Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
houumsegansa bis thana-houuuan (Bd. 4, Sp. 1301 bis 1305)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis houumsegansa Gl 2,250,69 s. AWB houuuisegansa.
 
Artikelverweis 
houun Gl 2,718,48 = Wa 114,9 s. AWB huof.
 
Artikelverweis 
houuot Pw 3,4 s. houbit.
 
Artikelverweis 
houvisal s. AWB ougisal.
 
Artikelverweis 
houuua sw. f., mhd. houwe, nhd. DWB haue; mnd. mnl. houwe. — Graff IV,707 f.
hauwē: acc. pl. Gl 4,283,10 (Oxf. Laud. lat. 14, 13. Jh.); hauua: nom. sg. 3,11,29 (C); haua: dass. 1,297,4. 298,46 (beide Paris Lat. 2685, 9. Jh.; vgl. zu dieser as. beeinflußten Form Klein, Stud. S. 194). — houuu-: nom. sg. -a Gl 1,599,41 (M). 2,261,9 = Wa 82,5. 509,30 (2 Hss., 1 Hs. --). 633,17 (-vvu-). 3,286,45 (SH b; -uw-). 343,18 (SH g; -uw-). 4,107,45 (Sal. a 1, 2 Hss.; -uw-, hovvva); -e 3,327,55 (SH f; -vw-). 371,37 (Jd; -uw-); gen. sg. -on 2,519,21; houu-: nom. sg. -a 1,392,29 (S. Paul XXV d/82, 9./ 10. Jh.). 399,40 (M, 2 Hss., 1 Hs. -w-). 599,38 (M, 7 Hss., 1 Hs. -uv-, 1 -vu-, 3 Hss. -w-). 2,247,35. 683,20 (-w-). 3,122,56 (SH A, 4 Hss.; -w-). Anm. 15 (SH A; -wa). 123,15 (SH A; -w-). 193,18 (SH B; -w-). 275,20 (SH b; -w-). 286,44 (SH b; -w-). 307,20 (SH d). 633,28 (2 Hss., 1 Hs. -vv-). 636,31. 637,7 (-w-). 643,46. 682,39. 44. Beitr. 73,264,3 (Sal. a 1; -w-). Beitr. (Halle) 85,228,13. Hbr. I,251,293 (SH A; -w-). Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,25 (nach Gl 3,634,7; Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.). Siewert, Gl. S. 136,1. [Bd. 4, Sp. 1302] Thies, Kölner Hs. S. 182,5 (SH; -w-); -e Gl 3,122,56 (SH A; -w-). 254,69 (SH a 2, 2 Hss.; -w-). 275,21 (SH b; -w-). 323,47 (SH e; -vv-). 359,63 (-w-). 413,33 (Hd.; -w-). 641,20 (-w-). 4,190,49 (2 Hss.; -w-). 266,7 (M; -vv-). 5,3 Anm. 8 (M, von jüngerer Hand; -w-); gen. sg. -on 2,519,21; dat. sg. -vn 482,66 (hov-); acc. sg. -an 1,399,38 (M, 3 Hss.; 1 Hs. -vv-, 1 -vv-); -in 37/38 (M, 3 Hss.; -w-); -n 39 (M, 2 Hss.; -wn); gen. pl. -ono 42 (M, 2 Hss.; -uv-); dat. pl. -on 2,518,37 (2 Hss.). 773,32; acc. pl. -un 702,16; hw-: nom. sg. -a 3,122,57 (SH A). 254,68 (SH a 2). 264,6 (SH a 2, 2 Hss.; h aus Korr., Steinm.). 275,21 (SH b). 286,44 (SH b). 343,18 (SH g, 2 Hss.). Thies, Kölner Hs. S. 180,14 (SH); -e Gl 3,193,19 (SH B; -vv-). 389,30. 638,60. 649,37. 678,31 (-vv-). 5,31,1. Siewert, Gl. S. 118,1; hou-: dass. -a Gl 1,599,39 (M, 2 Hss., 1 Hs. -v-). 3,308,11 (SH d; o-). 322,68 (SH e; -v-). 633,28. 4,267,19; dat. sg. -un 2,635,17 (-ov-). 730,36 (-vn). 767,20 (-ov-); acc. sg. -un 1,399,36 (M, 3 Hss., 1 Hs. -ov-, 1 -vn). 2,255,60 (M, 6 Hss., 2 -vun, 1 Hs. -vvn, 1 -vn). 731,10 (-vn); dat. pl. -vm 635,12 (-ov-); acc. pl. -un 256,8 (M, 2 Hss., 1 Hs. -vun, 1 -vvn). 3,650,62. 657,33 (-vvn). 4,111,6; ha: nom. sg. 3,123,14 (SH A, Trier 31, 13. oder 12. Jh.); huou-: dass. -a 4,210,21 (sem. Trev., 11./12. Jh.; zu -uo- für -ou- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 46 Anm. 4, Katara S. 35); acc. sg. -an 266,8 (M, Goslar 2, 14 Jh.; --); hwa: nom. sg. 3,633,29; ha: dass. 122,58 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.). 123,14 (ebda.); huuun: acc. pl. 4,111,6 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.); huo: nom. sg. Thies, Kölner Hs. S. 186,10 (SH, 13. Jh.). — hawi: nom. sg. Gl 1,399,41 (M, clm 6217, 13./14. Jh.).
Verschrieben: howat: nom. sg. Gl 4,107,46 (Sal. a 1; o aus a corr.; d. h. howa .t., Steinm.); hve: dass. Mayer, Glossen S. 124,8.
Haue, Karst, Hacke, auch zwei- oder mehrzinkig, vor allem zum Bearbeiten, Auflockern des Bodens: haua [descendebat ergo omnis Israel ad Philisthiim, ut exacueret unusquisque vomerem suum, et] ligonem (Hs. ligon) [et securim et sarculum, 1. Reg. 13,20] Gl 1,297,4. houua sarculum [ebda.] 392,29. hovun ł craba (1 Hs. isarngrapun) sarculum [ebda.] 399,36 (12 Hss. nur houuua). howe grabescuuel sarculum (fossorium) [ebda.] 4,266,7 (1 Hs. nur houuua). houa ł hacca sarculum [ebda.] 267,19 (1 Hs. ietîsan). horce (korr. zu howe) sarculum (fossorium) [ebda.] 5,3,29. haua [retusae itaque erant acies vomerum, et ligonum, et] tridentum [, et securium, 1. Reg. 13,21] 1,298,46. houvono ł gapalono tridentum [ebda.] 399,42 (1 Hs. nur houuua, 6 Hss. gabala, 1 Hs. mistgabala, 1 krapho). hovua getisarn [omnes montes, qui in] sarculo (Hs. sarculum) [sarrientur, non veniet illuc terror spinarum et veprum, Is. 7,25] 599,38 (7 Hss. nur houuua). hacco ł houua [vir domini Frigdianus] rastrum [sibi parvulum fecit, Greg., Dial. 3,9 p. 293, oder zu: per loca quaeque ei visa sunt,] rastrum [per terram traxit, ebda.] 2,247,35. hovun rastrum [ebda.] 255,60 (2 Hss. graba houuua). crapvn ł hovun [in hortum monasterii fecit iactari ferramenta, quae usitato nos nomine] vangas [vocamus, ebda. 3,14 p. 304; in der lat. Vorlage vangas noch dreimal] 256,8 (4 Hss. nur graba, 1 Hs. uuînhouuua). houuua vanga [ebda.] 261,9 = Wa 82,5. hovvn [germana curvo colla frangit] sarculo [Prud., Ham. Praef. 16] 482,66. houuua [aut unde maior esse maiestas focis, quam nata in hortis] sarculatis (sarculum) [creditur, Prud., P. Rom. (X) 264] 509,30. houuon [haud aliter, quam si] rastris [quis temptet eburnis caenosum versare solum, Prud., Symm. I,638] 518,37. houuon [quid sibi aratra volunt, quid cura superflua] rastri [? ebda. II,283] 519,21. hovvua [illa (terra) ferax [Bd. 4, Sp. 1303] oleost, illam experiere colendo et facilem pecori et patientem] vomeris unci (curvi) [Verg., G. II,223] 633,17. hovvm [namque omne quodannis terque quaterque solum scindendum glaebaque versis aeternum frangenda] bidentibus (furcis fossoriis) [ebda. 400] 635,12. recho howa [multum adeo,] rastris (Hs. rastrum) [glaebas qui frangit inertis vimineasque trahit crates, ebda. I,94] 683,20. houuun [contra non ullast oleis cultura: neque illae procurvam expectant falcem] rastros [-que tenacis, ebda. II,421] 702,16. houvn rastro [humum fodiens, Vita Hil. p. 76 a] 730,36. houvn [constritabatur Antonius, quod] sarculum [, quo terram foderet, non haberet, Vita Pauli p. 20 a] 731,10. hovun [ergo moras rumpens] Saturni dente (cum rastro) [iacentes aggredior glebas, Walahfr. p. 336,41] 767,20. hauwen [concidite aratra vestra in gladios et] ligones [vestros in lanceas, Joel 3,10] 4,283,10 (1 Hs. scara). hwe [sub] rastro [crepet argenti mihi seria, dextro Hercule! Pers. 2,11] 5,31,1. Siewert, Gl. S. 118,1. houua rastro (ł fossorium) [ebda.] Beitr. (Halle) 85,228,13. scufla hauua achus palas sappas (afrz. sappe, Steinm.) saccuras (aus lat. securis, Steinm.) Gl 3,11,29. howa recho mistgabala scudicium quod circa cudicem terram aperiat. Idem fossorium. Rastrum ... Tridens [Hbr. I,251,293] 122,56. Hbr. I,251,293. ietisan ha sarculum [ebda. 298] Gl 3,123,14 (4 Hss. nur ietîsan). 323,47. 327,55. getisen ł gertare ł houa sarculum 308,11. Thies, Kölner Hs. S. 182,5. howa sarcula Beitr. 73,264,3; hwa vanga Gl 3,264,6. 657,33 (-as). 4,111,6 (-as). 210,21. Thies, Kölner Hs. S. 186,10; hwa rastrum Gl 3,286,44. 307,20. 322,68. 343,18. Siewert, Gl. S. 136,1. Thies, Kölner Hs. S. 180,14. rastrum vel fossorium Gl 3,649,37. recho ł howa rastrum 122 Anm. 15. hwa ł recho rastrum et rastellum 254,68. rech vł egd’ uł howe raster huius cis ł rastellus 4,190,49. Mayer, Glossen S. 124,8; howe fossorium Gl 3,413,33. 633,28. 636,31. 637,7. 638,60. 641,20. 643,46. 650,62 (-ias). 682,44 (-ia). Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,25 (nach Gl 3,634,7). fossorium vel scudicium Gl 3,193,18. fossorium rastrum 275,20. fossorium ł vanga 359,63. fossorium (darauf vango idem, Anm.) 371,37. ligo ł fossorium 389,30. hvve ł grabe fossorium (Hs. sofforium) 678,31. bial ł houua bipennis 682,39. houwa verriculum (vgl. Diefb., Gl. 613c) 4,107,45 (1 Hs. zauua); bildl.: houuon ł sechon [nescius interea curis laxare quietem Paulus in orbe docet, verbique] ligonibus [omnes excolit, Ar. II,308] 2,773,32; — spez. wohl das gekrümmte Winzermesser, Hippe: hovun curvo [Saturni] dente (falce, Serv.) [relictam persequitur vitem attondens fingitque putando, Verg., G. II,406] Gl 2,635,17.
Komp. bil-, [h]riot-, uuînhouuua; Abl. houuuôn.
 
Artikelverweis 
houuuan red. v., mhd. houwen, nhd. DWB hauen; as. -hauwan, mnd. mnl. houwen; afries. hawa, howa; ae. héawan; an. höggva. — Graff IV,705 f.
Praes.: hauwan: inf. S 6,53 (Hildebr.); hauandiero: part. gen. pl. Gl 1,297,8 (Paris Lat. 2685, 9. Jh.; vgl. zur as. beeinflußten Form Klein, Stud. S. 194); — houuue: 3. sg. conj. OV 1,2,59; houu-: 1. sg. -o Gl 3,221,8 (SH a 1; -w-). 3,298,60 (SH d); -e 221,8 (SH a 1; -w-). 260,46 (SH a 2; -w-); 2. sg. -est 1,724,27 (-uv-); 3. sg. -et Np 128,4; 3. pl. -ent Gl 2,703,19; 3. sg. conj. -e O 1,13,59 (FP); inf. -an Gl 1,466,44 (M, 5 Hss.; auch -vu-, -uv-, -w-); -en 45/46 (M, 3 Hss.; -w-); huouuit: 3. sg. Npw 128,4/5.
Praet.: hio: 3. sg. T 53,5; hiu: 1. sg. Gl 1,686,65 (M, 8 Hss.; auch -v). — hwun: 3. pl. S 8,66 (Hildebr.; Ausg. [Bd. 4, Sp. 1304] heuwun); hieuuon: dass. Pw 73,6; hieuun: dass. T 116,4; hiuuuen: dass. Np 73,6. ebda. (Hs. F = S. 261 a, 13; -vw-); verschrieben: biuue: 3. sg. conj. Gl 2,710,35 (l. hiuue, Steinm.).
Part. Praet.: ka-hauuaniu: nom. sg. f. (oder nom./ acc. pl. n.?) Gl 1,275,20 (Jb-Rd). — ke-houuan: Thoma, Glossen S. 16,10; gi-: Gl 2,570,1; -houuenaz: acc. sg. n. 1,554,33 (Trier 1464, 11. Jh.).
heuuon Gl 4,199,2 (sem. Trev., 11./12. Jh.) s. unter heffen, heven Ahd. Wb. 4,768.
1) (zer-)schlagen, niederstrecken:
a) jmdn. (jmds. Hals) (mit etw.) niederschlagen, niederstrecken, m. Akk.: nu scal mih suasat chind suertu hauwan, breton mit sinu billiu S 6,53; bildl.: harto nemet gouma, thaz ir ni sit thie bouma ... thaz iagilih bimide, inan thiu akus ni snide; ioh mannilih sin goume, thaz sinan ni houwe O 1,23,59 (vgl. Hartmann, Otfrid S. 219). der rehto truhten . houuet den iro hals dominus iustus concidet cervices peccatorum NpNpw 128,4; — Glosse: hovuan [ut interficerent et delerent eos: cumque hoc opere perpetrassent, etiam in semetipsos versi, mutuis] concidere [vulneribus, 2. Paral. 20,23] Gl 1,466,44;
b) etw. (mit etw.) zerbrechen, zerschlagen, einschlagen, m. Akk.: hwun harmlicco huittę scilti, unti im iro lintun luttilo wurtun S 8,66. mit acusin hieuuon duri iro securibus exciderunt ianuas eius Pw 73,6. Np 73,6; Glossen: hiv praecidi [virgam meam secundam ... ut dissolverem germanitatem inter Iudam, Zach. 11,14] Gl 1,686,65. houuent caedunt [-que securibus umida vina, Verg., G. III,364] 2,703,19;
c) etw. durchstechen, durchbohren: hiuue [seu cum pedes iret in hostem seu spumanits equi] foderet [calcaribus armos, Verg., A. VI,881] Gl 2,710,35;
d) sich mit etw. schlagen, züchtigen, m. refl. Akk.: (der Besessene) nahtes inti tages in bergun uuas ruofenti inti hio sih mit steinun clamans et concidens se lapidibus T 53,5.
2) etw. (von etw.) abschlagen, abhauen, abschneiden, abtrennen, m. Akk. u. fona + Dat.: sume hieuun zuuig fon boumon inti streuuitun in uuege alii autem cedebant ramos de arboribus T 116,4; vom Gras: houvest [nisi saepe] sarrieris [Serv. zu: quod nisi et adsiduis herbam insectabere rastris, Verg., G. I,155] Gl 2,724,27; vom Fleisch: kahauuaniu [arietem secabis in frusta. Lotaque intestina eius ac pedes pones super] concisas (Hs. concisa) [carnes, Ex. 29,17] 1,275,20.
3) etw. (mit etw.) bearbeiten:
a) etw. (Stein) behauen: giuilodaz gisnidonaz gihouuenaz [fumosa avorum numina saxum, metallum, stipitem,] rasum, dolatum, sectile (Hs. sectilem) [in Christi honorem deserit (das Heidenvolk), Prud., H. epiph. (XII) 199, vgl. dazu Kommentar: metallum raditur lima, saxum secatur, lignum dolatur, PL 59,914] Gl 2,554,33. gisegot gihouuan [nullum illic] structile [saxum, sed cava per solidum multoque forata dolatu gemma relucenti limen conplectitur arcu, Prud., Psych. 834] 570,1. snido ł houuo dolo 3,298,60; substant. Part. Praes.: Steinmetz, Steinhauer: hauandiero [fueruntque Salomoni septuaginta millia eorum qui onera portabant, et octoginta millia] latomorum [in monte, 3. Reg. 5,15] 1,297,8; [Bd. 4, Sp. 1305]
b) etw. (einen Baum) einritzen, einkerben: kehouuan uuerde [sudant autem sponte prius quam] incidantur (Hs. incidatur) [stacte dicta, Plinius, Hist. nat. XII,68] Thoma, Glossen S. 16,10.
4) etw. (die Erde) aufhacken, auflockern: howo ł grabo sario Gl 3,221,8. 260,46.
Abl. houuua, heuui, houuui, -hou; houuuôn.
 
Artikelverweis 
aba-houuuan red. v., mhd. abehouwen, nhd. DWB abhauen; mnd. mnl. afhouwen; afries. ofhawa, ofhowa. — Graff IV,706.
Praes.: hou ... aba: 2. sg. imp. T 28,3.
Praet.: aba-hio: 3. sg. T 185,2. 188,4.
Part. Praet.: aba-ge-houna: acc. pl. n. Gl 2,615,42 (Pommersf. 2671, 12. Jh.; zum w-Ausfall vgl. Pauly, Glossen S. 89).
etw. abschlagen, m. Akk.: oba thin zesuuua hant thih bisuihhe, hou sie aba inti uuirph sia fon thir si dextera manus tua scandalizat te, abscide eam et proice abs te T 28,3. Simon Petrus habenti suert nam iz uz inti sluoc thes bisgoffes scalc inti abahio sin ora thaz zeseuua amputavit auriculam eius dextram 185,2, ähnl. 188,4 (abscidere); Glosse: abagehouna [a mutis responsa petis, quae iura domorum hac ratione regunt, si] caesa [securibus actis ardua pendentis sustendent culmina tecti, Sed., Carm. pasch. I,270] Gl 2,615,42.
 
Artikelverweis 
aba-fir-houuuan red. v. — Graff IV,707.
Part. Praet.: aba-fur-houuan: T 41,7.
(einen Baum) abschlagen, fällen, m. Akk.: giuuelih boum thie thar ni tuot guotan uuahsmon, ist abafurhouuan inti in fuir gisentit omnis arbor quae non facit fructum bonum, excidetur.
 
Artikelverweis 
aba-ir-houuuan red. v.
Part. Praet.: Verschrieben: haeber-hougan: Gl 1,623,38 (Würzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh.; o aus u korr., g auf Rasur von e. Wohl [h]abe-erhou<u>an, vgl. Beitr. (Halle) 85,93).
etw. (mit etw.) abschneiden: uuerden habeerhouuan [ante messem enim totus effloruit, et immatura perfectio germinabit, et] praecidentur [ramusculi eius falcibus, Is. 18,5].
 
Artikelverweis 
bi-houuuan red. v., mhd. MWB behouwen, nhd. DWB behauen; as. bihauwan, mnd. mnl. behouwen; ae. behéawan. — Graff IV,706 f.
Part. Praet.: pi-hauuā (Ra), verschrieben: -hecuuuan (Pa; -ec- für -a-), -hauuuam (K; -m für -n): Gl 1,66,16 (vgl. Splett, Stud. S. 125).
behauen, meißeln: pihauuuan pisnitan caelatam sculptam.
 
Artikelverweis 
thana-houuuan red. v. — Graff IV,706 s. v. hauan, hauwan.
Praes.: hau ... thana: 2. sg. imp. T 102,2; hou ... thana: dass. ebda.
(einen Baum) abschlagen, fällen, m. Akk.: senu nu sint thriu iar fon thiu ih quementi suochen uuahsamon in thesemo phigboume inti ni fintu; hou inan thana quaerens fructum in ficulnea hac et non invenio; succide ergo illam T 102,2, ähnl. ebda. (succidere).

 

houuuan
 1) (zer-)schlagen, niederstrecken:
 a) jmdn. (jmds. Hals) (mit etw.) niederschlagen, niederstrecken, m. Akk.: nu scal mih suasat chind suertu hauwan, breton mit sinu billiu S 6,53; bildl.: harto nemet gouma, thaz ir ni sit thie bouma ...
 b) etw. (mit etw.) zerbrechen, zerschlagen, einschlagen, m. Akk.: hwun harmlicco huittę scilti, unti im iro lintun luttilo wurtun S 8,66. mit acusin hieuuon duri iro securibus exciderunt ianuas eius Pw 73,6.
 c) etw. durchstechen, durchbohren: hiuue [seu cum pedes iret in hostem seu spumanits equi] foderet [calcaribus armos, Verg., A. VI,881] Gl 2,710,35;
 d) sich mit etw. schlagen, züchtigen, m. refl. Akk.: (der Besessene) nahtes inti tages in bergun uuas ruofenti inti hio sih mit steinun clamans et concidens se lapidibus T 53,5.
 2) etw. (von etw.) abschlagen, abhauen, abschneiden, abtrennen, m. Akk. u. fona + Dat.: sume hieuun zuuig fon boumon inti streuuitun in uuege alii autem cedebant ramos de arboribus T 116,4; vom
 3) etw. (mit etw.) bearbeiten:
 a) etw. (Stein) behauen: giuilodaz gisnidonaz gihouuenaz [fumosa avorum numina saxum, metallum, stipitem,] rasum, dolatum, sectile (Hs. sectilem) [in Christi honorem deserit (das Heidenvolk), Prud., H. epiph.
 b) etw. (einen Baum) einritzen, einkerben: kehouuan uuerde [sudant autem sponte prius quam] incidantur (Hs. incidatur) [stacte dicta, Plinius, Hist. nat. XII,68] Thoma, Glossen S. 16,10.
 4) etw. (die Erde) aufhacken, auflockern: howo ł grabo sario Gl 3,221,8. 260,46.