Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
houbitsuuam bis houerhilinđ (Bd. 4, Sp. 1297 bis 1299)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis houbitsuuam st. m.
haubet-suam: nom. sg. Gl 5,45,2 (Herten 192, 12. Jh.; lat. acc. sg.).
Nasenpolyp (vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 828. 831 s. vv. Hirn-, Nasenwurm): .. fungum qui dicitur haubetsuam [et marrubium et milium et apium et cornu ceruinum [Bd. 4, Sp. 1298] , Contra emigraniae passionem, Rezept. S. 289], vgl. auch Eis, Zaubersprüche S. 109 ff.
 
Artikelverweis 
houbittuoh st. n., mhd. Lexer houbettuoch, nhd. DWB haupttuch; mnd. hvetdôk, mnl. hovetdoc m. n.; vgl. an. höfuðdukr. Graff V,366.
houb-it-tuoch: nom. pl. Gl 2,773,64; -et-tuoh: nom. sg. Nc 743,11 [80,6]; -tuoch: dass. Gl 3,223,31 (SH a 2; hbettch); dat. sg. -]e Nc 732,8 [63,12]; -tch: nom. sg. Gl 3,311,17/18 (SH e). Thies, Kölner Hs. S. 158,8 (SH; h-); -tvch: dass. Gl 3,223,31/32 (SH a 2; h-); hbt-tch: dass. 251,17 (SH a 2). — houb-it-duoch: nom. pl. Gl 2,31,21; -et-duch: nom. sg. 3,329,3 (SH g, 2 Hss.; h-). — hoibet-dch: nom. sg. Gl 3,399,29 (Hildeg.); -dovch: dass. ebda. (Hildeg.).
Mit Konsonantenvereinfachung in der Kompositionsfuge (vgl. Gröger § 128,2 a β): hbitch: nom. sg. Gl 3,230,46 (SH a 2); hbetch: dass. 44 (SH a 2). 323,64 (SH f; hov-). 329,3 (SH g; -tch); hovbetch: dass. 311,18 (SH e); hbethc: dass. 293,42 (SH d); hovbtch: dass. 230,45 (SH a 2); hbtche: nom. pl.? 189,11 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.; z. Endg. vgl. Paul, Mhd. Gr.23 § 180). — houbedch: nom. sg. Gl 3,333,24 (SH g); hbedch: dass. Thies, Kölner Hs. S. 165,22 (SH).
Kopftuch, -bedeckung (vgl. Heyne, Hausalt. 3,309): hbtche capitium Gl 3,189,11 (1 Hs. houbitloh). hbetch 230,44 (3 Hss. houbitloh). 333,24 (2 Hss. houbitloh). Thies, Kölner Hs. S. 165,22 (z. Nebeneinander von houbittuoh, -loh vgl. Mlat. Wb. II,228 u. 264 f. s. vv. capitium, caputium). amiculum Gl 3,223,31. Thies, Kölner Hs. S. 158,8. collarium Gl 3,230,46 (1 Hs. halstuoh). hbttch uł hobtlachen peplum 251,17 (2 Hss. nur houbitlahhan). hbethc amiculum peplum fascia pectoralis 293,42. 311,17/18. 329,3. amiculum uł fascia pectoralis 323,64. hoilbaiz 399,29 (Hildeg., lingua ignota). (Pallas) errotendiu . unde mit iro roten houbettuoche diu ougen ferfahende rubore perfusa . oculosque peplo quod rutilum circum caput gestabat obnubens Nc 732,8 [63,12], ferner: 743,11 [80,6]; spez.: Schweißtuch (für den Kopf; vgl. Bibellex. Sp. 1492 f.): houbitduoch [semicinctia denique Pauli atque ...] sudaria [, fusa per artus, languorum pressere focos, membrisque repostae ad nihilum fluxere lues, Ar. II,631] Gl 2,31,21. 773,64.
 
Artikelverweis 
houbituuagôd st. m. — Graff I,664.
houbet-uuagot: acc. sg. Np 43,15; -uueget: dass. Npw ebda.
das Kopfschütteln: du habest unsih heidenen gesezzet in gelichi dinero passionis (martyro) . unde in houbetuuagot dien liuten posuisti nos in similitudinem gentibus commotionem capitis in populis.
 
Artikelverweis 
houbitziera st. f., nhd. (älter) hauptzier.
houbet-ziera: nom. sg. Npw 102,4 (2).
Kopfschmuck: corona chuit houbetziera (Np capitis ornatus), daz ist diu houbetziera (Np houbetzierda) also uuir an chunigun sehen.
 
Artikelverweis 
houbitzierida st. f., nhd. (älter) hauptzierde. — Graff V,702.
hopit-ceirida: acc. pl. Gl 2,508,9 (Zürich C 164, 11. Jh.; zu -ei- vgl. Weinhold, Alem. Gr. § 59; zu c- vgl. ebda. § 184). — houbet-zierd-: nom. sg. -a Np 102,4; dat. sg. -o Nc 811,3 [173,17]; acc. sg. -a Nb 190,32 [206,32]. Nc 742,26 [79,11]. — hobet-zirida: acc. pl. Gl 2,508,9 (Eins. 316, 11. Jh.). [Bd. 4, Sp. 1299]
Kopfschmuck, Kranz: tie aber eteuuas filo tuomliches ketaten in bello ... dien gab man eina tiura houbetzierda . diu fone similitudine corollae . i. coronae . corollarium hiez Nb 190,32 [206,32]. dia houbetzierda alla . brahta Iunoni Taumantias sed totum illud sertum capitis fulgurantis . Thaumantias obtulisse ... ferebatur Nc 742,26 [79,11]. sia (die Philologia) do samoso mit houbetzierdo des zegetrostenne . daz si ze himile solti ... teta si (die Immortalitas) sia ana coronam . geuuorhta uzer ... lilien aenigmate redimiculi ... virginem coronavit 811,3 [173,17]. corona chit capitis ornatus . daz ist diu houbetzierda (Npw houbetziera) . also uuir an chuningen sehen Np 102,4; übertr. auf eine Dichtung: hobetzirida [ego] serta [choro in medio texta feram pede dactylico, Prud., P. Eul. (III) 208] Gl 2,508,9.
 
Artikelverweis 
houbluomen Npgl 53,9 s. AWB houuuibluomo.
 
Artikelverweis 
houch s. AWB huoh.
 
Artikelverweis 
houchunga Gl 4,132,19 s. AWB ouhhunga.
 
Artikelverweis 
houek Gl 3,184,16 s. AWB hovakneht.
 
Artikelverweis 
houer s. AWB hovar.
 
Artikelverweis 
houerhilinđ Gl 2,595,42 = Wa 88,12 s. overîlen.