Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hulf bis hulis (Bd. 4, Sp. 1345 bis 1346)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hulf s. AWB hulft.
 
Artikelverweis 
hulft, hulst st. f., mhd. Lexer hulst (darunter hulfe, hulft, hulfter, holfte), nhd. dial. schweiz. hulf Schweiz. Id. 2,1197; as. hulist (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 38); ae. heolstor n.; got. hulistr n.; vgl. mnl. hulstere zu *hulst; zum Doppelansatz vgl. DWb. IV,2,1895 s. v. hulfter f., z. Bildung Wilm., Gr. 22 § 254,4. — Graff IV,880 s. v. huluft.
Nur im Nom. Sing.
huluft: Gl 3,640,7 (Sg 184, 9. Jh.). 651,30 (Wien 1757, 11./12. Jh.; hułft, vgl. Steinm.). 690,2 (Sg 299, 9. Jh.). — hulft: Gl 3,162,33 (SH A, 5 Hss., 1 Hs. -v-; vgl. Hbr. II,563,11). 216,22 (SH B). 241,47 (SH a 2, 5 Hss., 1 Hs. -v-; oder hulst? Vgl. Hbr. II,326,80 u. 565,36). 318,46 (SH e; oder hulst? Vgl. Hbr. II,326,80 u. 567,37). 443,51 (2 Hss.). 621,32. 640,21. 669,18. 57. 692,52. 4,109,38 (Sal. a 1, 6 Hss.). 165,53 (Sal. c); hulpht: 3,624,20 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.); hulfft: 4,109,40 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.); hulfht: 39 (Sal. a 1, clm 17152, 12. Jh.; oder verschr.?); hulf: 3,622,16 (clm 14689, 11./12. Jh.). 640,7 (Sg 184, 9. Jh.). Thies, Kölner Hs. S. 171,16 (SH; zur Apokope vgl. S. 54). — holft: Hbr. I,355,120 (SH A, Erlangen Ms. 396, 13. Jh.; nach Hbr. verschr., doch vgl. mhd. holfte s. v. hulst u. Kluge, Et. Wb.22 S. 288 holfter s. v. halfter2).
hulst: Gl 3,301,53 (SH d, Florenz XVI,5, 12./13. Jh.; s aus Korr., Steinm.); vgl. o. unter hulft Gl 3,241,47 (SH a 2). 318,36 (SH e), die nach Hbr. II,565,36. 567,37 auch als hulst gelesen werden können.
Nicht sicher: hulift: Gl 4,210,40 (sem. Trev., 11./12. Jh.; vgl. Katara S. 277 s. v. hulift, aber Gallée, Vorstud. S. 154 s. v. hulist); hulitt: nom. sg.? (oder pl.?) 203,24 (sem. Trev., 11./12. Jh.; vgl. Gl 5,107,14; liegt Verschreibung für hulift vor? Vgl. Katara S. 277, anders Gallée, Vorstud. S. 154 s. v. hulith); hierzu wohl auch: hulith: 3,682,6 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.); oder liegt Verschreibung für hulfth vor? Die Hs. weist Verschreibungen auf, z. B. Gl 3,682,18 u. 20. Anders Gallée, Vorstud. S. 154, Ahd. Gl.-Wb. S. 290 mit hulith bzw. hulid st. n.
Verschrieben: hultf: Gl 3,622,34 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.); hufte: 626,31 (Wien 804, 12. Jh.); hultft: 691,49 (S. Lamb. Altenburg 188, 13. Jh.).
Satteldecke: darmgurtila hulft sm cingula ulcia vel hulcitum sagma [Hbr. I,355,120] Gl 3,162,33 (vgl. Hbr. II,563,11). Hbr. I,355,120. Gl 3,216,22 (alle im Abschn. De instrumentis equorum). hulft hulcitum (vgl. Diefb., Gl. 281b) 241,47. 301,53. 318,46. 621,32 (vlarcum). 624,20. 682,6 (s. o.). 4,203,24 (hucitra, s. o.). 210,40 (ulcitrum). Thies, Kölner Hs. S. 171,16 (h)ulcia (auch (h)ultia) Gl 3,443,51. 640,7. 21. 669,18. 4,109,38. suprasella 3,651,30. superstratorium 669,57. 692,52 (1 Hs. hulfter). hulft ulnus 4,165,53 (die ahd. Glosse gehört zu ultia, vgl. in Sal. a 1 helm (d. i. elina) ulnus u. hulft ultia Gl 4,109,36. 38; zur Vermischung der Glossierungen vgl. [Bd. 4, Sp. 1346] Beitr. 73,223); mit unklarem lat. Lemma: uilz soumgiziugi hulf filtrum sitarcium volux (von Steinm., Lat.-ahd. Blattkatalog S. 537 f. zu volucris gestellt) Gl 3,622,16. 34. hulfte volux 626,31. 691,49.
Komp. satulhulft; Abl. hulfter mhd.
Vgl. hullen.
 
Artikelverweis 
hulfter mhd. st. f., nhd. (älter) hulfter in anderer Bed.
hulfts: nom. sg. Gl 3,692,52 (clm 14584, 14. Jh.).
Satteldecke: satel ... darmgurtil hulfter sella ... cingulum superstratorium (1 Hs. hulft); vgl. Kluge, Et. Wb.22 S. 288 s. v. halfter2 f. n., hulfter f., holfter f.
Vgl. hulft.
 
Artikelverweis 
hli Gl 4,35,27 s. AWB huohilî(n).
 
Artikelverweis 
hulî st. f., mhd. Lexer hüle, nhd. (älter) hüle.
hul-: dat. sg. -i Beitr. 62,455 (Rc); acc. sg. -i Gl 2,553,56 (Trier 1464, 11. Jh.); acc. pl. -in 552,78 (ebda.).
1) (Bauch-)Höhle, Höhlung der Eingeweide: hulin [(noch nach 3 Tagen) mansit ferino devoratus gutture, errabat illic per] latebras [viscerum, ventris recessus circumibat tortiles anhelus extis intus aestuantibus, Prud., H. ieiun. (VII) 123] Gl 2,552,78. huli [nescit esurire in aevum, qui tuam sumit dapem, nec] lacunam [ventris implet, sed fovet vitalia, Prud., H. o. horae (IX) 63] 553,56.
2) Tiefe, Abgrund, übertr.: huli [nonnumquam vero ita mens] baratro [tentationis absorbetur, ut nullatenus renitatur, Greg., Cura 3,29 p. 85] Beitr. 62,455.
Vgl. holî.
 
Artikelverweis 
hulia Gl 2,330,62 s. AWB huli(uu)a.
 
Artikelverweis 
hulida st. f. — Graff IV,849.
hulidu: dat. sg. Gl 1,316,57 (Rb). Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 44,37 (Salzb. St. Peter a VII 2, 8./9. Jh.).
Hülle, Decke:
a) (Körper-)Hülle: hulidu [(dominus) videns centurionis fidem, humilitatem et prudentiam; ... prudentiam quod ultra corporis] tegumen [divinitatem latentem viderit, Hier. in Matth. 8,5 ff., CCSL 77,49,1091] Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 44,37;
b) übertr.: Schutz vor etw.: daz uuisit dir in hulidu augono [Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo,] hoc erit tibi in velamen (Hs. velamento) oculorum [ad omnes qui tecum sunt, Gen. 20,16] Gl 1,316,57.
 
Artikelverweis 
hulift Gl 4,210,40 s. AWB hulft.
 
Artikelverweis 
hulinga aostndfrk. st. f.; vgl. van Helten, Gr. I § 59.
hulingon: dat. pl. Pw 63,5 (= 4, Ausg. van Helten).
Heimlichkeit: an hulingôn heimlich: uuanda scerpidon also suert tungon iro ..., that sia scietint an hulingon umbeuuollenin quia exacuerunt ut gladium linguas suas ... ut sagittent in occultis inmaculatum.
Abl. hulingôn.
 
Artikelverweis 
hulingôn adv.
hulingon: Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 71,140 (Salzb. St. Peter a VII 2, 8./9. Jh.).
insgeheim: hulingon latenter [accusat apostolos, Hier. in Matth. 17,16, CCSL 77,152,363].
 
Artikelverweis 
hulis st. m., mhd. Lexer huls; as. hulis (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 38), mnd. hüls, mnl. huls; vgl. nhd. DWB hulst. — Graff IV,881.
hulis: nom. sg. Gl 2,44,18 (clm 6404, 10. Jh.; -v-). 635,26 (clm 18059, 11. Jh.). 673,30 (2 Hss.). 3,468,22. [Bd. 4, Sp. 1347] Amsterd. Beitr. 19,90,52; gen. sg. -]es Gl 2,635,26 (clm 18059, 11. Jh.); instr. sg. -]o 683,15 (Schlettst., 12. Jh.; zum Instr. vgl. Fasbender S. 76); huliz: nom. sg. 626,5/6 (clm 18059, 11. Jh.; von 2. Hd., s. o.); hulus: dass. 4,349,36 (Trient 1660, 11. Jh.); hules: dass. 3,472,7 (Bonn 218, 11. Jh.); huls: dass. 720,32. 4,178,53 (beide Berl. lat. fol. 735, 12./13. Jh.).
Unsicher bzw. verschrieben: bulis oder hulis (vgl. Steinm. u. Wadst. z. St.): nom. sg. Gl 2,726,9 = Wa 110,32 (Jh); bulis: dass. 72 = Wa 111,12 (Jh).
1) Stechender Mäusedorn, Ruscus aculeatus L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1542 ff.), der nach Marzell, Wb. 2,978 ff. mit seinen immergrünen, stachligen Blättern der Stechpalme, Ilex aquifolium L., gleicht (hier führt Marzell die Bez.Hülse, Hulstauf): hvlis [nominativus singularis ... habet il uno] etrusco (Hs. rusco) [, ut Tanaquil, Beda, De arte metr. p. 237,7] Gl 2,44,18. lignum quod dicitur huliz [Randgl. zu: immo ego Sardoniis videar tibi amarior herbis, horridior] rusco [Verg., E. VII,42] 626,5/6. huliso rusco (Hs. ruscus) [ebda.] 683,15. hulis rusco [ebda.] 698,30. hulis ruscus 3,468,22. 720,32. huls ruscus lignum foliis spinosum 4,178,53. hules briscone (Hs. frisgone; vgl. Mlat. Wb. 1,1582) 3,472,7; mit Verwendung der Ruten des Mäusedorns zum Anbinden der Weinstöcke: hulises [nec non etiam aspera] rusci (Randgl. genus arboris) [vinina per silvam et ripis fluvialis harundo caeditur, Verg., G. II,413] 2,635,26. hulis rusci (genus est arboris) [ebda.] 673,30. hulus rusci [ebda.] 4,349,36. rusci .i. hulis unum ligantur uites [zu ebda.] Amsterd. Beitr. 19,90,52.
2) Bez. für die Mistel, Viscum album L. (vgl. Marzell, Wb. 4,1197 ff.), deren Blätter auch immergrün u. lederartig sind: bulis oder hulis [tum laqueis captare feras et fallere] visco [inventum, Verg., G. I,139] Gl 2,726,9 = Wa 110,32. bulis [quale solet silvis brumali frigore] viscum [fronde virere nova, Verg., A. VI,205] 72 = Wa 111,12; oder doch zu 1? Vgl. Marzell, Wb. 2,979.