Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
huldî bis hulia (Bd. 4, Sp. 1342 bis 1346)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis huldî st. f., auch hulda st. f., mhd. Lexer hulde, nhd. huld, hulde (älter); as. huldi, mnd. hülde, mnl. houde; afries. helde, hulde; ae. hyldu f. (hyld, held m.); an. hylli. — Graff IV,915 f. s. v. huldî u. hulda.
huld-: nom. sg. -i Gl 1,80,17 (PaK). 160,22 (Pa; vgl. Splett, Stud. S. 235). 200,8 (K). 309,27 (M, 4 Hss.). 418,25 (M, 4 Hss.). 764,39. 53. 795,6. 2,284,1 (M, 5 Hss.). 273,31 (M, 4 Hss.). 659,23; -e 1,309,30 (M, 3 Hss.). 418,28 (M, 2 Hss.). 3,220,61 (SH a 1, 13. Jh.; vgl. unten hulda). 5,9,28 (M; vgl. unten hulda); gen. sg. -i 2,564,60 (2 Hss.). 612,14. Mayer, Glossen S. 56,10 (clm 4542, 9. Jh.); dat. sg. -i Gl 1,97,34 (R). 2,172,4 (clm 6277, 9. Jh.). 191,50 (M, 4 Hss.). 224,33 (clm 18550,1, 8. Jh.). 228,69 (S. Flor. III 222 B. Wien 949, beide 9. Jh.). 273,24 (M, 5 Hss.). 276,4 (M, 6 Hss.). 753,43. S 5,35 (Hildebr.). Os 35; -e S 170,39 (Preds. B, 11. Jh.); -in I 30,1; acc. sg. -i Gl 1,586,21 (Ja). 2,92,23 (Würzb. Mp. th. f. 146, 9. Jh.). 173,8 (clm 6277, 9. Jh.). 225,47 (S. Flor. III 222 B, 9. Jh.). 229, 37 (S. Flor. III 222 B. Wien 949, beide 9. Jh.). 604,19 (M, 3 Hss.). 609,17. 610,24. 611,1. 51. 76. 3,12,50 (C; oder nom.?). Thoma, Glossen S. 25,14. S 60,3 (frk. Geb.). T 3,4. O 4,12,9. NpNpw 8,5. Np 70,1. Npgl 69,4; -e Gl 2,381,20. W 142,3; nom. pl. -e Gl 1,418,28 (M); dat. pl. -ion S 319,51 = Wa 17,26 (sächs. B., 10. Jh.); -en 358,39 (Benediktb. Gl. u. B. III, 12. Jh.; oder acc. pl.?); acc. pl. -i O 1,2,48. 17,62. 24,12. 5,15,36. Os 14; hulldi: dat. sg. Gl 2,273,25 (M, clm 9573, 11. Jh.). — huldhi: nom. sg. Gl 1,136,16 (K).
Späte Formen auf -a (vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 231 Anm. 2, Schatz, Ahd. Gr. § 364 u. Abair. Gr. § 114 b): huld-: nom. sg. -a Gl 1,418,27 (M, clm 14689, 11./12. Jh.). 581,19 (M, 3 Hss.). 743,17 (M, clm 22201, 12. Jh.). 3,220,60 (SH a 1, Trier 31, 13. oder 12. Jh.). Hbr. II,133,60 (SH a 1, Erlangen Ms. 396, 13. Jh.); dat. sg. -o Gl 1,700,62 (M, clm 22201, 12. Jh.); acc. sg. -a 2,613,33 (clm 14515, 11./12. Jh.); wohl -o für -a verschrieben: huldo: nom. sg. 1,581,18 (M, Zürich Rhein. 66, 12. Jh.).
Wohl in Anlehnung an hold: holda: nom. sg. Gl 4,278,32 (M, Goslar 2, 14. Jh.).
Verschrieben: haldi: acc. sg. Gl 4,425,11 (Eins. 303, 12. Jh.; l. huldi, Steinm.).
Verstümmelt: huld.: nom. sg. Gl 1,309,27 (M); hul..: dat. sg. 2,228,69 (S. Flor. III 222 B, 9. Jh.).
huldi (h nicht sicher) Siewert, Gl. S. 86 als Korr. zu piludi Mayer, Glossen S. 80,23 (clm 6305, 8./9. Jh.) ist nach Glaser, Griffelgl. S. 508,28,1 a doch als piludi zu lesen u. daher unter biladi, bilodi st. n., Ahd. Wb. 1,1028 ff. nachzutragen.
1) Wohlwollen, Huld:
a) Wohlwollen, Gunst, Gunstbezeigung von Menschen gegenüber Mitmenschen, von Höhergestellten gegenüber Untergebenen: sel mir des chuninges huldi [Bd. 4, Sp. 1343] (Joseph sprach zu ihnen) per salutem Pharaonis [non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus, Gen. 42,15] Gl 1,309,27. so helfe mir din huldi per salutem tuam [... non faciam rem hanc, 2. Reg. 11,11] 418,25 (clm 22201 sa mir din hel helfo). huldi [tamen plerumque offendunt qui regunt, et in patrisfamilias] gratia [permanent qui reguntur, Greg., Cura 3,20 p. 63] 2,172,4. 191,50. 224,33. 228,69. huldi [saepe namque rectores improvidi humanam amittere] gratiam [formidantes, loqui libere recta pertimescunt, ebda. 2,4 p. 16] 225,47. huldi [neque illum (Silanum) in tanta re] gratiam [aut inimicitias exercere, Sall. Cat. 51 p. 199,1/2] 609,17. 611,1. huldi [si Iugurtham ... tradidisset, fore ut illi senatus] inpunitatem [et sua omnia concederet, Sall., Iug. 61 p. 302,11] 610,24. huldi [maxuma industria videtur salutare plebem et conviviis] gratiam [quaerere, ebda. 4 p. 225,1] 611,51. huldi [tanta conmutatio incessit, ut ex maxuma invidia in] gratiam [et favorem nobilitatis Iugurtha veniret, ebda. 13 p. 236,15] 611,76. 613,33. huldi [tanta vis] gratiae [atque pecuniae regis erat, ebda. 27 p. 258,5] 612,14. huldi [(der König sagt) per hanc dexteram, per regni] fidem [moneo obtestorque (dich, Jugurtha), ebda. 10 p. 232,6] 4,425,11. anst huldi [(Jakob sagt zu seinem Sohn Joseph) si inveni] gratiam [in conspectu tuo ... et facies mihi misericordiam et veritatem, ut non sepelias me in Aegypto, Comm. in Gen. = Gen. 47,29] Thoma, Glossen S. 25,14. ni thaz mino dohti giwerkon thaz io mohti, odo in then thingon thio huldi (d. h. des Bischofs Salomon) so gilangon Os 14. daz sint die . die in untriuuuon den man lobont. Gratiam (huldi) suochondo nals ueritatem Npgl 69,4; bî huldî um der Gunst willen: want her do ar arme wuntane bauga ... ‘dat ih (Hildebrant) dir (Hadubrant) it nu bi huldi gibu’ S 5,35; — bildl., von der Weisheit: huldi [qui illam (sapientiam) diligit, diligit vitam: et qui vigilaverint ad illam, complectentur] placorem [eius, Eccli. 4,13] Gl 1,586,21;
b) Gnade, Huld, Gnadenerweis Gottes, auch Christi gegenüber den Menschen, Gnadengabe: kachresamot kepa edo huldi gotchundlih crismata dona sive gratiae divinae Gl 1,80,17. vvizzoht anst huldhi eucharistia gratia 136,15. huldi anst gratiae gratiae 160,22. kepandi anst anti huldi kotes gratia 200,8. mamminto ł huldo [quoniam in praecepto ipsius (sc. domini)] placor [fit, et non est minoratio in salute ipsius, Eccli. 39,23] 581,18 (8 Hss. nur mammunti). 4,278,32. hulde placor [ebda.] 5,9,28, dazu wohl auch maminda ł hulda placor 3,220,60. Hbr. II,133,60. hulda [reddebant apostoli testimonium resurrectionis Iesu Christi ...: et] gratia [magna erat in omnibus illis, Acta 4,33] Gl 1,743,17 (5 Hss. gift). huldi [dixit (Christus) mihi (dem Apostel): Sufficit tibi] gratia [mea: nam virtus in infirmitate perficitur, 2. Cor. 12,9] 764,39. huldi gratia [domini nostri Iesu Christi, et charitas dei ... sit cum omnibus vobis, ebda. 13,13] 53. huldi [sit vobiscum] gratia [, misericordia, pax a deo patre, et a Christo Iesu, 2. Joh. 3] 795,6. nohheina huldi enti antlaz nullam veniam [... habeat, Conc. Ant. XII, PL 84,125] 2,92,23. hulde [converti namque ad dominum certissima vita est, et] pacem [offensi quaerere, Prosp., Epigr. 75,8] 381,20. durft ist uns dina huldi zahapenne necessitas est nobis tua gratia habere 3,12,50. huldi [mactemus in ara eius hostias] placationis [Greg., Hom. II,37, PL 76,1278 D] Mayer, Glossen S. 56,10. (truhtin got) forgip mir ... heili inti gasunti indi thina guodun huldi perdona mihi sapientiam ... et bonam gratiam tuam S 60,3. thi biddiu gibedas ... that ik min lif endi minan gilouon an godas huldion giendion moti [Bd. 4, Sp. 1344] 319,51 = Wa 17,26. dhaz mittingart ... auur aruuegodi zi sines scheffidhes huldin (mundus) reconciliaretur gratiae conditoris I 30,1. quad iru (Maria) ther engil ... thu fundi huldi mit gote invenisti enim gratiam apud deum T 3,4. thaz kind sie thar tho betotun joh huldi sino thigitun O 1,17,62. (Christus zu Petrus) nu fuatiri scaf minu ... in in dua harto filu scin, wio liob thir huldi mino sin 5,15,36. ich (Ecclesia) bin selbo als ein mura ... daz ich frido unte sine hulde guan ego murus ... quasi pacem reperiens [Cant. 8,10] W 142,3; ferner: S 170,39. 358,39. O 1,24,12. Os 35. NpNpw 8,5. Np 70,1; huldî tuon gnädig sein: thu hilfis io mit krefti theru thinera giscefti; dua huldi thino ubar mih (Otfrid), thaz ih thanne iamer lobo thih O 1,2,48; — die Huld der heiligen Mönche: huldi [nam cum excelsa retuleris, quod mihi dixisse liceat] pace [sanctorum, nihil a te penitus audivi, in quo Martinus esset inferior, Sulp. Sev., Dial. 1,24 p. 176,25] Gl 2,753,43;
c) übertr. auf Fortuna, die Huldvolle: huldi [cumque (der Christ Polycarpus) rursus vehementius urgeretur (vom röm. Proconsul), ut] Fortunam [Caesaris iuraret, Ruf., Hist. eccl. IV,15 p. 345] Gl 2,604,19.
2) Treue, Ergebenheit, Huldigung von Untergebenen gegenüber Höhergestellten: huldi [hinc Phinees peccantium civium] gratiam [spernens, Greg., Cura 3,22 p. 70] Gl 2,173,8. 229,37. huldi [sunt nonnulli, qui quidem nummorum praemia ex ordinatione non accipiunt, et tamen sacros ordines pro humana] gratia [largiuntur, Greg., Hom. I,4 p. 1449] 273,24. lop ł huldi [munus a manu, pecunia est: munus a lingua,] favor [... sed etiam humanam gratiam non requirit, ebda.] 31 (1 Hs. nur lob, 2 Hss. nur huldî). zi huldi gicherit [si enim ab humano ore aura favoris flaverit, hilarescit, extollitur, totumque se quasi] ad gratiam inflectit [ebda. I,6 p. 1454] 276,4. huldi [ut et bona quae agitis, cum magna cautela timeatis: ne per hoc quod a vobis rectum geritur, favor aut] gratia [humana requiratur, ebda. I,12 p. 1476] 284,1. huldi [(Moses) ipse dator legis divinae accedere coram iussus,] amicitiae [conlato qui stetit ore cominus, Prud., Apoth. 33] 564,33. huldi [(nec) tantique abolescet] gratia [facti, nec Troiam Ausonios gremio excepisse pigebit, Verg., A. VII,232] 659,23; hierher wohl auch: mit huldi ł kerni devotione 1,97,34. huldi [itaque Ptolemaeus in quodam atrio positum quasi refrigerandi] gratia [, regem adiit, 2. Macc. 4,46] 700,62 (wohl Vok.-Übers.; 5 Hss. pi dero liupi); — huldî leisten Treue erweisen, von den Jüngern gegenüber Christus: ioh so iz zi thisu wurdi, thaz ir mir leistit huldi O 4,12,9.
Vgl. unhuldî.
 
Artikelverweis 
huldigaro adj.; zum Kompositum vgl. Sehrt, N.Wortsch. S. 272 u. N.-Glossar S. 96, Splett, Ahd. Wb. I,1,288; anders Graff IV,916 u. Schatz, Ahd. Gr. § 394, die Komparativ von huldîg erwägen. — Graff IV,916 s. v. huldig.
huldi-garo: Grdf. Npgl 89,13.
nachsichtig: huldigaro uuesan ubargnädig sein in bezug auf etw.’, von Gott: unde uuird kenadon irbeten umbe dine scalcha ... Esto placabilis svper neqviciam popvli tvi (uuis huldigaro uber die ubeli dinis liutis).
 
Artikelverweis 
gi-huldgen sw. v., mhd. Lexer gehuldigen; vgl. nhd. DWB huldigen. — Graff IV,917.
ge-huld-ige: 3. sg. conj.? (oder verschr.? lat. 3. sg.) Gl 3,414,57 [HD 2,240]; -eget: 3. sg. 64,8 (SH A, clm 2612, 12. Jh.; -hvldeg&). [Bd. 4, Sp. 1345]
geneigt machen: gehvldeget placet Gl 3,64,8. gehuldige placet [vgl. victima quae placet duplex hominemque deumque, HD 2,240; vgl. SH-Glosse] 414,57 [HD 2,240].
 
Artikelverweis 
[huldiseri as. st. m.
hulzere: nom. sg. Gl 4,177,3 (Berl. Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf., 12./13. Jh.; für huldsere, Steinm.); vgl. auch winehuldesere adulator Gl 3,396,37 (Hildeg.).
Schmeichler, Liebediener: adulator.
Vgl. uuinihuldiseri.]
 
Artikelverweis 
hulet Gl 4,318,42 s. AWB hûuuilôn.
 
Artikelverweis 
hulf s. AWB hulft.
 
Artikelverweis 
hulft, hulst st. f., mhd. Lexer hulst (darunter hulfe, hulft, hulfter, holfte), nhd. dial. schweiz. hulf Schweiz. Id. 2,1197; as. hulist (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 38); ae. heolstor n.; got. hulistr n.; vgl. mnl. hulstere zu *hulst; zum Doppelansatz vgl. DWb. IV,2,1895 s. v. hulfter f., z. Bildung Wilm., Gr. 22 § 254,4. — Graff IV,880 s. v. huluft.
Nur im Nom. Sing.
huluft: Gl 3,640,7 (Sg 184, 9. Jh.). 651,30 (Wien 1757, 11./12. Jh.; hułft, vgl. Steinm.). 690,2 (Sg 299, 9. Jh.). — hulft: Gl 3,162,33 (SH A, 5 Hss., 1 Hs. -v-; vgl. Hbr. II,563,11). 216,22 (SH B). 241,47 (SH a 2, 5 Hss., 1 Hs. -v-; oder hulst? Vgl. Hbr. II,326,80 u. 565,36). 318,46 (SH e; oder hulst? Vgl. Hbr. II,326,80 u. 567,37). 443,51 (2 Hss.). 621,32. 640,21. 669,18. 57. 692,52. 4,109,38 (Sal. a 1, 6 Hss.). 165,53 (Sal. c); hulpht: 3,624,20 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.); hulfft: 4,109,40 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.); hulfht: 39 (Sal. a 1, clm 17152, 12. Jh.; oder verschr.?); hulf: 3,622,16 (clm 14689, 11./12. Jh.). 640,7 (Sg 184, 9. Jh.). Thies, Kölner Hs. S. 171,16 (SH; zur Apokope vgl. S. 54). — holft: Hbr. I,355,120 (SH A, Erlangen Ms. 396, 13. Jh.; nach Hbr. verschr., doch vgl. mhd. holfte s. v. hulst u. Kluge, Et. Wb.22 S. 288 holfter s. v. halfter2).
hulst: Gl 3,301,53 (SH d, Florenz XVI,5, 12./13. Jh.; s aus Korr., Steinm.); vgl. o. unter hulft Gl 3,241,47 (SH a 2). 318,36 (SH e), die nach Hbr. II,565,36. 567,37 auch als hulst gelesen werden können.
Nicht sicher: hulift: Gl 4,210,40 (sem. Trev., 11./12. Jh.; vgl. Katara S. 277 s. v. hulift, aber Gallée, Vorstud. S. 154 s. v. hulist); hulitt: nom. sg.? (oder pl.?) 203,24 (sem. Trev., 11./12. Jh.; vgl. Gl 5,107,14; liegt Verschreibung für hulift vor? Vgl. Katara S. 277, anders Gallée, Vorstud. S. 154 s. v. hulith); hierzu wohl auch: hulith: 3,682,6 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.); oder liegt Verschreibung für hulfth vor? Die Hs. weist Verschreibungen auf, z. B. Gl 3,682,18 u. 20. Anders Gallée, Vorstud. S. 154, Ahd. Gl.-Wb. S. 290 mit hulith bzw. hulid st. n.
Verschrieben: hultf: Gl 3,622,34 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.); hufte: 626,31 (Wien 804, 12. Jh.); hultft: 691,49 (S. Lamb. Altenburg 188, 13. Jh.).
Satteldecke: darmgurtila hulft sm cingula ulcia vel hulcitum sagma [Hbr. I,355,120] Gl 3,162,33 (vgl. Hbr. II,563,11). Hbr. I,355,120. Gl 3,216,22 (alle im Abschn. De instrumentis equorum). hulft hulcitum (vgl. Diefb., Gl. 281b) 241,47. 301,53. 318,46. 621,32 (vlarcum). 624,20. 682,6 (s. o.). 4,203,24 (hucitra, s. o.). 210,40 (ulcitrum). Thies, Kölner Hs. S. 171,16 (h)ulcia (auch (h)ultia) Gl 3,443,51. 640,7. 21. 669,18. 4,109,38. suprasella 3,651,30. superstratorium 669,57. 692,52 (1 Hs. hulfter). hulft ulnus 4,165,53 (die ahd. Glosse gehört zu ultia, vgl. in Sal. a 1 helm (d. i. elina) ulnus u. hulft ultia Gl 4,109,36. 38; zur Vermischung der Glossierungen vgl. [Bd. 4, Sp. 1346] Beitr. 73,223); mit unklarem lat. Lemma: uilz soumgiziugi hulf filtrum sitarcium volux (von Steinm., Lat.-ahd. Blattkatalog S. 537 f. zu volucris gestellt) Gl 3,622,16. 34. hulfte volux 626,31. 691,49.
Komp. satulhulft; Abl. hulfter mhd.
Vgl. hullen.
 
Artikelverweis 
hulfter mhd. st. f., nhd. (älter) hulfter in anderer Bed.
hulfts: nom. sg. Gl 3,692,52 (clm 14584, 14. Jh.).
Satteldecke: satel ... darmgurtil hulfter sella ... cingulum superstratorium (1 Hs. hulft); vgl. Kluge, Et. Wb.22 S. 288 s. v. halfter2 f. n., hulfter f., holfter f.
Vgl. hulft.
 
Artikelverweis 
hli Gl 4,35,27 s. AWB huohilî(n).
 
Artikelverweis 
hulî st. f., mhd. Lexer hüle, nhd. (älter) hüle.
hul-: dat. sg. -i Beitr. 62,455 (Rc); acc. sg. -i Gl 2,553,56 (Trier 1464, 11. Jh.); acc. pl. -in 552,78 (ebda.).
1) (Bauch-)Höhle, Höhlung der Eingeweide: hulin [(noch nach 3 Tagen) mansit ferino devoratus gutture, errabat illic per] latebras [viscerum, ventris recessus circumibat tortiles anhelus extis intus aestuantibus, Prud., H. ieiun. (VII) 123] Gl 2,552,78. huli [nescit esurire in aevum, qui tuam sumit dapem, nec] lacunam [ventris implet, sed fovet vitalia, Prud., H. o. horae (IX) 63] 553,56.
2) Tiefe, Abgrund, übertr.: huli [nonnumquam vero ita mens] baratro [tentationis absorbetur, ut nullatenus renitatur, Greg., Cura 3,29 p. 85] Beitr. 62,455.
Vgl. holî.
 
Artikelverweis 
hulia Gl 2,330,62 s. AWB huli(uu)a.

 

huldî
 Verstümmelt: huld.: nom. sg. Gl 1,309,27 (M); hul..: dat. sg. 2,228,69 (S. Flor. III 222 B, 9. Jh.).
 1) Wohlwollen, Huld:
 a) Wohlwollen, Gunst, Gunstbezeigung von Menschen gegenüber Mitmenschen, von Höhergestellten gegenüber Untergebenen: sel mir des chuninges huldi (Joseph sprach zu ihnen) per salutem Pharaonis [non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus,
 b) Gnade, Huld, Gnadenerweis Gottes, auch Christi gegenüber den Menschen, Gnadengabe: kachresamot kepa edo huldi gotchundlih crismata dona sive gratiae divinae Gl 1,80,17. vvizzoht anst huldhi eucharistia gratia 136,15. huldi anst gratiae gratiae 160,22.
 c) übertr. auf Fortuna, die Huldvolle: huldi [cumque (der Christ Polycarpus) rursus vehementius urgeretur (vom röm. Proconsul), ut] Fortunam [Caesaris iuraret, Ruf., Hist. eccl. IV,15 p. 345] Gl 2,604,19.
 2) Treue, Ergebenheit, Huldigung von Untergebenen gegenüber Höhergestellten: huldi [hinc Phinees peccantium civium] gratiam [spernens, Greg., Cura 3,22 p. 70] Gl 2,173,8. 229,37. huldi [sunt nonnulli, qui quidem nummorum praemia ex ordinatione non
 
hulî
 1) (Bauch-)Höhle, Höhlung der Eingeweide: hulin [(noch nach 3 Tagen) mansit ferino devoratus gutture, errabat illic per] latebras [viscerum, ventris recessus circumibat tortiles anhelus extis intus aestuantibus, Prud., H. ieiun.
 2) Tiefe, Abgrund, übertr.: huli [nonnumquam vero ita mens] baratro [tentationis absorbetur, ut nullatenus renitatur, Greg., Cura 3,29 p. 85] Beitr. 62,455.