Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
houuuispranca bis hover (Bd. 4, Sp. 1307 bis 1308)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis houuuispranca mfrk. sw. (?) f., mhd. Lexer höusprenke; vgl. mnd. höüsprinke. — Graff VI,399.
howe-spranca: nom. sg. Gl 3,366,14 (Jd; vgl. dazu Rooth, Nd. Mitt. 19/21 S. 74 f.).
Heuschrecke: locusta.
 
Artikelverweis 
houuuistapho sw. m. — Graff VI,657.
hovui-stapho: nom. sg. Gl 1,611,40 (M, 2 Hss.). — hostapha: nom. pl. (?) Gl 1,611,42 (M, clm 22201, 12. Jh.; -a [Bd. 4, Sp. 1308] durch Vermischung der Deklinationsklassen oder Einfluß des lat. Lemmas? Zu -ph- vgl. Matzel § 79 b). — houui-staffo: nom. sg. Gl 1,611,41 (M; zu -ff- neben -ph-vgl. Schatz, Abair. Gr. § 59. 60); houi-: dass. ebda. (M, 2 Hss.).
Heuschrecke: hovuistapho [qui (sc. deus) sedet super gyrum terrae, et habitatores eius sunt quasi] locustae (Hs. locusta) [Is. 40,22] Gl 1,611,40.
Vgl. heuuistaphol.
 
Artikelverweis 
houuuôn sw. v. — Graff IV,707.
gi-houuuot: part. prt. Gl 1,599,45 (M); dat. pl. -]en 2,389,14. 394,16 (-hw-); houu-: 1. sg. -on 3,260,46 (SH a 2; -w-); ki-: part. prt. -et 1,599,48 (M; -w-); gi-: dass. -ot 597,58 (M, 2 Hss.; -uv-). 599,43 (M, 5 Hss., 2 -vu-, 2 -uv-); -it 46 (M, 4 Hss., 3 -w-); -houot: dass. 597,57 (M, 2 Hss.); -hout: dass. 599,49 (M, 2 Hss., 1 Hs. -ovt); -haut: dass. 51 (M); -hooth: dass. 597,60 (M).
Verschrieben: gi-hohont: part. prt. Gl 1,599,50 (M); -houiniotm (d. i. gihouuuot ni): dass. 597,59 (M); -houui- nuuirdet (d. i. vielleicht gihouuit ni uuirdet): dass. 60 (M).
etw. (Boden, Erdreich) mit der Hacke bearbeiten, auflockern, -hacken: gihouot (Hss. auch ni vuirdit) [et ponam eam (den Weinberg) desertam: non putabitur, et] non (Hss. nec) fodietur [: et ascendent vepres et spinae, Is. 5,6] Gl 1,597,57. gihovuot vuerdant [et omnes montes, qui in sarculo] sarrientur [, non veniet illuc terror spinarum et veprium, Is. 7,25] 599,43. gihouuuoten [aut unde maior esse maiestas focis, quam nata in hortis] sarculatis [creditur, Prud., P. Rom. (X) 264] 2,389,14. gihwoten gigetinin sarculatis [ebda.] 394,16. howon ł grabon sario 3,260,46.
Vgl. âhauwod as. adj. part. prt., Nachtrag.
 
Artikelverweis 
gi-houuuôn sw. v. — Graff IV,707.
gi-hovvon: inf. Gl 2,633,48 (clm 18059, 11. Jh.).
(den Boden) durchfurchen: gihovvon [his animum adversis terram multo ante memento excoquere et magnos scrobibus] concidere [montis, Verg., G. II,260].
 
Artikelverweis 
-houuuôt adj. part. prt. s. unter âhauwod as. adj. part. prt., Nachtrag.
 
Artikelverweis 
? houuuûnhalb st. m. (oder nur syntakt. Gruppe? Vgl. Ahd. Gl.-Wb. s. v. houwa u. halb). — Graff IV,891.
hn-halb: nom. sg. Gl 1,369,31/32 (M, Zürich Rhein. 66, 12. Jh.).
Griff der Hacke: hnhalb ł grabvnscit [in succisione lignorum securis fugerit manu, ferrumque lapsum de] manubrio [Deut. 19,5] (6 Hss. nur halb; hat securis die Wahl des Komp. mit beeinflußt?).
Vgl. halb st. m.
 
Artikelverweis 
hovaohneht Gl 2,368,35 s. AWB hovakneht.
 
Artikelverweis 
hovberdec, -doc Gl 3,270,29 (vgl. Hbr. II,566,34) s. AWB houbitloh.
 
Artikelverweis 
hovchs Gl 3,265,40 s. AWB hövec mhd.
 
Artikelverweis 
-hôvdig as. vgl. tuuihôvdig.
 
Artikelverweis 
hover s. AWB hovar.