Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
huifolts bis gi-hulden (Bd. 4, Sp. 1340 bis 1341)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis huifolts Gl 4,269,45/46 s. AWB hiofaltar.
 
Artikelverweis 
huifoltra Gl 3,468,53 s. AWB hiofaltra.
 
Artikelverweis 
huin Gl 5,520,19 s. uuîn. [Bd. 4, Sp. 1341]
 
Artikelverweis 
hirra Gl 3,425,20 s. AWB huora.
 
Artikelverweis 
huk s. AWB hûh.
 
Artikelverweis 
huki Gl 1,144,21 (Pa) s. AWB hugu.
 
Artikelverweis 
hul Beitr. (Halle) 85,75,104 s. AWB halôn.
 
Artikelverweis 
hula Gl 3,458,4 s. AWB hû(uu)ila.
 
Artikelverweis 
hulda s. AWB huldî.
 
Artikelverweis 
hulden sw. v., mhd. nhd. hulden; mnd. hülden, mnl. hulden. — Graff IV,917.
huld-: 3. sg. conj. -e NpNpw 48,8; 3. sg. prt. -ta OFV 2,7,3; ki-: part. prt. -it Gl 1,408,4 (Rf); gi-: dass. -it 663,3 (M). 812,34 (M, 4 Hss.); hulta: 3. sg. prt. OP 2,7,3; ge-hultir (Npw), -hulther (Np): part. prt. nom. sg. m. NpNpw 24,18.
geneigt machen:
a) jmdm. gnädig sein; jmdn. durch etw. gnädig stimmen, versöhnen: kihuldit uuesan [si peccaverit vir in virum,] placari [ei potest deus, 1. Reg. 2,25] Gl 1,408,4. gihuldit vuird [exaudi domine,] placare [domine, attende et fac, Dan. 9,19] 663,33. 812,34; m. mit + abstr. Dat.: mit demo sacrificio (ophere) gehulther . fergib mir mine sunda alle [vgl. et his sacrificiis propitiatus remitte peccata mea, Aug., En.] NpNpw 24,18;
b) refl.: jmdn. durch etw. für sich gewinnen, sich geneigt machen, m. refl. Dat. u. Akk.: mit zuhtin sier mo (Christus die Jünger) huldta joh wisduames irfulta, sant er thie tho in alla hant O 2,7,3; sich durch etw. (mit jmdm.) versöhnen, ellipt., m. refl. Akk.: den Christvs nelosta . mag den menisco losen . so die uuannent . die ze iro chrefte sih fersehent? Der des uuanet . der negibet nieht gote mit diu er sih hulde non dabit deo placationem suam NpNpw 48,8.
 
Artikelverweis 
gi-hulden sw. v., mhd. Lexer gehulden. — Graff IV,917.
ca-huld-: 3. sg. -it Mayer, Glossen S. 56,11 (clm 4542, 9. Jh.); ki-: 1. sg. -u Gl 1,286,58 (Jb-Rd); 3. sg. conj. -i 2,365,15 (Schlettst., 12. Jh.); -e ebda. (Sg 299, 9. Jh.); ke-: 1. sg. -o Thoma, Glossen S. 13,16; gi-: dass. -o Gl 1,301,66 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); 3. sg. -it 2,471,61 (2 Hss.); part. prs. nom. pl. n. -inti 119,48 (M; l aus ?r korr., vgl. Gl 5,101,5); ge-: 3. sg. -et Hbr. I,93,821 (SH A); -hulta: 3. sg. prt. NpNpw 105,30.
Verstümmelt: ke-hul..: 3. sg. S 159,9 (Preds. A, 11. Jh.; Ausg. -huldet); inf. 13 (ebda.; Ausg. -hulden).
gihulta 3. sg. prt. Gl 2,747,39 s. unter AWB gi-hullen.
geneigt machen:
a) jmdn. (durch etw.) geneigt, gewogen machen, beschwichtigen, (Gott) gnädig stimmen, versöhnen, m. Akk.: vnde Finees stuont uuider demo unrehte . mit diu gehulta er got et stetit Finees . et placavit NpNpw 105,30; Glossen: kihuldu placabo [illum (Esau) muneribus quae praecedunt, et postea videbo illum, forsitan propitiabitur mihi, Gen. 32,20] Gl 1,286,58. 301,66. Thoma, Glossen S. 13,16 (Comm. in Gen. = Gen. 32,20). gihuldit [sola benignum rite colit tranquilla patrem: placidissimus illum foederis humani consensus] prosperat [orbi, seditione fugat, Prud., Symm. II,595] Gl 2,471,61. cahuldit [mactemus in ara eius hostias placationis ... Haec est nostra legatio, quae regem venientem] placat [Greg., Hom. II,37, PL 76,1279 A] Mayer, Glossen S. 56,11;
b) refl.: sich jmdn. geneigt machen, sich mit jmdm. versöhnen, m. refl. Akk. u. Dat.: ube er uuola nah dere riuua lebet unde ouh sih gote kehuldet ... so feret er in daz gotes riche post reconciliationem ... [Bd. 4, Sp. 1342] ad deum vadit S 159,9. der sih aua gote kehulden neuuelle noh sina sunda riuueson uone herzen 13; Glosse: kihulde sih [falsum testimonium dicens] placeat [proximo suo primo, quale fratri imposuit, tali iudicio damnetur iudicio sacerdotis, Wasserschl. V,11 p. 477] Gl 2,365,15; hierher wohl auch: gihuldinti ł mathunti (4 Hss. nur mahhôn) [quod plerique tumidi, atque stolidi, adversum episcopum suas cervices erigunt presbyteri, vel conviviis sibi] concinnantes [plebem, Conc. Afr. LIII p. 152] 119,48;
c) Glossenwort: gehuldet placet Hbr. I,93,821 (vgl. gehvldeget placet Gl 3,64,8).