, -bedeckung (vgl. Heyne, Hausalt. 3,309): hbtche capitium Gl 3,189,11 (1 Hs. houbitloh). hbetch 230,44 (3 Hss. houbitloh). 333,24 (2 Hss. houbitloh). Thies, Kölner Hs. S. 165,22 (z. Nebeneinander von houbittuoh, -loh vgl. Mlat. Wb. II,228 u. 264 f. s. vv. capitium, caputium). amiculum Gl 3,223,31. Thies, Kölner Hs. S. 158,8. collarium Gl 3,230,46 (1 Hs. halstuoh). hbttch uł hobtlachen peplum 251,17 (2 Hss. nur houbitlahhan). hbethc amiculum peplum fascia pectoralis 293,42. 311,17/18. 329,3. amiculum uł fascia pectoralis 323,64. hoilbaiz 399,29 (Hildeg., lingua ignota). (Pallas) errotendiu . unde mit iro roten houbettuoche diu ougen ferfahende rubore perfusa . oculosque peplo quod rutilum circum caput gestabat obnubens Nc 732,8 [63,12], ferner: 743,11 [80,6]; spez.: Schweißtuch (für den Kopf; vgl. Bibellex. Sp. 1492 f.): houbitduoch [semicinctia denique Pauli atque ...] sudaria [, fusa per artus, languorum pressere focos, membrisque repostae ad nihilum fluxere lues, Ar. II,631] Gl 2,31,21. 773,64.
 
Artikelverweis 
houbituuagôd st. m. — Graff I,664.
houbet-uuagot: acc. sg. Np 43,15; -uueget: dass. Npw ebda.
das Kopfschütteln: du habest unsih heidenen gesezzet in gelichi dinero passionis (martyro) . unde in houbetuuagot dien liuten posuisti nos in similitudinem gentibus commotionem capitis in populis.
 
Artikelverweis 
houbitziera st. f., nhd. (älter) hauptzier.
houbet-ziera: nom. sg. Npw 102,4 (2).
Kopfschmuck: corona chuit houbetziera (Np capitis ornatus), daz ist diu houbetziera (Np houbetzierda) also uuir an chunigun sehen.
 
Artikelverweis 
houbitzierida st. f., nhd. (älter) hauptzierde. — Graff V,702.
hopit-ceirida: acc. pl. Gl 2,508,9 (Zürich C 164, 11. Jh.; zu -ei- vgl. Weinhold, Alem. Gr. § 59; zu c- vgl. ebda. § 184). — houbet-zierd-: nom. sg. -a Np 102,4; dat. sg. -o Nc 811,3 [173,17]; acc. sg. -a Nb 190,32 [206,32]. Nc 742,26 [79,11]. — hobet-zirida: acc. pl. Gl 2,508,9 (Eins. 316, 11. Jh.). [Bd. 4, Sp. 1299]
Kopfschmuck, Kranz: tie aber eteuuas filo tuomliches ketaten in bello ... dien gab man eina tiura houbetzierda . diu fone similitudine corollae . i. coronae . corollarium hiez Nb 190,32 [206,32]. dia houbetzierda alla . brahta Iunoni Taumantias sed totum illud sertum capitis fulgurantis . Thaumantias obtulisse ... ferebatur Nc 742,26 [79,11]. sia (die Philologia) do samoso mit houbetzierdo des zegetrostenne . daz si ze himile solti ... teta si (die Immortalitas) sia ana coronam . geuuorhta uzer ... lilien aenigmate redimiculi ... virginem coronavit 811,3 [173,17]. corona chit capitis ornatus . daz ist diu houbetzierda (Npw houbetziera) . also uuir an chuningen sehen Np 102,4; übertr. auf eine Dichtung: hobetzirida [ego] serta [choro in medio texta feram pede dactylico, Prud., P. Eul. (III) 208] Gl 2,508,9.
 
Artikelverweis 
houbluomen Npgl 53,9 s. AWB houuuibluomo.