Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
huntesflioga bis huntflioga (Bd. 4, Sp. 1368 bis 1370)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis huntesflioga sw. st. f., mhd. Lexer hundsvliege, nhd. DWB hundsfliege; mnd. hundevlêge, mnl. hontsvliege; ae. hundes fléoge. — Graff III,762.
Nur im Nom. Sing.
huntes-fliuga: Gl 4,136,22 (Sal. c); -fluge: 3,230,39 (SH a 2); -fliega: 453,32; -uliege: 90,12 (SH A); -fliga: 13 (SH A). 230,39 (SH a 2); -flihe: 355,14 (Wien 901, 13. Jh.); huntas-fliuga: 1,521,51 (M, clm 22258, 12. Jh.). — hundes-fliuga: Gl 1,521,51 (M); -fliega: 3,365,52 (Jd, vgl. Add. II,75,9). 4,199,7 (sem. Trev., 11./12. Jh.); -fliga: 275,42 (M). Hbr. I,168,776 (SH A; -a rad.); -uliga: Gl 3,90,12/13 (SH A); -fleg-: -a 13/14 (SH A, Trier 31, 13. oder 12. Jh.). 230,38 (SH a 2, Wien 160, 12. Jh.); -e 721,18 (Berl. Lat. fol. 735, 12./13. Jh.); hundis-fliega: 230,38 (SH a 2); -fluga: 90,14 (SH A); hundas-fliaga: 685,33.
Wohl verschrieben: hundes-fliiga: Gl L 476 [444] (Ausg. -fliega); verstümmelt: ..dis-fliga: Gl 3,90,14/15 (SH A).
Wohl verderbt: hunltfliga: Gl 3,204,42 (SH B, vgl. Hbr. II,67,284).
Hundsfliege, musca canina: hundesfliuga [venit] coenomyia [: et cinifes in omnibus finibus eorum, Ps. 104,31] Gl 1,521,51. 4,275,42. huntesuliege cinomia 3,90,12. 204,42. 230,38. 355,14. 365,52. 453,32. 721,18. 4,136,22. hundasfliaga musca cinomia 3,685,33. hundesfliega cinomia musca canina 4,199,7 (vgl. Katara S. 107,64). hundesfliega [misit in eos] coenomyiam (Hs. cynomia) [et comedit eos, Ps. 77,45] Gl L 476 [444].
Vgl. huntflioga.
 
Artikelverweis 
hunteskervil(l)a st. f., mhd. Lexer hundeskervele. — Graff IV,492.
hvntes-chervela: nom. sg. Gl 3,479,40 (clm 2612, 12. Jh.; Wien 2400, 13. Jh., huntescheruela).
Wasserschierling, Cicuta virosa L. (vgl. Marzell, Wb. 1,999 ff., Fischer, Pfl. S. 264): cicuta [vgl. cicuta idest mandoloita, CGL III,620,65].
 
Artikelverweis 
huntesklobalouh st. m.; vgl. nhd. DWB hundsknoblauch.
hundes-clobelouh: nom. sg. Gl 3,495,37 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.).
wildwachsender Knoblauch, Hundsknoblauch, Bez. für den Weinbergslauch, Allium vineale L. (vgl. Marzell, Wb. 1,216 f.) oder den Bärenlauch, Allium ursinum L. (vgl. ebda. 210 ff.): cepa canina.
 
Artikelverweis 
hunteskurbiz st. m. f. n., nhd. DWB hundskürbis.
hundes-churbez: nom. sg. Gl 4,649,4 (Wien 2532, 12. Jh.); -curbez: dass. 3,173,40 (SH A, Anh. a, Wien 2532, 12. Jh.); -krbz: dass. 51,31 (Frankf. Bl., 14. Jh.; hv-).
Hundskürbis, Bez. für die Zaunrübe, Bryonia L. (vgl. Marzell, Wb. 1,683 ff., bes. 685, Fischer, Pfl. S. 262): hvndeskrbz bryonia Gl 3,51,31. 173,40. ad febres quartanas. Origanum dosto. Similiter et brionie hundeschurbez radix 4,649,4.
 
Artikelverweis 
huntessatul st. m. — Graff IV,167.
Nur im Nom. Sing.
huntes-satul: Gl 3,447,5 (clm 14747, 9. Jh.). 454,10 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.); -satol: 447,5 (Sg 299, 9. Jh.); -satal: 1,521,48/49 (M). 4,225,5 (clm 22053, 9. Jh.); -satel: 1,521,48 (M). — hundis-satil: Gl 3,443,40 (Florenz XVI,5, 12. oder 13. Jh.).
Wohl verschrieben: huntis atil: Gl 4,344,22 (Innsbr. 711, 13. Jh.). [Bd. 4, Sp. 1369]
1) (Kohl-)Raupe: huntessatul eruca Gl 3,443,40 (ruca). 447,5. 454,10. 4,225,5. 344,22 (veruca).
2) Hundsfliege: huntessatel [venit] coenomyia (Hs. cy-) [: et cinifes in omnibus finibus eorum, Ps. 104,31] Gl 1,521,48/49 (6 Hss. huntflioga).
 
Artikelverweis 
huntestilli st. m., nhd. DWB hundsdill; vgl. mnd. hundendille; mhd. tille, darunter hundes tille. — Graff V,401.
Nur im Nom. Sing.
huntes-tille: Gl 3,483,23 (3 Hss., 12. Jh.); hundes-: 535,6 (2 Hss., 13. Jh.); hundis-: 540,42 (13. Jh.); hundes-till: ebda. (13. Jh.).
Hierher wohl auch verschrieben: heidkil: Gl 3,507,37 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.; Entstellung von hūdtil? Steinm.); heidkeil: 531,40 (clm 615, 14. Jh.).
Hundsdill, im Gegensatz zum echten Dill:
a) Bez. vor allem für die Hundskamille, Anthemis arvensis L., als Ackerunkraut (vgl. Marzell, Wb. 1,317 ff., bes. 321 f.): hundestille amarusca (similis camamilla, vgl. Mlat. Wb. 1,538) Gl 3,535,6; hierher wohl auch: huntestille ramumulum (nach Diefb., Gl. 483c entstellt aus chamaemelum, u. a. durch kamillenblumen übers., ebda. 92c) 483,23; dazu: heidkil (verschr. für hūdtil) ramnum 507,37. heidkeil ramnus 531,40;
b) Bez. für die Möhre als Doldengewächs, Daucus Carota L. (vgl. Marzell, Wb. 2,52 ff., bes. 64): hundistille daucus Gl 3,540,42.
 
Artikelverweis 
huntestropho sw. m.
huntes-tropho: nom. sg. Gl 4,357,10 (clm 5125, 13./ 14. Jh., -pho).
Wohl verschrieben: hundes-ropho: nom. sg. Gl 5,62,22 (SH A, Klagenfurt 11, 13. Jh.); vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 292.
1) Bez. für die Zaunrübe, Bryonia L. (vgl. Marzell, Wb. 1,683 ff., bes. 686): huntestropho ampellus vitis alba (vgl. Mlat. Wb. 1,583 s. v. ampelos) Gl 4,357,10.
2) Bez. für Schwarzer Nachtschatten, Solanum nigrum L. (vgl. Marzell, Wb. 4,362 ff.): hundestropho solatum (l. solatrum, Steinm., vgl. Diefb., Gl. 540b) Gl 5,62,22.
 
Artikelverweis 
hunteszan(d) st. m., nhd. DWB hundszahn.
huntes-ceni: nom. pl. Gl 3,436,7 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.).
Eckzahn, Augenzahn, im Plural: canini (vgl. Mlat. Wb. 2,162).
 
Artikelverweis 
hunteszunga st. sw. f., mhd. nhd. hundszunge; mnd. hunde(s)tunge; ae. hundes tunge. — Graff V,682.
Nur im Nom. Sing.
huntes-zung-: -a Gl 3,102,48 (SH A; hunteszv-); -e 49 (SH A); huntz-: -e Sudhoffs Archiv 57,9,2 (-zv-); hundes-: -a Gl 3,102,49 (SH B, vgl. Hbr. II,560,9; -zvnga). 4,370 Anm. 1. 5,35,44 (SH A; -znga). Hbr. I,190,258 (SH A; -a radiert); -e Gl 3,324,58 (SH f; -zge). 526,15. 537,22. 538,30. 550,33 (2 Hss.). 553,1 (2 Hss.). 566,55 (2 Hss.); -] 102,52 (SH A, 13. Jh.). 4,185,35 (14. Jh.); -cung-: -a 3,172,22 (SH A, Anh. a); -e 527,3; hundis-zung-: -a 49,34 (hūdiszūga). 102,50 (SH A, 5 Hss., davon 1 Hs. -zv-, 1 hvndis- korr. aus hinttis, dazu am Rande hundis, Steinm.). 198,21 (SH B). 4,365,8 (Vat. Pal. 1088, 10. Jh.); -e 3,538,30/31 (-zūge); -czunge: 550,34 (clm 13057, 14. Jh.; hūdisc zūge; vgl. in dieser Hs. zu cz/zc für -z- gartmincze 550,30, hossinzcūge 550,68). — hundes-tunge: Gl 3,719,32 (Berl. Lat. fol. 735, 12./13. Jh.). [Bd. 4, Sp. 1370]
Mit Dentalschwund (vgl. Gröger § 126): hūs-zūg: Gl 3,518,42 (clm 9607, 14. Jh.).
Echte Hundszunge, Cynoglossum officinale L. (vgl. Marzell, Wb. 1,1296 ff., Fischer, Pfl. S. 267): hunteszvnga cinoglossa vel canis lingua vel caballion [Hbr. I,190,257] Gl 3,102,48. 172,22. 5,35,44. Hbr. I,190,258. Gl 3,102,49 (vgl. Hbr. II,560,9). 198,21. cinoglossa 324,58. 527,3. 538,30. 553,1. 566,55 (Hss. sticlosa, siclosa, entstellt, Steinm.). 719,32. cynoglossa herba 4,185,35. de lingua canis 370 Anm. 1. hunszung batica [vgl. battica lingua canina, CGL III,587,48] 3,518,42. bugilla (Mlat. Wb. 1,1606) 526,15. bugilla vel batica 550,33. buglossa (vgl. ebda.) 537,22; — unklar bleibt die Beziehung zum lat. Lemma (doch vgl. Marzell, Wb. 1,1296): hundiszunga narcissus Gl 3,49,34 (im Abschn. Versus de herbis). de narcisso [vgl. narcyssi flos in caput infusus cum oleo dolorem tollit, Dynam. 451,99] 4,365,8. nomen herbae narcissus Sudhoffs Archiv 57,9,2.
Vgl. hunt(e)zunga.
 
Artikelverweis 
hunt(e)zunga st. sw. f.; vgl. mhd. nhd. hundszunge; mnd. hunde(s)tunge; ae. hundes tunge.
Nur im Nom. Sing.
hunt-zunge: Gl 3,315,61. 4,185,36 (-zvnge). — hunde-zunga: Gl 3,489,27. 584,45.
Echte Hundszunge, Cynoglossum officinale L. (vgl. Marzell, Wb. 1,1296 ff., Fischer, Pfl. S. 267): huntzunge cinoglossa (herba) Gl 3,315,61. 584,45. 4,185,36. hundezunga lingua canis 3,489,27.
Vgl. hunteszunga.
 
Artikelverweis 
huntflioga sw. st. f., mhd. Lexer huntvliege; mnl. hontvliege. Graff III,762.
hunt-fliug-: nom. sg. -a Gl 1,521,49 (M; oder -fluiga, Steinm.). 3,312,56 (SH e; -iv-). 452,41 (-iv-). 692,13; -e 230,40 (SH a 2; hvntflivge). 673,25 (oder -fluige, Steinm.). 692,13 (-li- aus h korr., Steinm.); nom. pl. -en Npw 104,31; -flviga: nom. sg. Gl 1,521,49/50 (M); -flieg-: dass. -a 50 (M). 3,270,25 (SH b); acc. sg. -un Np 77,45; nom. pl. -un 104,31; -in Gl 1,521,54 (M); -a Npgl 77,48; acc. pl. -a 49; -flig-: nom. sg. -a Gl 3,270,26 (SH b); -e 48,9; -fleigun: nom. pl. Np 104,31 (Hs. V1 = S. XXXI,16); -flieig: nom. sg. Gl 3,48,10 (15. Jh.); -fleug: dass. 9 (14. Jh., hūt-). — hund-fliuge: nom. sg. Gl 1,521,50 (M).
Verschrieben: hut-vlivg: nom. sg. Gl 3,55,21 (l. hūtvlivg, Steinm.); -fliega: dass. 270,25 (SH b); hint-flieg: dass. 48,58 (15. Jh.).
1) Hundsfliege, musca canina, eine große und besonders lästige Fliegenart: huntfliuga [venit] coenomyia [: et cinifes in omnibus finibus eorum, Ps. 104,31] Gl 1,521,49. huntflige cynomia 3,48,9. 55,21. 230,40. 270,25. 452,41. 673,25. 692,13. do gebot er ouh . unde chamen sar . die huntfliegun unde mucca chamen in allero endegelih dixit et venit cynomia . et scinifes in omnibus finibus eorum NpNpw 104,31. huntfliegun santa er sie (den Ägyptern) ana . diu az sie misit in eos cenomiam i. muscam caniam . et comedit eos Np 77,45.
2) übertr. auf die Mücke, Schnake, culex (annulatus): huntfliegin [venit coenomyia: et] cinifes (zinzalas) [in omnibus finibus eorum, Ps. 104,31] Gl 1,521,54 (1 Hs. mukkun ł mizzun, 1 nur mizun). huntflieg cinifes 3,48,58 (1 Hs. hundsmucke). 312,56. erugo unde pruina unde ignis nestant nieht in exodo . nube anderiu driu . scinifes ulcera tenebrę (huntfliega ruda finstrina) Npgl 77,48. vueder sie (die bösen Engel) doh machotin ranas [Bd. 4, Sp. 1371] (frosca) unde scinifes (huntfliega) ... daz ist in questione 49.
Vgl. huntesflioga.