Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
huntestilli bis huntîn (Bd. 4, Sp. 1369 bis 1372)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis huntestilli st. m., nhd. DWB hundsdill; vgl. mnd. hundendille; mhd. tille, darunter hundes tille. — Graff V,401.
Nur im Nom. Sing.
huntes-tille: Gl 3,483,23 (3 Hss., 12. Jh.); hundes-: 535,6 (2 Hss., 13. Jh.); hundis-: 540,42 (13. Jh.); hundes-till: ebda. (13. Jh.).
Hierher wohl auch verschrieben: heidkil: Gl 3,507,37 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.; Entstellung von hūdtil? Steinm.); heidkeil: 531,40 (clm 615, 14. Jh.).
Hundsdill, im Gegensatz zum echten Dill:
a) Bez. vor allem für die Hundskamille, Anthemis arvensis L., als Ackerunkraut (vgl. Marzell, Wb. 1,317 ff., bes. 321 f.): hundestille amarusca (similis camamilla, vgl. Mlat. Wb. 1,538) Gl 3,535,6; hierher wohl auch: huntestille ramumulum (nach Diefb., Gl. 483c entstellt aus chamaemelum, u. a. durch kamillenblumen übers., ebda. 92c) 483,23; dazu: heidkil (verschr. für hūdtil) ramnum 507,37. heidkeil ramnus 531,40;
b) Bez. für die Möhre als Doldengewächs, Daucus Carota L. (vgl. Marzell, Wb. 2,52 ff., bes. 64): hundistille daucus Gl 3,540,42.
 
Artikelverweis 
huntestropho sw. m.
huntes-tropho: nom. sg. Gl 4,357,10 (clm 5125, 13./ 14. Jh., -pho).
Wohl verschrieben: hundes-ropho: nom. sg. Gl 5,62,22 (SH A, Klagenfurt 11, 13. Jh.); vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 292.
1) Bez. für die Zaunrübe, Bryonia L. (vgl. Marzell, Wb. 1,683 ff., bes. 686): huntestropho ampellus vitis alba (vgl. Mlat. Wb. 1,583 s. v. ampelos) Gl 4,357,10.
2) Bez. für Schwarzer Nachtschatten, Solanum nigrum L. (vgl. Marzell, Wb. 4,362 ff.): hundestropho solatum (l. solatrum, Steinm., vgl. Diefb., Gl. 540b) Gl 5,62,22.
 
Artikelverweis 
hunteszan(d) st. m., nhd. DWB hundszahn.
huntes-ceni: nom. pl. Gl 3,436,7 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.).
Eckzahn, Augenzahn, im Plural: canini (vgl. Mlat. Wb. 2,162).
 
Artikelverweis 
hunteszunga st. sw. f., mhd. nhd. hundszunge; mnd. hunde(s)tunge; ae. hundes tunge. — Graff V,682.
Nur im Nom. Sing.
huntes-zung-: -a Gl 3,102,48 (SH A; hunteszv-); -e 49 (SH A); huntz-: -e Sudhoffs Archiv 57,9,2 (-zv-); hundes-: -a Gl 3,102,49 (SH B, vgl. Hbr. II,560,9; -zvnga). 4,370 Anm. 1. 5,35,44 (SH A; -znga). Hbr. I,190,258 (SH A; -a radiert); -e Gl 3,324,58 (SH f; -zge). 526,15. 537,22. 538,30. 550,33 (2 Hss.). 553,1 (2 Hss.). 566,55 (2 Hss.); -] 102,52 (SH A, 13. Jh.). 4,185,35 (14. Jh.); -cung-: -a 3,172,22 (SH A, Anh. a); -e 527,3; hundis-zung-: -a 49,34 (hūdiszūga). 102,50 (SH A, 5 Hss., davon 1 Hs. -zv-, 1 hvndis- korr. aus hinttis, dazu am Rande hundis, Steinm.). 198,21 (SH B). 4,365,8 (Vat. Pal. 1088, 10. Jh.); -e 3,538,30/31 (-zūge); -czunge: 550,34 (clm 13057, 14. Jh.; hūdisc zūge; vgl. in dieser Hs. zu cz/zc für -z- gartmincze 550,30, hossinzcūge 550,68). — hundes-tunge: Gl 3,719,32 (Berl. Lat. fol. 735, 12./13. Jh.). [Bd. 4, Sp. 1370]
Mit Dentalschwund (vgl. Gröger § 126): hūs-zūg: Gl 3,518,42 (clm 9607, 14. Jh.).
Echte Hundszunge, Cynoglossum officinale L. (vgl. Marzell, Wb. 1,1296 ff., Fischer, Pfl. S. 267): hunteszvnga cinoglossa vel canis lingua vel caballion [Hbr. I,190,257] Gl 3,102,48. 172,22. 5,35,44. Hbr. I,190,258. Gl 3,102,49 (vgl. Hbr. II,560,9). 198,21. cinoglossa 324,58. 527,3. 538,30. 553,1. 566,55 (Hss. sticlosa, siclosa, entstellt, Steinm.). 719,32. cynoglossa herba 4,185,35. de lingua canis 370 Anm. 1. hunszung batica [vgl. battica lingua canina, CGL III,587,48] 3,518,42. bugilla (Mlat. Wb. 1,1606) 526,15. bugilla vel batica 550,33. buglossa (vgl. ebda.) 537,22; — unklar bleibt die Beziehung zum lat. Lemma (doch vgl. Marzell, Wb. 1,1296): hundiszunga narcissus Gl 3,49,34 (im Abschn. Versus de herbis). de narcisso [vgl. narcyssi flos in caput infusus cum oleo dolorem tollit, Dynam. 451,99] 4,365,8. nomen herbae narcissus Sudhoffs Archiv 57,9,2.
Vgl. hunt(e)zunga.
 
Artikelverweis 
hunt(e)zunga st. sw. f.; vgl. mhd. nhd. hundszunge; mnd. hunde(s)tunge; ae. hundes tunge.
Nur im Nom. Sing.
hunt-zunge: Gl 3,315,61. 4,185,36 (-zvnge). — hunde-zunga: Gl 3,489,27. 584,45.
Echte Hundszunge, Cynoglossum officinale L. (vgl. Marzell, Wb. 1,1296 ff., Fischer, Pfl. S. 267): huntzunge cinoglossa (herba) Gl 3,315,61. 584,45. 4,185,36. hundezunga lingua canis 3,489,27.
Vgl. hunteszunga.
 
Artikelverweis 
huntflioga sw. st. f., mhd. Lexer huntvliege; mnl. hontvliege. Graff III,762.
hunt-fliug-: nom. sg. -a Gl 1,521,49 (M; oder -fluiga, Steinm.). 3,312,56 (SH e; -iv-). 452,41 (-iv-). 692,13; -e 230,40 (SH a 2; hvntflivge). 673,25 (oder -fluige, Steinm.). 692,13 (-li- aus h korr., Steinm.); nom. pl. -en Npw 104,31; -flviga: nom. sg. Gl 1,521,49/50 (M); -flieg-: dass. -a 50 (M). 3,270,25 (SH b); acc. sg. -un Np 77,45; nom. pl. -un 104,31; -in Gl 1,521,54 (M); -a Npgl 77,48; acc. pl. -a 49; -flig-: nom. sg. -a Gl 3,270,26 (SH b); -e 48,9; -fleigun: nom. pl. Np 104,31 (Hs. V1 = S. XXXI,16); -flieig: nom. sg. Gl 3,48,10 (15. Jh.); -fleug: dass. 9 (14. Jh., hūt-). — hund-fliuge: nom. sg. Gl 1,521,50 (M).
Verschrieben: hut-vlivg: nom. sg. Gl 3,55,21 (l. hūtvlivg, Steinm.); -fliega: dass. 270,25 (SH b); hint-flieg: dass. 48,58 (15. Jh.).
1) Hundsfliege, musca canina, eine große und besonders lästige Fliegenart: huntfliuga [venit] coenomyia [: et cinifes in omnibus finibus eorum, Ps. 104,31] Gl 1,521,49. huntflige cynomia 3,48,9. 55,21. 230,40. 270,25. 452,41. 673,25. 692,13. do gebot er ouh . unde chamen sar . die huntfliegun unde mucca chamen in allero endegelih dixit et venit cynomia . et scinifes in omnibus finibus eorum NpNpw 104,31. huntfliegun santa er sie (den Ägyptern) ana . diu az sie misit in eos cenomiam i. muscam caniam . et comedit eos Np 77,45.
2) übertr. auf die Mücke, Schnake, culex (annulatus): huntfliegin [venit coenomyia: et] cinifes (zinzalas) [in omnibus finibus eorum, Ps. 104,31] Gl 1,521,54 (1 Hs. mukkun ł mizzun, 1 nur mizun). huntflieg cinifes 3,48,58 (1 Hs. hundsmucke). 312,56. erugo unde pruina unde ignis nestant nieht in exodo . nube anderiu driu . scinifes ulcera tenebrę (huntfliega ruda finstrina) Npgl 77,48. vueder sie (die bösen Engel) doh machotin ranas [Bd. 4, Sp. 1371] (frosca) unde scinifes (huntfliega) ... daz ist in questione 49.
Vgl. huntesflioga.
 
Artikelverweis 
hunthoubit st. n.; vgl. mhd. Lexer hundshoubet, nhd. DWB hundshaupt; mnd. hundeshvet; ae. hundesheafod. — Graff IV,759.
Nur im Nom. Sing.
hunt-hpt: Gl 4,184,2; -haupt: 46,12 (Sal. a 1). 184,2/3; -haup: Mayer, Glossen S. 121,2 (Vat. lat. 625, 12. bis 13. Jh.); -hopit: Gl 3,76,42 (SH A; -v-). — hunt-houb-et: Gl 3,226,10 (SH a 2; hvnthov-). 267,47 (SH b, 2 Hss., 1 Hs. hnth-). 330,24 (SH g; -hbet). 4,46,10/11 (Sal. a 1, 2 Hss.); -t: Hbr. I,139,317 (SH A; hvnthovbt); -hobet: Gl 4,46,11 (Sal. a 1); -huet: 3,76,42 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.); -houet: 367,19 (Jd).
Wohl verschrieben: hunt-hovbæ: Gl 3,267,48 (SH b, Kiel 47, 12. Jh.).
hundsköpfiger Affe, Hundsaffe, Pavian (vgl. Diefb., Gl. 120b, DWb. IV,2,1938): hvnthopit cenocephali, quod caninam faciem et latratum habeant [Hbr. I,139,317] Gl 3,76,42. Hbr. I,139,317 (im Abschn. De portentis). hvnthovbet cynocephalus, -li (Hss. auch ceno-) Gl 3,226,10. 267,47. 330,24. 367,19. 4,46,10/11. 184,2. Mayer, Glossen S. 121,2 (beide cinolephalus).
 
Artikelverweis 
hunthoubito sw. m.; vgl. AWB hunthoubit. — Graff IV,759.
hunt-hovpitin: nom. pl. Gl 3,442,50 (hv-); -hopiton: dass. 49. — hunt-houb-ito: nom. sg. Gl 3,443,47. 446,49/50 (Sg 299, 9. Jh.); -to: dass. 50 (clm 14747, 9. Jh.); -hb-itun: nom. pl. 189,37 (SH B); -et-: nom. sg. -o 226,8 (SH a 2, 2 Hss., 1 Hs. hv-). 330,23 (SH g, 2 Hss.); -e 4,135,35 (Sal. c); -te: dass. 3,226,10 (SH a 2); -hob-it-: dass. -o 429,34. 448,33. 4,344,1; -e 3,76,40 (SH A, 2 Hss.). 674,28; -i 76,41 (SH A, 2 Hss.); -ido: dass. 446,49 (2 Hss.); -eto: dass. 226,9 (SH a 2). Thies, Kölner Hs. S. 161,11 (SH); -oto: dass. Gl 3,312,57 (SH e); -to: dass. 4,46,10 (Sal. a 1); -hoiuido: dass. 211,25 (sem. Trev., 11./12. Jh.); -hawet: nom. pl. 3,76,43 (SH A, clm 23796, 15. Jh.; über -w- 2 Punkte).
Mit Dentalschwund (vgl. Gröger § 126): hun-hovbeto: nom. sg. Gl 3,312,57/58 (SH e, Prag, Lobk. 435, 12. Jh.).
1) hundsköpfiger Affe, Hundsaffe, Pavian (vgl. Diefb., Gl. 120b, DWb. IV,2,1938): hunthobite cenocephali, quod caninam faciem et latratum habeant [Hbr. I,139,317] Gl 3,76,40 hunthbitun cenocephali canina facie [Hbr. II,28,614] 189,37 (beide im Abschn. De portentis). hunthobeto cynocephalus, -li (Hss. auch ceno-) 226,8. 312,57. 330,23. 442,49. 443,47 (zenozefano). 446,49. 448,33. 674,28. 4,46,10. 135,35. 211,25. Thies, Kölner Hs. S. 161,11. hunthobito cenocephalus sive de gente cananea (vgl. Anm. 1, Steinm.) Gl 4,344,1.
2) Mensch mit Hundskopf (vgl. DWb. IV,2,1938): hunthobito cephalo [vgl. cynocefalus homines sunt qui capita canina habent, CGL IV,35,14 u. ö.] Gl 3,429,34 (im Abschn. Der Mensch).
 
Artikelverweis 
hunthûs st. n., mhd. Lexer hunthûs, nhd. (älter) hundehaus, hundshaus; mnl. hondehuus. — Graff IV,1055.
Nur im Nom. Sing.
hunt-hus: Gl 3,444,29 (2 Hss.). 673,44 (-h9). 4,42,57 (Sal. a 1, 10 Hss., davon 1 Hs. -hvs, 1 hvnthvs). 168,57 (Sal. d). 173,36 (Sal. e). Meineke, Ahd. S. 27,89 (Sal. a 1; -h9). Sprachwiss. 15,230,3 (Sal. a 1; -nt- nur noch zum Teil lesbar, Meineke).
Verstümmelt: hu..: Gl 4,219 Anm. 3 (hunthus, Steinm.). [Bd. 4, Sp. 1372]
Hundehütte: hunthus canal (vgl. Mlat. Wb. 2,143 s. v. canalis) Gl 3,444,29. 4,42,57. 168,57. 173,36. 219 Anm. 3. Meineke, Ahd. S. 27,89. hunthus (s. o.) canava canal Sprachwiss. 15,230,3. hunthus ł huntchelle hus canal Gl 3,673,44.
 
Artikelverweis 
hunti Gl 2,591,56 s. ? undî st. f.
 
Artikelverweis 
huntîn adj., mhd. Lexer hundîn, nhd. DWB hünden; mnd. hünden, mnl. hondijn; ae. hunden. — Graff IV,977.
Verschrieben: hunt: nom. sg. f. Gl 1,94,38 (Pa; d. h. huntina, vgl. Gl 5,87,31 ff.).
Hunds-: caenomia nalles fliuga huntina auh de fliugun allo pizzant caenomia non musca canina sed musca omnimordax.

 

huntestilli
 a) Bez. vor allem für die Hundskamille, Anthemis arvensis L., als Ackerunkraut (vgl. Marzell, Wb. 1,317 ff., bes. 321 f.): hundestille amarusca (similis camamilla, vgl. Mlat. Wb. 1,538) Gl 3,535,6; hierher wohl
 b) Bez. für die Möhre als Doldengewächs, Daucus Carota L. (vgl. Marzell, Wb. 2,52 ff., bes. 64): hundistille daucus Gl 3,540,42.
 
huntestropho
 1) Bez. für die Zaunrübe, Bryonia L. (vgl. Marzell, Wb. 1,683 ff., bes. 686): huntestropho ampellus vitis alba (vgl. Mlat. Wb. 1,583 s. v. ampelos) Gl 4,357,10.
 2) Bez. für Schwarzer Nachtschatten, Solanum nigrum L. (vgl. Marzell, Wb. 4,362 ff.): hundestropho solatum (l. solatrum, Steinm., vgl. Diefb., Gl. 540b) Gl 5,62,22.
 
huntflioga
 1) Hundsfliege, musca canina, eine große und besonders lästige Fliegenart: huntfliuga [venit] coenomyia [: et cinifes in omnibus finibus eorum, Ps. 104,31] Gl 1,521,49. huntflige cynomia 3,48,9. 55,21. 230,40. 270,25. 452,41. 673,25. 692,13. do
 2) übertr. auf die Mücke, Schnake, culex (annulatus): huntfliegin [venit coenomyia: et] cinifes (zinzalas) [in omnibus finibus eorum, Ps. 104,31] Gl 1,521,54 (1 Hs. mukkun ł mizzun, 1 nur
 
hunthoubito
 1) hundsköpfiger Affe, Hundsaffe, Pavian (vgl. Diefb., Gl. 120b, DWb. IV,2,1938): hunthobite cenocephali, quod caninam faciem et latratum habeant [Hbr. I,139,317] Gl 3,76,40 hunthbitun cenocephali canina facie [Hbr. II,28,614
 2) Mensch mit Hundskopf (vgl. DWb. IV,2,1938): hunthobito cephalo [vgl. cynocefalus homines sunt qui capita canina habent, CGL IV,35,14 u. ö.] Gl 3,429,34 (im Abschn. Der Mensch).