Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hulift bis huliuun (Bd. 4, Sp. 1346 bis 1348)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hulift Gl 4,210,40 s. AWB hulft.
 
Artikelverweis 
hulinga aostndfrk. st. f.; vgl. van Helten, Gr. I § 59.
hulingon: dat. pl. Pw 63,5 (= 4, Ausg. van Helten).
Heimlichkeit: an hulingôn heimlich: uuanda scerpidon also suert tungon iro ..., that sia scietint an hulingon umbeuuollenin quia exacuerunt ut gladium linguas suas ... ut sagittent in occultis inmaculatum.
Abl. hulingôn.
 
Artikelverweis 
hulingôn adv.
hulingon: Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 71,140 (Salzb. St. Peter a VII 2, 8./9. Jh.).
insgeheim: hulingon latenter [accusat apostolos, Hier. in Matth. 17,16, CCSL 77,152,363].
 
Artikelverweis 
hulis st. m., mhd. Lexer huls; as. hulis (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 38), mnd. hüls, mnl. huls; vgl. nhd. DWB hulst. — Graff IV,881.
hulis: nom. sg. Gl 2,44,18 (clm 6404, 10. Jh.; -v-). 635,26 (clm 18059, 11. Jh.). 673,30 (2 Hss.). 3,468,22. [Bd. 4, Sp. 1347] Amsterd. Beitr. 19,90,52; gen. sg. -]es Gl 2,635,26 (clm 18059, 11. Jh.); instr. sg. -]o 683,15 (Schlettst., 12. Jh.; zum Instr. vgl. Fasbender S. 76); huliz: nom. sg. 626,5/6 (clm 18059, 11. Jh.; von 2. Hd., s. o.); hulus: dass. 4,349,36 (Trient 1660, 11. Jh.); hules: dass. 3,472,7 (Bonn 218, 11. Jh.); huls: dass. 720,32. 4,178,53 (beide Berl. lat. fol. 735, 12./13. Jh.).
Unsicher bzw. verschrieben: bulis oder hulis (vgl. Steinm. u. Wadst. z. St.): nom. sg. Gl 2,726,9 = Wa 110,32 (Jh); bulis: dass. 72 = Wa 111,12 (Jh).
1) Stechender Mäusedorn, Ruscus aculeatus L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1542 ff.), der nach Marzell, Wb. 2,978 ff. mit seinen immergrünen, stachligen Blättern der Stechpalme, Ilex aquifolium L., gleicht (hier führt Marzell die Bez.Hülse, Hulstauf): hvlis [nominativus singularis ... habet il uno] etrusco (Hs. rusco) [, ut Tanaquil, Beda, De arte metr. p. 237,7] Gl 2,44,18. lignum quod dicitur huliz [Randgl. zu: immo ego Sardoniis videar tibi amarior herbis, horridior] rusco [Verg., E. VII,42] 626,5/6. huliso rusco (Hs. ruscus) [ebda.] 683,15. hulis rusco [ebda.] 698,30. hulis ruscus 3,468,22. 720,32. huls ruscus lignum foliis spinosum 4,178,53. hules briscone (Hs. frisgone; vgl. Mlat. Wb. 1,1582) 3,472,7; mit Verwendung der Ruten des Mäusedorns zum Anbinden der Weinstöcke: hulises [nec non etiam aspera] rusci (Randgl. genus arboris) [vinina per silvam et ripis fluvialis harundo caeditur, Verg., G. II,413] 2,635,26. hulis rusci (genus est arboris) [ebda.] 673,30. hulus rusci [ebda.] 4,349,36. rusci .i. hulis unum ligantur uites [zu ebda.] Amsterd. Beitr. 19,90,52.
2) Bez. für die Mistel, Viscum album L. (vgl. Marzell, Wb. 4,1197 ff.), deren Blätter auch immergrün u. lederartig sind: bulis oder hulis [tum laqueis captare feras et fallere] visco [inventum, Verg., G. I,139] Gl 2,726,9 = Wa 110,32. bulis [quale solet silvis brumali frigore] viscum [fronde virere nova, Verg., A. VI,205] 72 = Wa 111,12; oder doch zu 1? Vgl. Marzell, Wb. 2,979.
 
Artikelverweis 
hulis Gl 2,552,16 s. AWB hulisa.
 
Artikelverweis 
hulisa st. sw. f., mhd. nhd. Lexer hülse; mnd. hülse, mnl. hulse (huls); vgl. ae. hulu. — Graff IV,849.
hules-: dat. sg. -e Gl 2,699,30; dat. pl. -on 700,41; hulusun: nom. pl.? (lat. nom. sg.) 489,31 (Stuttg. poet. lat. 6, 12. Jh.); huls-: nom. sg. -a 159,12; -e 3,408,17 [HD 2,43]. 27 [HD 1,76] (oder acc. pl.?).
Verschrieben: hulisti: dat. pl.? Gl 4,224,1 (Eins. 32, 10. Jh.; hulisū? Steinm.); hierher wohl auch: hulsca: nom. sg.? 2,326,15 (Escorial b-III-2, 11. Jh.; vielleicht hulisa?).
Wohl in Anlehnung an hulis st. m. (vgl. auch Bruch, Gloss. Ept. S. 86): hulis: nom. sg. Gl 2,552,16 (Trier 1464, 11. Jh.; da die Hs. die auslautenden Vokale bewahrt, wohl kein Wegfall der Endung; zur Bed. vgl. u.).
(Frucht-)Hülse, Schote, Schale: scala cherno hulsa [induet in florem supernum nux plurima rorem. Unus in hac trinus:] nucleus, granatio, crinus [Ekkeh., Liber bened. I,51 p. 13] Gl 2,159,12. hulsca [sed prodacta patris substantia porcorum] siliquis [delectaris, Hier., Ep. CXLVII,1 p. 313,10] 326,15. hulusun cheua [nos oleris coma, nos] siliqua [feta legumine multimodo paverit innocuis epulis, Prud., H. a. cib. (III) 63] 489,31. hulis siliqua [ebda.] 552,16 (vgl. o.). hulese [unde prius laetum] siliqua [quassante legumen, Verg., G. I,74] 699,30. huleson [grandior ut fetus] siliquis [fallacibus esset, ebda. 195] 700,41. cheva ł sprivr ł hulse siliqua species frugis vel leguminis [Randgl. zu: discit porcos pascere, siliquas [Bd. 4, Sp. 1348] porcorum manducare, HD 2,41] 3,408,17 [HD 2,43]. hulse siliquas 27 [HD 1,76]. hulisun paleis (oder paleatis, Steinm.; Hs. palathis) antequam de arboribus cadant folia et flores de arbore procedant 4,224,1 (vgl. o.).
 
Artikelverweis 
hulisboum st. m., mhd. Lexer hulisboum; mnd. hülsbôm, mnl. hulse- (hulsen-)boom; vgl. nhd. DWB hülsenbaum.
Nur im Nom. Sing., ab 11. Jh.
hulis-poum: Gl 3,676,31 (-poū); -boum: 2,689,66 (-boū). 702,14 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.; boum von 2. Hd.). 3,494,28 (-boū). 4,347,55 (-boū); hules-: 3,507,36 (-boū).
Stechender Mäusedorn, Ruscus aculeatus L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1542 ff.) u. wohl auch Bez. für die Stechpalme, Ilex aquifolium L. (ebda. 2,978 ff.; vgl. hulis): hulisboum id est uuasholder [immo ego Sardoniis videar tivi amarior herbis, horridior] rusco (Hs. rusc) [Verg., E. VII,42] Gl 2,689,66, z. gl. St. hulisboum rusco 4,347,55. hulisboum (boum von 2. Hd.) [nec non etiam aspera] rusci [vimina per silvam et ripis fluvialis harundo caeditur, Verg., G. II,413] 2,702,14. hulisboum briscone (vgl. Mlat. Wb. 1,1582) 3,494,28. ruscus 507,36. 676,31.
 
Artikelverweis 
huliso Gl 2,683,15 s. hulis.
 
Artikelverweis 
hulisti Gl 4,224,1 s. AWB hulisa.
 
Artikelverweis 
hulith, hulitt Gl 3,682,6. 4,203,24 (vgl. Gl 5,107,14) s. AWB hulft.
 
Artikelverweis 
huliuun Gl 2,547,33 s. AWB hur(i)uua.