Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
humbala bis humelize (Bd. 4, Sp. 1353 bis 1354)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis humbala sw. f., nhd. hummel; mnd. hummel(e), mnl. hommel m. f.
humbala: nom. sg. Gl 3,452,23 (Schlettst., 12. Jh.); humbla: dass. 453,4 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.).
Verschrieben: huntplū: gen. sg. (?) Gl 4,132,7 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.; l. humplun, Steinm.).
Hummel: humbala atticus Gl 3,452,23. 453,4. hum- plun atticum 4,132,7 (vgl. Gl 2,502,41 (?), so Steinm., vgl. s. v. humbal, dort auch z. Vermischung von attacus, atticus).
Vgl. humbal, -o.
 
Artikelverweis 
humbaleshonag st. n.; vgl. mnd. hummelenhōnich.
humbeles-honeg: nom. sg. Gl 3,517,4 (Bern 224, 9. Jh.).
Hummel-, Bienenhonig: atticum mel (‘Atticumadj. n. in der Verbindungmel Atticum’ ‘attischer Honigverwechselt mit flekt. Form vonattacussubst., z. Vermischung von attacus, atticus vgl. s. v. humbal).
Vgl. humbalhonag.
 
Artikelverweis 
humbalhonag st. n., mhd. Lexer humbelhonec; vgl. mnl. hummelenhōnich. — Graff IV,961.
humbel-honig: nom. sg. Gl 3,486,4 (Wien 10, 11. Jh.); -hun-ac: dass. 492,15; -ek: dass. 602,62. 603,2 (alle Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.).
Hummel-, Bienenhonig: humbelhonig atticum mel Gl 3,486,4. 492,15. 602,62 (mel atticum). 603,2 (melle attico), z. Vermischung von attacus, atticus vgl. s. v. humbal).
Vgl. humbaleshonag. [Bd. 4, Sp. 1354]
 
Artikelverweis 
humbalo sw. m., vgl. mhd. Lexer humbel, Lexer hummel, Lexer humel, nhd. hummel f. — Graff IV,955.
humbele: nom. sg. Gl 3,721,13 (Berl. Lat. fol. 735, 12./ 13. Jh.); humblono: gen. pl. 2,605,28 (M, 2 Hss.), oder beide zu humbala (?). — vmbelo: nom. sg. Gl 3,685,22 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.).
humbelo Gl 2,502,41 s. AWB humbal.
Hummel: humblono Meletius .i. mel atticum [zu:] Meletius [(sc. episcopus) vero tantae fuit suavitatis in moribus et tantae dulcedinis, ut] mel Atticum [a sodalibus vocaretur, Ruf., Hist. eccl. VII,29 p. 729] Gl 2,605,28 (‘Atticumadj. n. in der Verbindungmel Atticum’ ‘attischer Honigverwechselt mit flekt. Form vonattacussubst., z. Vermischung von attacus, atticus vgl. s. v. humbal, vgl. auch ‘μελιτόεις’ ‘honigsüß’). vmbelo attacus 3,685,22 (act-). 721,13 (ati-).
Vgl. humbal, -a.
 
Artikelverweis 
humbelîn mhd. adj. — Graff IV,955 s. v. humbal.
humbeline: nom. sg. n. m. (sw.)? Gl 2,594,11 (clm 13108, 13. Jh.).
Hummel-, Bienen-: humbeline [instar fellis aqua tristifico in lacu fit ligni venia mel velut] Atticum (Glosse: quod invenitur dulcius omni melle) [Prud., H. ad inc. luc. (V) 94] (z. Vermischung von attacus, atticus vgl. s. v. humbal).
 
Artikelverweis 
humbelwurze mhd. sw. (st.?) f.
Verschrieben: bumbelwrze: nom. sg. Gl 3,587,1 (clm 4583, 13. Jh.; l. humbelwrze, Steinm.).
Gift-Hahnenfuß, Ranunculus sceleratus L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1280 ff.), oderBienenkrautfür Sellerie, Apium graveolans L. (vgl. Fischer, Pfl. S. 259, Marzell, Wb. 1,357): scelerata (z. Lemmazuordnung vgl. Steinm.).
 
Artikelverweis 
hmbil Gl 4,236,37 s. AWB humbal.
 
Artikelverweis 
humel mhd. st. m., nhd. dial. schwäb. Lexer hummel f. Fischer 3,1866 (s. v. hummel II in anderer spez. Bed.); mnl. hom(m)el m.? f.?; ae. humele, hymele f.; an. humli m., humla f.Hopfen’ (Fritzner 2,91); vgl. mlat. humulus, humlo (vgl. Diefb., Gl. 282a, Habel Sp. 180).
humel: nom. sg. Hbr. I,191,271 (SH A, Erlangen 396, 13. Jh.).
Hopfen, Humulus lupulus L. (vgl. Marzell, Wb. 2,902 ff., FEW 16,265), oder Engelsüß, auch Steinfarn genannt, Polypodium vulgare L. (? Vgl. Marzell, Wb. 3,945 ff.): steinvarn vel humel polipodium (Parallelhss. steinfarn, vgl. Gl 3,103,43. 172,35. 5,35,58).
 
Artikelverweis 
humel s. AWB humbal.
 
Artikelverweis 
humele MGh Carm. Cant. S. 77,1 s. himil.
 
Artikelverweis 
humelize Gl 3,337,38 s. AWB himilizzi.