Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hulpe bis humbal (Bd. 4, Sp. 1352)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hulpe Pw 69,2 s. AWB hulpa.
 
Artikelverweis 
hulperi aostndfrk. st. m., mnd. helpêr(e), hulpêr(e).
hulpere: nom. sg. Pw 18,15. 61,7. 9. 62,8. 69,6. 70,7. 71,12.
Helfer, Beistand, von Gott: got hulpere unsa an euuon deus adiutor noster in aeternum Pw 61,9. (herro) thu hulpere stark (domine) tu adiutor fortis 70,7. generon sal armin fan geuuelde, in armin themo ne uuas hulpere quia liberabit pauperem a potente et pauperem cui non erat adiutor 71,12; Helfer und Erlöser, Erretter: herro hulpere min inde relosere min domine adiutor meus et redemptor meus 18,15. uuanda hie got min in neriando min, hulpere min quia ipse deus meus et salvator meus adiutor meus 61,7; — ferner: Pw 62,8. 69,6 (beide adiutor).
Vgl. helfâri.
 
Artikelverweis 
hulpilôs aostndfrk. adj.; vgl. mnl. hulpeloos s. v. helpeloos; zur Bildung vgl. de Grauwe § 257.
hulpi-los: Grdf. Gl L 535 [445]; verschrieben: hulpi-losi (Ausg. -in): dat. sg. m. Pw 71,13 (zum Dat. der st. u. schw. Dekl. vgl. van Helten, Gr. I § 76).
hilfsbedürftig: hulpilos [quoniam] inops [et pauper sum ego, Ps. 85,1] Gl L 535 [445]; substant.: genathon sal armin in hulpilosin, in selon armero behaldana duon sal parcet pauperi et inopi et animas pauperum salvas faciet Pw 71,13.
Vgl. helfalôs.
 
Artikelverweis 
hulpoumine Gl 2,489,25 s. ? ulmboumîn.
 
Artikelverweis 
huls s. hulis.
 
Artikelverweis 
hulsa, hulsca Gl 2,159,12. 326,15 s. AWB hulisa.
 
Artikelverweis 
hulst s. AWB hulft.
 
Artikelverweis 
hulut Gl 4,203,23 (Korr. zu hulitt, vgl. Gl 5,107,14) s. AWB hulft.
 
Artikelverweis 
huluue, hulwa s. AWB huli(uu)a.
 
Artikelverweis 
hulzere Gl 4,177,3 s. AWB huldiseri as.
 
Artikelverweis 
humbal st. m., mhd. Lexer humbel, Lexer hummel, Lexer humel, vgl. nhd. hummel f.; mnd. hummel(e), mnl. hommel m. f. — Graff IV,955.
hūpal: nom. sg. Gl 2,38,32 (clm 19451, 11. Jh.). — humb-al: nom. sg. Gl 3,222,16 (SH a 2). 4,196,4. 219,13 (alle hūb-); -el: dass. 3,48,18. 222,16/17 (SH a 2, 2 Hss., 1 Hs. -v-). 265,16 (SH b, 2 Hss., 1 Hs. hūb-). 311,7 (SH e). 445,5. 454,25 (hūb-). 4,37,52 (Sal. a 1, 3 Hss., 1 Hs. -v-). 132,11 (Sal. c). 181,67. 212,45 (2 Hss.). Mayer, Glossen S. 119,28. Stricker II,35,28; gen. pl. -]o Gl 2,502,41 (s. u., oder sw. m., nom. sg. (?)); -il: nom. sg. 3,222,16 (SH a 2; hūb-). 355,10. 452,15 (-). 673,6 (hūb-). 696,40. 4,37,52 (Sal. a 1, 7 Hss.). 173,25 (Sal. e). Meineke, Ahd. S. 26,50 (Sal. a 1); gen. pl. -]o Gl 2,502,41/42 (s. u., oder sw. m., nom. sg. (?); hūb-); hunbel: nom. sg. 3,293,22 (SH d). Thies, Kölner Hs. S. 158,1 (SH); hummel: dass. [Bd. 4, Sp. 1353] Gl 3,48,27/28. 265,17 (SH b; hūm-). 328,26 (SH g, 3 Hss.; hūm-); humel: dass. 48,18 (2 Hss.). 57 (2 Hss.). 4,181,64. 68; hiumbel: dass. Gl 3,311,7 (SH e); hmbil: dass. 4,236,37.
Verschrieben: humhel: nom. sg. Gl 3,365,57 (Jd; l. humbel, Steinm.); verstümmelt: hum..l: dass. 465,29 (l. humbil, Steinm.).
Hummel: attis dicitur humpal Gl 2,38,32 [ohne Kontext], z. Lemma und z. Vermischung von attacus, atticus vgl. Mlat. Wb. I,1137. 1147. humbelo [instar fellis aqua tristifico in lacu fit ligni venia mel velut] Atticum (Glosse: quod invenitur dulcius omni melle) [Prud., H. ad inc. luc. (V) 94] 502,41 (‘Atticumadj. n. in der Verbindungmel Atticum’ ‘attischer Honigverwechselt mit flekt. Form vonattacussubst.). hummel attacus 3,48,27/28 (achatus). 57 (1 Hs. ata-). 222,16. 265,16. 355,10. 365,57. 445,5. 452,15. 696,40. 4,37,52. 132,11. 173,25. 196,4 (alle at(t)i-). 212,45 (ata-). Meineke, Ahd. S. 26,50 (atti-). attacus hera (darüber auis) ł ut quidam hunbel Gl 3,293,22 (die Doppelglossierung mit hehara u. humbal hier u. in den folgenden Belegen zeugt von Unsicherheit bei der Übers.). attacus hehera . uel ut quidam uolunt (letzteres nur in 1 Hs.) hiumbel 311,7. hehera (ł) hūmel attacus 328,26. 4,181,67 (1 Hs. noch avis). Mayer, Glossen S. 119,28. Stricker II,35,28. Thies, Kölner Hs. S. 158,1. humbel tallinade Gl 3,454,25 (unter Insektenbez.). tal[lin]a 465,29. attacus ł tallina(s) 673,6. 4,219,13. atticus est genus apum 181,64; — große Biene, Drohne: humbel fucus Gl 3,48,18. oesdrum .i. attacus 4,236,37 (z. Lemma vgl. Thes. IX,483 f. s. v. oestrus).
Abl. humbalîn.
Vgl. humbala, humbalo.