Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
huntâz bis huntestilli (Bd. 4, Sp. 1366 bis 1369)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis huntâz st. n., mhd. Lexer huntâ, nhd. (älter) hundasz; vgl. mnd. huntēten. — Graff I,528.
Nur im Nom. Sing.
hunt-az: Gl 3,213,52 (SH B). 614,42. 615,34. 617,18. 673,46. 4,42,61 (Sal. a 1, 7 Hss.). 43,18 (Sal. a 1, 9 Hss.). 134,14 (Sal. c). 168,58 (Sal. d). 173,37 (Sal. e). 183,6. Mayer, Glossen S. 120,14. Meineke, Ahd. S. 27,90 (Sal. a 1). Sprachwiss. 15,230,4 (Sal. a 1); -as: Gl 4,42,62 (Sal. a 1, Ink.); -haz: 43,1 (Sal. a 1, 2 Hss., 1 Hs. -v-). 197,35 (sem. Trev., 11./12. Jh.; zum unorganischen h vgl. Katara S. 66). 219 Anm. 3; huntd-az: 3,446,45 (clm 614, 13. Jh.). hund-az: Gl 3,267,31 (SH b, 3 Hss.). 295,39 (SH d; hūd-). 451,40 (z aus h, Steinm.). 687,35. 717,68. 4,236,3; -as: 43,22 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.).
Verschrieben: huntvaz: Gl 3,614,60 (clm 14584, 14. Jh., gemeint huntaz, Steinm.). [Bd. 4, Sp. 1367]
Hundefutter, Brei aus Weizen- oder Gerstenkleie: huntaz cantabrum Gl 3,213,52. 614,60. 4,134,14. 168,58. 219 Anm. 3. huntaz chliwa cantabrum furfures tritici 43,18. huntaz uł chleywe cantabrum vel furfures 183,6. Mayer, Glossen S. 120,14 (nur huntaz). hic furfur. ris .i. hundaz. hoc et farrago. et cantabrum sonat .i. cliun Gl 4,236,3. huntaz cantabrum ł brinna 3,673,46 (vgl. Mlat. Wb. 1,1569 s. v. brenna). brinna 267,31. 295,39. 446,45. 614,42. 615,34. 617,18. 687,35. 717,68. 4,197,35. brinna ł canale 3,451,40. canale(m) 4,42,61. 173,37. canalem canales Meineke, Ahd. S. 27,90. Sprachwiss. 15,230,4.
 
Artikelverweis 
huntdistele mhd. st. sw. f.
Verschrieben: hut-distile: nom. sg. Gl 4,361,31 (clm 7999, 13. Jh.).
Hundskamille, Anthemis arvensis L. (vgl. Marzell, Wb. 1,317 ff.): camulum (vgl. Mlat. Wb. 2,515 s. v. chamaemelon).
Vgl. hundes-, hundedistel.
 
Artikelverweis 
hunteri st. m. — Graff IV,976.
hunteri: nom. sg. T 210,1.
Zenturio, Hauptmann: ther hunteri inti thie imo uuarun bihaltenti then heilant, gisehenemo erdgiruornessi ..., forhtun in thrato centurio autem et qui cum eo erant custodientes Ihesum, viso terrae motu ..., timuere valde.
Vgl. hunno, hunnilîh.
 
Artikelverweis 
huntesberi st. n., mhd. Lexer hundesber, nhd. DWB hundsbeere. — Graff III,205.
Nur im Nom. Sing.
huntes-pere: Gl 3,245,14 (SH a 2, 2 Hss., 1 Hs. davon -ꝑe). 484,26 (3 Hss., 2 -ꝑe, 1 Hs. hūtesꝑe); -beri: 5,40,4. 41,16 (Vat. Reg. 1143, 11. Jh.); -bere: 3,338,4 (SH g, 3 Hss.). — hūdes-bere: Gl 3,522,9; hundis-beri: 298,29 (SH d).
Hierher wohl auch: lunbere: Mayer, Glossen S. 137,17 (Uppsala 644, 9. Jh.); vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 822.
Hundsbeere, minderwertige Frucht verschiedener Pflanzen und Sträucher:
a) Kratzbeere, Rubus caesius L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1448 ff., bes. 1451): huntesberi rubusca (= rubus caninus, Steinm.) Gl 5,41,16;
b) Wilde Weinrebe, Vitis labrusca L. (vgl. Marzell, Wb. 4,1212): huntespere labrusca Gl 3,245,14 (oder zu c, vgl. Marzell, Wb. 4,366). labrusca mala uva 338,4. bulbi (bulbus = labrusca, vgl. Mlat. Wb. 1,1607,68) 522,9;
c) Schwarzer Nachtschatten, Solanum nigrum L. (vgl. Marzell, Wb. 4,362 ff., bes. 366): huntespere solatrum (vgl. Steinm.) Gl 3,484,26;
d) Hagebutte, Frucht der Heckenrose, Hundsrose, Rosa canina L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1395 ff., Fischer, Pfl. S. 261): hundisberi cynosbatus (Hs. cinobatus) Gl 3,298,29. 5,40,4;
e) wohl Bez. für die Zaunrübe mit ihren nicht eßbaren beerenartigen Früchten, Bryonia L. (vgl. Marzell, Wb. 1,683 ff., bes. 686): lunbere brionia Mayer, Glossen S. 137,17 (vgl. o. Formenteil).
 
Artikelverweis 
huntesflihe Gl 3,355,14 s. AWB huntesflioga. [Bd. 4, Sp. 1368]
 
Artikelverweis 
huntesflioga sw. st. f., mhd. Lexer hundsvliege, nhd. DWB hundsfliege; mnd. hundevlêge, mnl. hontsvliege; ae. hundes fléoge. — Graff III,762.
Nur im Nom. Sing.
huntes-fliuga: Gl 4,136,22 (Sal. c); -fluge: 3,230,39 (SH a 2); -fliega: 453,32; -uliege: 90,12 (SH A); -fliga: 13 (SH A). 230,39 (SH a 2); -flihe: 355,14 (Wien 901, 13. Jh.); huntas-fliuga: 1,521,51 (M, clm 22258, 12. Jh.). — hundes-fliuga: Gl 1,521,51 (M); -fliega: 3,365,52 (Jd, vgl. Add. II,75,9). 4,199,7 (sem. Trev., 11./12. Jh.); -fliga: 275,42 (M). Hbr. I,168,776 (SH A; -a rad.); -uliga: Gl 3,90,12/13 (SH A); -fleg-: -a 13/14 (SH A, Trier 31, 13. oder 12. Jh.). 230,38 (SH a 2, Wien 160, 12. Jh.); -e 721,18 (Berl. Lat. fol. 735, 12./13. Jh.); hundis-fliega: 230,38 (SH a 2); -fluga: 90,14 (SH A); hundas-fliaga: 685,33.
Wohl verschrieben: hundes-fliiga: Gl L 476 [444] (Ausg. -fliega); verstümmelt: ..dis-fliga: Gl 3,90,14/15 (SH A).
Wohl verderbt: hunltfliga: Gl 3,204,42 (SH B, vgl. Hbr. II,67,284).
Hundsfliege, musca canina: hundesfliuga [venit] coenomyia [: et cinifes in omnibus finibus eorum, Ps. 104,31] Gl 1,521,51. 4,275,42. huntesuliege cinomia 3,90,12. 204,42. 230,38. 355,14. 365,52. 453,32. 721,18. 4,136,22. hundasfliaga musca cinomia 3,685,33. hundesfliega cinomia musca canina 4,199,7 (vgl. Katara S. 107,64). hundesfliega [misit in eos] coenomyiam (Hs. cynomia) [et comedit eos, Ps. 77,45] Gl L 476 [444].
Vgl. huntflioga.
 
Artikelverweis 
hunteskervil(l)a st. f., mhd. Lexer hundeskervele. — Graff IV,492.
hvntes-chervela: nom. sg. Gl 3,479,40 (clm 2612, 12. Jh.; Wien 2400, 13. Jh., huntescheruela).
Wasserschierling, Cicuta virosa L. (vgl. Marzell, Wb. 1,999 ff., Fischer, Pfl. S. 264): cicuta [vgl. cicuta idest mandoloita, CGL III,620,65].
 
Artikelverweis 
huntesklobalouh st. m.; vgl. nhd. DWB hundsknoblauch.
hundes-clobelouh: nom. sg. Gl 3,495,37 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.).
wildwachsender Knoblauch, Hundsknoblauch, Bez. für den Weinbergslauch, Allium vineale L. (vgl. Marzell, Wb. 1,216 f.) oder den Bärenlauch, Allium ursinum L. (vgl. ebda. 210 ff.): cepa canina.
 
Artikelverweis 
hunteskurbiz st. m. f. n., nhd. DWB hundskürbis.
hundes-churbez: nom. sg. Gl 4,649,4 (Wien 2532, 12. Jh.); -curbez: dass. 3,173,40 (SH A, Anh. a, Wien 2532, 12. Jh.); -krbz: dass. 51,31 (Frankf. Bl., 14. Jh.; hv-).
Hundskürbis, Bez. für die Zaunrübe, Bryonia L. (vgl. Marzell, Wb. 1,683 ff., bes. 685, Fischer, Pfl. S. 262): hvndeskrbz bryonia Gl 3,51,31. 173,40. ad febres quartanas. Origanum dosto. Similiter et brionie hundeschurbez radix 4,649,4.
 
Artikelverweis 
huntessatul st. m. — Graff IV,167.
Nur im Nom. Sing.
huntes-satul: Gl 3,447,5 (clm 14747, 9. Jh.). 454,10 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.); -satol: 447,5 (Sg 299, 9. Jh.); -satal: 1,521,48/49 (M). 4,225,5 (clm 22053, 9. Jh.); -satel: 1,521,48 (M). — hundis-satil: Gl 3,443,40 (Florenz XVI,5, 12. oder 13. Jh.).
Wohl verschrieben: huntis atil: Gl 4,344,22 (Innsbr. 711, 13. Jh.). [Bd. 4, Sp. 1369]
1) (Kohl-)Raupe: huntessatul eruca Gl 3,443,40 (ruca). 447,5. 454,10. 4,225,5. 344,22 (veruca).
2) Hundsfliege: huntessatel [venit] coenomyia (Hs. cy-) [: et cinifes in omnibus finibus eorum, Ps. 104,31] Gl 1,521,48/49 (6 Hss. huntflioga).
 
Artikelverweis 
huntestilli st. m., nhd. DWB hundsdill; vgl. mnd. hundendille; mhd. tille, darunter hundes tille. — Graff V,401.
Nur im Nom. Sing.
huntes-tille: Gl 3,483,23 (3 Hss., 12. Jh.); hundes-: 535,6 (2 Hss., 13. Jh.); hundis-: 540,42 (13. Jh.); hundes-till: ebda. (13. Jh.).
Hierher wohl auch verschrieben: heidkil: Gl 3,507,37 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.; Entstellung von hūdtil? Steinm.); heidkeil: 531,40 (clm 615, 14. Jh.).
Hundsdill, im Gegensatz zum echten Dill:
a) Bez. vor allem für die Hundskamille, Anthemis arvensis L., als Ackerunkraut (vgl. Marzell, Wb. 1,317 ff., bes. 321 f.): hundestille amarusca (similis camamilla, vgl. Mlat. Wb. 1,538) Gl 3,535,6; hierher wohl auch: huntestille ramumulum (nach Diefb., Gl. 483c entstellt aus chamaemelum, u. a. durch kamillenblumen übers., ebda. 92c) 483,23; dazu: heidkil (verschr. für hūdtil) ramnum 507,37. heidkeil ramnus 531,40;
b) Bez. für die Möhre als Doldengewächs, Daucus Carota L. (vgl. Marzell, Wb. 2,52 ff., bes. 64): hundistille daucus Gl 3,540,42.