Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
huflatich bis gi-hûfôn (Bd. 4, Sp. 1315 bis 1318)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis huflatich s. AWB huofletih(ha).
 
Artikelverweis 
hûflîhho adv.; vgl. nhd. (älter) häuflich, DWB häuflichen. — Graff IV,834.
huf-liho: Gl 2,458,46 (Paris Nouv. acqu. lat. 241, 11. Jh., clm 14395, Gll. 11. Jh.).
haufenweise: hufliho gisamanota [ambesis dapibus] cumulatim adgesta [redundant fercula, Prud., Apoth. 717].
 
Artikelverweis 
hûfmâlun adv. — Graff II,716.
huuf-malum: Gl 1,71,26 (R).
haufenweise: catervatim (R, catervatim multipliciter PaKRa).
 
Artikelverweis 
hûfo sw. m., mhd. hûfe, nhd. haufe, haufen; mnd. hûpe. Graff IV,833 f.
huuffun: acc. sg. Gl 4,220,10 (fragm. S. Emm., 9. Jh.); huff-: nom. sg. -o Gl 1,12,5 (PaKRa). 13,5 (R). 94,12 (PaK). 271,27 (Jb-Rd). 293,57 (Jb-Rd). 312,67. 313,55. 355,1 (2 Hss.) = Wa 74,21. 428,10 (clm 19410 p. 38, 9. Jh.). 581,14 (M, 2 Hss.). 583,23 (2 Hss.) = Wa 78,32. 2,235,45 (Rc). 241,60 = Wa 81,24. 487,43. 546,7. 4,128,27 (Sal. c). 257,15. W 55,14. 114,1 (BCK); -e Gl 4,28,44 (Sal. a 1); dat. sg. -in 2,424,23 (2 Hss., 1 Hs. hv-); acc. sg. -un 1,95,12 (R). 665,35 (Rf). 705,11 (M, 3 Hss.); -on ebda. (M). 2,697,18; -en Thoma, Glossen S. 12,29; acc. pl. -un Gl 1,271,54 (Jb-Rd); -on 2,231,21 (S. Flor. III 222 B, 9. Jh.). — huf-: nom. sg. -o Gl 1,501,11 (M). 2,504,48. 3,116,10 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. hv-). 207,28 (SH B, 2 Hss.). 210,55 (SH B). 223,63 (SH a 2; hv-). 4,28,43 (Sal. a 1, 3 Hss.). Hbr. I,228,380 (SH A, 2 Hss.). Thoma, Glossen S. 5,2. Nk 404,11 [46,12] (hû-); -e Gl 3,116,11 (SH A). 223,63 (SH a 2). 406,59 [HD 2,26]; gen. sg. -en Nc 795,8 [152,22] (hû-); acc. sg. -un Gl 1,542,38 (Rb). 705,10 (M, 3 Hss.). 2,754,24; -en 479,28; -in 1,705,12 (M, 2 Hss.); gen. pl. -ono 620,12 (Rb). Nc 832,7 [200,17] (hû-); dat. pl. -on Gl 2,552,59. 576,16 = Wa 90,2 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.). Nb 340,28 [373,6] (hû-); acc. pl. -un Gl 1,337,12 (Ja); -on 2,231,21 (Wien 949, 9. Jh.). 558,6; -en Beitr. 75,479 (mus. Brit. Arund. 375, 9. oder 10. Jh., Glosse später); hupho: nom. sg. Gl 4,166,28 (Sal. d, clm 23496, 12. Jh.; zu -ph- für -f- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 132 Anm. 3). [Bd. 4, Sp. 1316]
hf, hawff Gl 3,116,11 (SH A) s. unter AWB houf.
Haufen, Anhäufung:
a) allgem.: huffo cumulus (auch -um) Gl 1,12,5. 13,5. 94,12. 95,12. acervus 3,223,63. 4,28,43. huffo ł leo acervus 128,27 (vgl. Anm. 7). hufo acervus cumulus 28,44. 166,28. huuffun in struem 222,10. tero micheli des hufen zuolegende . die geraspoten chleinunga aggerans . i. colligens soritas . i. minutissimas rerum collectiones accessibus . i. incrementis cumuli Nc 795,8 [152,22]. also Galaad uuas aceruus testimonii inter Jacob et Laban ... also der huffo sich buret an einemo steine unte also uf uuehset, also bin ih in lapis angularis W 55,14;
b) (aufgeschichteter) Haufen von, aus etw., auch m. Gen.: huffun [mortuae sunt ranae ... congregaveruntque eas in immensos] aggeres (acervi) [Ex. 8,14] Gl 1,271,54. hufun aggeres [ebda.] 337,12. hufun [erat autem in eodem loco turris quinquaginta cubitorum,] aggestum (Hs. aggestorium, vgl. Mlat. Wb. 1,378) [undique habens cineris, 2. Macc. 13,5] 705,10. hufo [serrata lectum regula dente in frequenti exasperat, cui multa carbonum] strues [vivum vaporat halitum, Prud., P. Vinc. (V) 219] 2,504,48. huffo [turritum tortis caput accumularat (Superbia) in altum crinibus, extructos augeret ut addita cirros] congeries [Prud., Psych. 185] 546,7. hufon [arbor onus tremefacta suum deciduo gravis imbre pluit puniceosque iacit] cumulos [Prud., H. a. cib. (III) 80] 558,6; — Steinhaufen: huffo enti leo [tulerunt Absalom, et proiecerunt eum in saltu, in foveam grandem, et comportaverunt super eum] acervum (Hs. acervus) [lapidum magnum nimis, 2. Reg. 18,17] Gl 1,438,10. in huffun [sicut qui mittit lapidem] in acervum [Mercurii: ita qui tribuit insipienti honorem, Prov. 26,8] 542,38. huffen [afferte lapides: Qui congregantes fecerunt] tumulum (acervum) [, comederuntque super eum, Comm. in Gen. = Gen. 31,46] Thoma, Glossen S. 12,29. tannan skinet io . daz iro quantitates continue sint. Ube iz aber ist ein hufo steino . alde ein mutte chornis . iruuagot iro ein . turh taz neuuagont siu alliu Nk 404,11 [46,12]; — Trümmerhaufen: den hufen [apicem deinceps ardui montis petit visurus inde conglobatum turbidae fumum ruinae cladis et dirae] struem (Glosse: congeriem, cumulum) [Prud., H. ieiun. (VII) 138] Gl 2,479,28. 487,43; — Holzstapel, -stoß, Scheiterhaufen: huffo [cumque alligasset Isaac filium suum, posuit eum in altare super] struem [lignorum, Gen. 22,9] Gl 1,312,67. uuito hufo keuolehem struem [Comm. in Gen. = ebda.] Thoma, Glossen S. 5,2. huffo [et subiicient in altari ignem,] strue (Hs. strues) [lignorum ante composita, Lev. 1,7] Gl 1,355,1 = Wa 74,21. 4,257,15. huffo [non litiges cum homine linguato, et non] strues (congeries) [in ignem illius ligna, Eccli. 8,4] 1,583,23 = Wa 78,32; — Haufen Getreide: hufo [ingredieris in abundantia sepulchrum, sicut infertur] acervus [tritici in tempore suo, Job 5,26] Gl 1,501,11. huffon [velut ingentem formicae farris] acervom (Hs. -um) [cum populant, Verg., A. IV,402] 2,697,18. din uuamba ist samo uueizes huffo (BCK, houph A), der der umbestecchet ist mit lilion venter tuus sicut acervus tritici, vallatus liliis [Cant. 7,2] W 114,1; hierher wohl auch: hufon [ipsum deinde regem perplexa sompniantem monuit famem futuram clausis cavere] acervis [Prud., H. a. somn. (VI) 68] Gl 2,552,59. 576,16 = Wa 90,2;
c) (Erd-)Hügel, Damm, (Schutz-)Wall: huffo [opera domini universa bona valde. In verbo eius stetit aqua sicut] congeries [Eccli. 39,22] Gl 1,581,14. hufono [defi- [Bd. 4, Sp. 1317] cient flumina: attenuabuntur, et siccabuntur rivi] aggerum [Is. 19,6] 620,12. huffun [veniet rex Aquilonis, et comportabit] aggerem [, et capiet urbes munitissimas, Dan. 11,15] 665,35. hvffin [quia iacta cadavera passim miserans tegit] aggere (Glosse: cumulo) [terrae, Prud., H. ad exequ. def. (X) 62] 2,424,23. hufun [aliquantulum ille (Martinus) processerat interim per] aggerem [publicum, Sulp. Sev., Dial. 2,3 p. 183,3] 754,24. hvfo tumulus mons brevis, quasi tumens tellus [Hbr. I,227,379] 3,116,10. Hbr. I,228,380. Gl 3,406,59 [HD 2,26]. berc buhil hufo mons collis tumulus est mons brevis vel cumulus [Hbr. II,76,174] 207,28. hufo agger 210,55 (im Abschn. De habitaculis et aliis aedificiis). hufen [viderunt] aggeres [Troiae fumare, Excidium Troiae p. 21,27] Beitr. 75,479; spez.: Grabhügel: huffo crap [quidquid etiam supellectilis fuerit, congregabis in medio platearum eius ... et sit] tumulus [sempiternus non aedificabitur amplius, Deut. 13,16] Gl 1,293,57;
d) Zusammenballung, Auftürmung (von etw.): huffon [in medio enim mari dormit, qui in huius mundi tentationibus positus, providere motus irruentium vitiorum quasi imminentes undarum] cumulos [negligit, Greg., Cura 3,32 p. 90] Gl 2,231,21. taz skef pezeichenet cursum solis ... follez allero giredo ... unde follez fiurinero hufon. Uuar ist solih crhaft fiures . so an dero sunnun? diversa cupiditate plenissimum . cunctaque flammarum congestione Nc 832,7 [200,17];
e) übertr.: Ansammlung von etw.: huffo [fecerunt tumulum ... quem vocavit Laban tumulum testis: et Iacob,] acervum (Hs. acervus) [testimonii, Gen. 31,47] Gl 1,271,27. 313,55 (Hs. -um). huffo [Galaad namque] acervus [testimonii interpretatur, Greg., Cura 3,24 p. 72] 2,235,45. huffo Galaad acervus testimonii [ebda.] 241,60 = Wa 81,24; samanôn zi then hûfôn, m. abstr. Gen.zu etw. zusammensammeln: uueliu teilet tiu iro chunden genera in species . unde samenot siu aber ze dien hufon dero generum? aut quae cognita dividit . quae divisa recolligit Nb 340,28 [373,6].
Komp. gijiht-, grabo-, mistes-, sant-, uuituhûfo; Abl. hûfôn adv., hûflîhho; hûfôn sw. v.
Vgl. houf.
 
Artikelverweis 
hûfo s. jetzt unter ûvo ‘Uhu’.
 
Artikelverweis 
gi-hûfôdi st. n. — Graff IV,835.
gi-hufodi: acc. sg. Gl 2,421,17 (clm 14395, Gll. 11. Jh.).
Haufen, Aufhäufung von etw.: daz gihufodi [apicem deinceps ardui montis petit visurus inde conglobatum turbidae fumum ruinae cladis et dirae] struem (Glosse: congeriem, cumulum) [Prud., H. ieiun. (VII) 138].
 
Artikelverweis 
hufolder Gl 3,290,41 s. AWB hiofaltar.
 
Artikelverweis 
hufoltern Gl 4,105,37 s. AWB hiofaltra.
 
Artikelverweis 
hufolun Gl 3,436,4 s. AWB hiufila.
 
Artikelverweis 
hûfôn sw. v., mhd. Lexer hûfen, Lexer houfen, nhd. haufen, DWB häufen; vgl. mnd. hpen. — Graff IV,834.
huuffonti: part. prs. Gl 1,75,17 (R); huff-: 1. sg. -on 4,111,47 (Sal. a 2, Ink., 15. Jh.); -en 48 (Sal. a 2, 12. Jh.); -o 47 (Sal. a 2, 12. Jh.); 3. pl. -ont 2,350,5 (Ja); part. prs. -onte 211,59 (Schlettst., 12. Jh.); nom. sg. m. -unter 168,19 (clm 6277, 9. Jh.); 3. sg. prt. -ota 300,55 (M); gi-: part. prt. gen. pl. -otero 1,703,29 (M, 5 Hss.); -etero 30 (M); -otir 32 (M, clm 22201, 12. Jh.); ohne gi-: huffoten: acc. pl. m. (?) 2,548,75. — huf-: 1. sg. -eo Gl 4,111,48 (Sal. a 2, 13. Jh.); -e 49 (Sal. a 2, 15. Jh.); 3. sg. -ot Nb 36,21 [Bd. 4, Sp. 1318] [41,13] (hû-); inf. -on Gl 2,312,62 (Rb); ki-: part. prt. -ot 1,697,30 (Sg 299, 9. Jh.); ke-: acc. sg. f. -ota 725,20; gi-: nom. sg. f. -otiv 2,747,23; dat. sg. m. -otemo 639,57; gen. pl. -oter 1,703,31 (M); -iter ebda. (M, clm 17403, 13. Jh.; -inter); ge-: nom. sg. f. -tiv 4,137,8 (Sal. c); acc. sg. m. -otan 1,725,20 (Brüssel 18723, Gll. 10. Jh.); acc. pl. n. -otun 2,592,47.
Mit Aphaerese des h-: uffont: 3. pl. Gl 4,5,57 (Jc); ki-uufot: part. prt. 5,19,13 (Carlsr. Aug. CCXXXVII, 9./10. Jh.).
Mit -uo- für -û- (vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 20): huoffonte: part. prs. Gl 2,204,60 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); gi-huofotun: part. prt. acc. pl. 628,57 (clm 18059, 11. Jh.); hfo: 1. sg. 4,111,48 (Sal. a 2, clm 22201, 12. Jh.).
1) etw. auf-, anhäufen, zusammentragen:
a) eigentl.: kihufot [erat autem in eodem loco turris quinquaginta cubitorum,] aggestum [undique habens cineris, 2. Macc. 13,5] Gl 1,697,30. danta uuola manaker hufon [vobis enim sacerdotibus lugens loquor,] quia nonnullos [vestrum cum praemiis facere ordinationes agnovimus, spiritalem gratiam vendere, et de alienis iniquitatibus cum peccati damno temporalia lucra] cumulare (Hs. commulare) [Greg., Hom. I,17 p. 1502] 2,312,62; in einem Bilde: kehufota (1 Hs. gehufotan getruchitan) [date, et dabitur vobis: mensuram bonam, et confertam, et] coagitatam [, et supereffluentem dabunt in sinum vestrum, Luc. 6,38] 1,725,20. kiuufot ł kiskutit coagitatam [ebda.] 5,19,13; aufgetürmt: dei gehufotun [turritum tortis caput accumularat in altum crinibus,] extructos [augeret ut addita cirros congeries celsumque apicem frons ardua ferret, Prud., Psych. 184] 2,592,47. gihuofotun [ter sunt conati imponere Pelio Ossam ... ter pater] extructos [disiecit fulmine montis, Verg., G. I,283] 628,57; — substant.: die Aufgehäuften, Aufgeschichteten, von den Toten: gihuffotero [civitatem, ad quam festinans veniebat ut eam ad solum deduceret, ac sepulchrum] congestorum [faceret, 2. Macc. 9,14] Gl 1,703,29;
b) übertr.: huffunter [iniuriarum iacula ad memoriam reducit, cunctaque quae sibi illata sunt, vehementer] exaggerans [Greg., Cura 3,9 p. 45] Gl 2,168,19. 204,61. 211,59. unterlaz huffota samanota [poenas eis sine] cessatione coacervat [Greg., Hom. II,25 p. 1550] 300,55. huffont adcumulant [quorum famam laudesque poetae, Juv. 1,16] 350,5. gihufotiv [simul et legentibus consulendum fuit ne quod his pareret copia] congesta (.i. collecta) [fastidium, Sulp. Sev., Mart. 1 p. 111,22] 747,23, dazu wohl (vgl. Steinm.) gehuftiv congesta 4,137,8;
c) Glossenwort: huuffonti coacervans Gl 1,75,17. uffont paront coacervant 4,5,57. huffon accumulo 111,47.
2) sich anhäufen, hinzukommen zu etw., m. refl. Akk. u. ubar + abstr. Akk.: taz hufot sih ouh uber daz ander leid at vero accedit hic etiam cumulus nostris malis Nb 36,21 [41,13].
3) im Part. Praet.: dicht zusammengedrängt, von Menschenreihen: huffoten [inter] confertos [cuneos Concordia forte dum stipata pedem iam tutis moenibus infert, Prud., Psych. 670] Gl 2,548,75; zu Rudeln geschart, von den Hirschen: ioh gihufotemo [stant circumfusa pruinis corpora magna boum,] conferto que [agmine cervi torpent mole nova, Verg., G. III,369] 639,57.
Abl. hûfônto.
 
Artikelverweis 
gi-hûfôn sw. v. — Graff IV,834 f. [Bd. 4, Sp. 1319]
gi-huff-: 2. sg. -os Gl 1,807,5 (M, 4 Hss.); ge-: dass. -ost Np 60,7 (-û-). — ka-huf-: 3. pl. -ont Gl 2,229,50 (S. Flor. III 222 B. Wien 949, beide 9. Jh.); ke-: 1. sg. -on Np Cant. Deut. 23 (-û-); 2. sg. -ost 137,3 (-û-); 3. sg. conj. -oe Nb 145,1 [156,5] (-û-); gi-: 1. sg. -e Npw Cant. Deut. 23; 2. sg. -ist 137,3; ghi-: 3. pl. conj. prt. -otin Gl 1,364,16 (Ja).
ent glomerantur Gl 2,647,14 (clm 18059, 11. Jh.), von Raven II,69 zu gi-hûfôn gestellt, s. unter thickên sw. v.
1) etw. auf-, anhäufen, ansammeln:
a) eigentl.: toh ter frecho man . samo riche uuortener . samoso imo zuorinne daz cold . sinen scaz tes imo niomer follun nedunchet . kehufoe . unde er gelade sinen hals mit tien gimmon des roten meres quamvis avarus dives fluente gurgite auri . cogat non explet uras opes Nb 145,1 [156,5];
b) bildl.: gihuffos [sed si esurierit inimicus tuus, ciba illum ... hoc enim faciens, carbones ignis] congeres [super caput eius, Rom. 12,20] Gl 1,807,5;
c) übertr., m. abstr. Akk. u. in + Dat.: maniga tugend kehufost tu in minero selo multiplicabis in anima mea virtutem NpNpw 137,3; — m. abstr. Akk. u. ubar + Akk. d. Pers.: pęnas kehufon ih uber sie congregabo super eos mala NpNpw Cant. Deut. 23; — iar gihûfôn, m. pron. Dat.jmdm. ein langes Leben geben: du fater gehuffost imo siniu iar . unz an den tag dirro geburte . ioh enero adicies annos eius usque in diem generationis ... et generationis Np 60,7.
2) jmdn. (gegen jmdn.) versammeln, sich zusammenschließen: ghihufotin [tollite singula thuribula vestra, et ponite super ea incensum ... Quod cum fecissent, stantibus Moyse et Aaron, et] coacervassent [adversum eos omnem multitudinem ad ostium tabernaculi, Num. 16,19] Gl 1,364,16. kahufont [sequaces quippe illius quo nulla inter se discordiae adversitate divisi sunt, eo in bonorum gravius nece] glomerantur [Greg., Cura 3,23 p. 71] 2,229,50.
Abl. gihûfôdi.

 

hûfo
 a) allgem.: huffo cumulus (auch -um) Gl 1,12,5. 13,5. 94,12. 95,12. acervus 3,223,63. 4,28,43. huffo ł leo acervus 128,27 (vgl. Anm. 7). hufo acervus cumulus 28,44. 166,28. huuffun in struem 222,10. tero
 b) (aufgeschichteter) Haufen von, aus etw., auch m. Gen.: huffun [mortuae sunt ranae ... congregaveruntque eas in immensos] aggeres (acervi) [Ex. 8,14] Gl 1,271,54. hufun aggeres [ebda.] 337,12. hufun
 c) (Erd-)Hügel, Damm, (Schutz-)Wall: huffo [opera domini universa bona valde. In verbo eius stetit aqua sicut] congeries [Eccli. 39,22] Gl 1,581,14. hufono [defi- cient flumina: attenuabuntur, et siccabuntur
 d) Zusammenballung, Auftürmung (von etw.): huffon [in medio enim mari dormit, qui in huius mundi tentationibus positus, providere motus irruentium vitiorum quasi imminentes undarum] cumulos [negligit, Greg., Cura 3,32 p. 90] Gl
 e) übertr.: Ansammlung von etw.: huffo [fecerunt tumulum ... quem vocavit Laban tumulum testis: et Iacob,] acervum (Hs. acervus) [testimonii, Gen. 31,47] Gl 1,271,27. 313,55 (Hs. -um). huffo [
 
hûfôn
 1) etw. auf-, anhäufen, zusammentragen:
 a) eigentl.: kihufot [erat autem in eodem loco turris quinquaginta cubitorum,] aggestum [undique habens cineris, 2. Macc. 13,5] Gl 1,697,30. danta uuola manaker hufon [vobis enim sacerdotibus lugens loquor,] quia nonnullos [
 b) übertr.: huffunter [iniuriarum iacula ad memoriam reducit, cunctaque quae sibi illata sunt, vehementer] exaggerans [Greg., Cura 3,9 p. 45] Gl 2,168,19. 204,61. 211,59. unterlaz huffota samanota [poenas eis sine] cessatione
 c) Glossenwort: huuffonti coacervans Gl 1,75,17. uffont paront coacervant 4,5,57. huffon accumulo 111,47.
 2) sich anhäufen, hinzukommen zu etw., m. refl. Akk. u. ubar + abstr. Akk.: taz hufot sih ouh uber daz ander leid at vero accedit hic etiam cumulus nostris malis Nb 36,21 [41,13].
 3) im Part. Praet.: dicht zusammengedrängt, von Menschenreihen: huffoten [inter] confertos [cuneos Concordia forte dum stipata pedem iam tutis moenibus infert, Prud., Psych. 670] Gl 2,548,75; zu Rudeln geschart, von den Hirschen:
 
gi-hûfôn
 1) etw. auf-, anhäufen, ansammeln:
 a) eigentl.: toh ter frecho man . samo riche uuortener . samoso imo zuorinne daz cold . sinen scaz tes imo niomer follun nedunchet . kehufoe . unde er gelade sinen hals mit tien gimmon des roten meres quamvis avarus
 b) bildl.: gihuffos [sed si esurierit inimicus tuus, ciba illum ... hoc enim faciens, carbones ignis] congeres [super caput eius, Rom. 12,20] Gl 1,807,5;
 c) übertr., m. abstr. Akk. u. in + Dat.: maniga tugend kehufost tu in minero selo multiplicabis in anima mea virtutem NpNpw 137,3; m. abstr. Akk. u. ubar + Akk. d.
 2) jmdn. (gegen jmdn.) versammeln, sich zusammenschließen: ghihufotin [tollite singula thuribula vestra, et ponite super ea incensum ... Quod cum fecissent, stantibus Moyse et Aaron, et] coacervassent [adversum eos omnem multitudinem ad