Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
houuuibluomo bis -houuuôt (Bd. 4, Sp. 1306 bis 1308)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis houuuibluomo sw. m., mhd. Lexer höubluome, nhd. DWB heublume. — Graff III,242.
houue-bluom-: nom. sg. -o Gl 3,509,25 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.); hou-: nom. pl. -en Npgl 53,9. — h-blu-men: nom. pl. Gl 3,587,25 (clm 4583, 13. Jh.).
Heublume:
a) allgem.: (schnell verwelkende) Blume im (gehauenen) Gras, als Sinnbild menschlicher Vergänglichkeit: omnis caro fęnum (al fleisc ist houuue) . et claritas hominis sicut flos fęni (unde menniscin purlichi also houbluomen) Npgl 53,9;
b) spez.: als Name bestimmter Pflanzen:
α) für die Herbstzeitlose, Colchicum autumnale L., vgl. Marzell, Wb. 1,1070 ff., bes. 1104: hovblumen yrmindactilia Gl 3,587,25; [Bd. 4, Sp. 1307]
β) für (den Samen (?) von) Bockshornklee, Trigonella fenum Graecum L. (?): houuebluomo semen feni Gl 3,509,25 (vgl. dazu s. v. heuui u. Trigonella fenum Graecum bei Fischer, Pfl. S. 287: = semen trigonellae u. S. 206, u. Marzell, Wb. 4,805,2. 4, der Samen wird als Heilmittel verwendet).
 
Artikelverweis 
houuuîg adj. — Graff IV,709.
hwig-: nom. sg. m. -er Gl 4,61,32 (Sal. a 1); how-ik-: dass. -er 33 (Sal. a 1, 3 Hss., 1 davon -uu-). 142,48 (Sal. c); -ig-: dass. -er 61,32 (Sal. a 1).
Wohl verschrieben: hovinker: nom. sg. m. Gl 4,61,34 (Sal. a 1); vielleicht als Verstümmelung hierher: ..r: nom. sg. m. 127 Anm. 5 (Sal. b; vgl. dazu 4,61,34).
aus Heu, wie Heu(?): feniceus Gl 4,61,32. 142,48; vielleicht auch 127 Anm. 5 (s. Formenteil).
 
Artikelverweis 
houuuigrimmila sw. (?) f. — Graff IV,327.
hauui-grimmila: nom. sg. Gl 1,802,1/2 (clm 14747, 9. Jh.).
Heuschrecke: opiomachus simił. migał. hauuigrimmila [zu: comedere debetis, ut est bruchus in genere suo, et attacus atque ophiomachus, ac locusta, singula iuxta genus suum, Lev. 11,22] (nach Steinm., Anm. 1, wohl auf locusta zu beziehen, zumal ophiomachus Schlangenbekämpfersonst mitStorchglossiert wird; allerdings ophiomachus in der Lev.-Stelle e. Heuschrekkenart, vgl. Georges, Hwb.11 2,1357 u. Thes. IX,2,702).
 
Artikelverweis 
houuuisegansa st. f. — Graff VI,89.
hovui-segansa: acc. sg. Gl 2,250,67 (M, 3 Hss., 1 davon -ouv-). — Wohl verschrieben: houui-sengansa: acc. sg. Gl 2,250,68/69 (M); houum-segansa: dass. 69 (M).
Sense (zum Grasmähen): hovuisegansa [vir dei, clavatis calceatus caligis,] falcem fenariam [in collo deferens, veniebat, Greg., Dial. 1,4 p. 169].
 
Artikelverweis 
houuuiscreckil st. m., mhd. Lexer höuschreckel. — Graff VI,575.
h-screcchil: nom. sg. Gl 3,277,68/69 (SH b); -srechil: dass. 70 (SH b); huo-screkil: dass. 90,5/6 (SH A); -screchel: dass. 277,69 (SH b; --).
hovsrek: Gl 3,355,34 (mit Rasur eines Striches (l ?), Steinm.) s. u. heuuiscrecko.
Heuschrecke: huoscrekil hastago Graece. locusta Latine Gl 3,90,5/6 (2 Hss. -scrickil, 4 -screck(o)). locusta non plenum volatile 277,68/69.
Vgl. heuuiscrickil.
 
Artikelverweis 
houuuiscûra sw. f. (vgl. dazu ZfdA. 15,26); mnd. höüschûr.
houui-scurun: acc. pl. Gl 2,703,15 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.; zu -û- vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 29 Anm.).
Heuboden, Scheune für den Heuvorrat: houuiscurun [(bei der Ziegenhaltung) victumque feres et virgea laetus pabula, nec tota claudes] faenilia [bruma, Verg., G. III,321].
 
Artikelverweis 
houuuispranca mfrk. sw. (?) f., mhd. Lexer höusprenke; vgl. mnd. höüsprinke. — Graff VI,399.
howe-spranca: nom. sg. Gl 3,366,14 (Jd; vgl. dazu Rooth, Nd. Mitt. 19/21 S. 74 f.).
Heuschrecke: locusta.
 
Artikelverweis 
houuuistapho sw. m. — Graff VI,657.
hovui-stapho: nom. sg. Gl 1,611,40 (M, 2 Hss.). — hostapha: nom. pl. (?) Gl 1,611,42 (M, clm 22201, 12. Jh.; -a [Bd. 4, Sp. 1308] durch Vermischung der Deklinationsklassen oder Einfluß des lat. Lemmas? Zu -ph- vgl. Matzel § 79 b). — houui-staffo: nom. sg. Gl 1,611,41 (M; zu -ff- neben -ph-vgl. Schatz, Abair. Gr. § 59. 60); houi-: dass. ebda. (M, 2 Hss.).
Heuschrecke: hovuistapho [qui (sc. deus) sedet super gyrum terrae, et habitatores eius sunt quasi] locustae (Hs. locusta) [Is. 40,22] Gl 1,611,40.
Vgl. heuuistaphol.
 
Artikelverweis 
houuuôn sw. v. — Graff IV,707.
gi-houuuot: part. prt. Gl 1,599,45 (M); dat. pl. -]en 2,389,14. 394,16 (-hw-); houu-: 1. sg. -on 3,260,46 (SH a 2; -w-); ki-: part. prt. -et 1,599,48 (M; -w-); gi-: dass. -ot 597,58 (M, 2 Hss.; -uv-). 599,43 (M, 5 Hss., 2 -vu-, 2 -uv-); -it 46 (M, 4 Hss., 3 -w-); -houot: dass. 597,57 (M, 2 Hss.); -hout: dass. 599,49 (M, 2 Hss., 1 Hs. -ovt); -haut: dass. 51 (M); -hooth: dass. 597,60 (M).
Verschrieben: gi-hohont: part. prt. Gl 1,599,50 (M); -houiniotm (d. i. gihouuuot ni): dass. 597,59 (M); -houui- nuuirdet (d. i. vielleicht gihouuit ni uuirdet): dass. 60 (M).
etw. (Boden, Erdreich) mit der Hacke bearbeiten, auflockern, -hacken: gihouot (Hss. auch ni vuirdit) [et ponam eam (den Weinberg) desertam: non putabitur, et] non (Hss. nec) fodietur [: et ascendent vepres et spinae, Is. 5,6] Gl 1,597,57. gihovuot vuerdant [et omnes montes, qui in sarculo] sarrientur [, non veniet illuc terror spinarum et veprium, Is. 7,25] 599,43. gihouuuoten [aut unde maior esse maiestas focis, quam nata in hortis] sarculatis [creditur, Prud., P. Rom. (X) 264] 2,389,14. gihwoten gigetinin sarculatis [ebda.] 394,16. howon ł grabon sario 3,260,46.
Vgl. âhauwod as. adj. part. prt., Nachtrag.
 
Artikelverweis 
gi-houuuôn sw. v. — Graff IV,707.
gi-hovvon: inf. Gl 2,633,48 (clm 18059, 11. Jh.).
(den Boden) durchfurchen: gihovvon [his animum adversis terram multo ante memento excoquere et magnos scrobibus] concidere [montis, Verg., G. II,260].
 
Artikelverweis 
-houuuôt adj. part. prt. s. unter âhauwod as. adj. part. prt., Nachtrag.