Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
huntestropho bis huntinna (Bd. 4, Sp. 1369 bis 1372)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis huntestropho sw. m.
huntes-tropho: nom. sg. Gl 4,357,10 (clm 5125, 13./ 14. Jh., -pho).
Wohl verschrieben: hundes-ropho: nom. sg. Gl 5,62,22 (SH A, Klagenfurt 11, 13. Jh.); vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 292.
1) Bez. für die Zaunrübe, Bryonia L. (vgl. Marzell, Wb. 1,683 ff., bes. 686): huntestropho ampellus vitis alba (vgl. Mlat. Wb. 1,583 s. v. ampelos) Gl 4,357,10.
2) Bez. für Schwarzer Nachtschatten, Solanum nigrum L. (vgl. Marzell, Wb. 4,362 ff.): hundestropho solatum (l. solatrum, Steinm., vgl. Diefb., Gl. 540b) Gl 5,62,22.
 
Artikelverweis 
hunteszan(d) st. m., nhd. DWB hundszahn.
huntes-ceni: nom. pl. Gl 3,436,7 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.).
Eckzahn, Augenzahn, im Plural: canini (vgl. Mlat. Wb. 2,162).
 
Artikelverweis 
hunteszunga st. sw. f., mhd. nhd. hundszunge; mnd. hunde(s)tunge; ae. hundes tunge. — Graff V,682.
Nur im Nom. Sing.
huntes-zung-: -a Gl 3,102,48 (SH A; hunteszv-); -e 49 (SH A); huntz-: -e Sudhoffs Archiv 57,9,2 (-zv-); hundes-: -a Gl 3,102,49 (SH B, vgl. Hbr. II,560,9; -zvnga). 4,370 Anm. 1. 5,35,44 (SH A; -znga). Hbr. I,190,258 (SH A; -a radiert); -e Gl 3,324,58 (SH f; -zge). 526,15. 537,22. 538,30. 550,33 (2 Hss.). 553,1 (2 Hss.). 566,55 (2 Hss.); -] 102,52 (SH A, 13. Jh.). 4,185,35 (14. Jh.); -cung-: -a 3,172,22 (SH A, Anh. a); -e 527,3; hundis-zung-: -a 49,34 (hūdiszūga). 102,50 (SH A, 5 Hss., davon 1 Hs. -zv-, 1 hvndis- korr. aus hinttis, dazu am Rande hundis, Steinm.). 198,21 (SH B). 4,365,8 (Vat. Pal. 1088, 10. Jh.); -e 3,538,30/31 (-zūge); -czunge: 550,34 (clm 13057, 14. Jh.; hūdisc zūge; vgl. in dieser Hs. zu cz/zc für -z- gartmincze 550,30, hossinzcūge 550,68). — hundes-tunge: Gl 3,719,32 (Berl. Lat. fol. 735, 12./13. Jh.). [Bd. 4, Sp. 1370]
Mit Dentalschwund (vgl. Gröger § 126): hūs-zūg: Gl 3,518,42 (clm 9607, 14. Jh.).
Echte Hundszunge, Cynoglossum officinale L. (vgl. Marzell, Wb. 1,1296 ff., Fischer, Pfl. S. 267): hunteszvnga cinoglossa vel canis lingua vel caballion [Hbr. I,190,257] Gl 3,102,48. 172,22. 5,35,44. Hbr. I,190,258. Gl 3,102,49 (vgl. Hbr. II,560,9). 198,21. cinoglossa 324,58. 527,3. 538,30. 553,1. 566,55 (Hss. sticlosa, siclosa, entstellt, Steinm.). 719,32. cynoglossa herba 4,185,35. de lingua canis 370 Anm. 1. hunszung batica [vgl. battica lingua canina, CGL III,587,48] 3,518,42. bugilla (Mlat. Wb. 1,1606) 526,15. bugilla vel batica 550,33. buglossa (vgl. ebda.) 537,22; — unklar bleibt die Beziehung zum lat. Lemma (doch vgl. Marzell, Wb. 1,1296): hundiszunga narcissus Gl 3,49,34 (im Abschn. Versus de herbis). de narcisso [vgl. narcyssi flos in caput infusus cum oleo dolorem tollit, Dynam. 451,99] 4,365,8. nomen herbae narcissus Sudhoffs Archiv 57,9,2.
Vgl. hunt(e)zunga.
 
Artikelverweis 
hunt(e)zunga st. sw. f.; vgl. mhd. nhd. hundszunge; mnd. hunde(s)tunge; ae. hundes tunge.
Nur im Nom. Sing.
hunt-zunge: Gl 3,315,61. 4,185,36 (-zvnge). — hunde-zunga: Gl 3,489,27. 584,45.
Echte Hundszunge, Cynoglossum officinale L. (vgl. Marzell, Wb. 1,1296 ff., Fischer, Pfl. S. 267): huntzunge cinoglossa (herba) Gl 3,315,61. 584,45. 4,185,36. hundezunga lingua canis 3,489,27.
Vgl. hunteszunga.
 
Artikelverweis 
huntflioga sw. st. f., mhd. Lexer huntvliege; mnl. hontvliege. Graff III,762.
hunt-fliug-: nom. sg. -a Gl 1,521,49 (M; oder -fluiga, Steinm.). 3,312,56 (SH e; -iv-). 452,41 (-iv-). 692,13; -e 230,40 (SH a 2; hvntflivge). 673,25 (oder -fluige, Steinm.). 692,13 (-li- aus h korr., Steinm.); nom. pl. -en Npw 104,31; -flviga: nom. sg. Gl 1,521,49/50 (M); -flieg-: dass. -a 50 (M). 3,270,25 (SH b); acc. sg. -un Np 77,45; nom. pl. -un 104,31; -in Gl 1,521,54 (M); -a Npgl 77,48; acc. pl. -a 49; -flig-: nom. sg. -a Gl 3,270,26 (SH b); -e 48,9; -fleigun: nom. pl. Np 104,31 (Hs. V1 = S. XXXI,16); -flieig: nom. sg. Gl 3,48,10 (15. Jh.); -fleug: dass. 9 (14. Jh., hūt-). — hund-fliuge: nom. sg. Gl 1,521,50 (M).
Verschrieben: hut-vlivg: nom. sg. Gl 3,55,21 (l. hūtvlivg, Steinm.); -fliega: dass. 270,25 (SH b); hint-flieg: dass. 48,58 (15. Jh.).
1) Hundsfliege, musca canina, eine große und besonders lästige Fliegenart: huntfliuga [venit] coenomyia [: et cinifes in omnibus finibus eorum, Ps. 104,31] Gl 1,521,49. huntflige cynomia 3,48,9. 55,21. 230,40. 270,25. 452,41. 673,25. 692,13. do gebot er ouh . unde chamen sar . die huntfliegun unde mucca chamen in allero endegelih dixit et venit cynomia . et scinifes in omnibus finibus eorum NpNpw 104,31. huntfliegun santa er sie (den Ägyptern) ana . diu az sie misit in eos cenomiam i. muscam caniam . et comedit eos Np 77,45.
2) übertr. auf die Mücke, Schnake, culex (annulatus): huntfliegin [venit coenomyia: et] cinifes (zinzalas) [in omnibus finibus eorum, Ps. 104,31] Gl 1,521,54 (1 Hs. mukkun ł mizzun, 1 nur mizun). huntflieg cinifes 3,48,58 (1 Hs. hundsmucke). 312,56. erugo unde pruina unde ignis nestant nieht in exodo . nube anderiu driu . scinifes ulcera tenebrę (huntfliega ruda finstrina) Npgl 77,48. vueder sie (die bösen Engel) doh machotin ranas [Bd. 4, Sp. 1371] (frosca) unde scinifes (huntfliega) ... daz ist in questione 49.
Vgl. huntesflioga.
 
Artikelverweis 
hunthoubit st. n.; vgl. mhd. Lexer hundshoubet, nhd. DWB hundshaupt; mnd. hundeshvet; ae. hundesheafod. — Graff IV,759.
Nur im Nom. Sing.
hunt-hpt: Gl 4,184,2; -haupt: 46,12 (Sal. a 1). 184,2/3; -haup: Mayer, Glossen S. 121,2 (Vat. lat. 625, 12. bis 13. Jh.); -hopit: Gl 3,76,42 (SH A; -v-). — hunt-houb-et: Gl 3,226,10 (SH a 2; hvnthov-). 267,47 (SH b, 2 Hss., 1 Hs. hnth-). 330,24 (SH g; -hbet). 4,46,10/11 (Sal. a 1, 2 Hss.); -t: Hbr. I,139,317 (SH A; hvnthovbt); -hobet: Gl 4,46,11 (Sal. a 1); -huet: 3,76,42 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.); -houet: 367,19 (Jd).
Wohl verschrieben: hunt-hovbæ: Gl 3,267,48 (SH b, Kiel 47, 12. Jh.).
hundsköpfiger Affe, Hundsaffe, Pavian (vgl. Diefb., Gl. 120b, DWb. IV,2,1938): hvnthopit cenocephali, quod caninam faciem et latratum habeant [Hbr. I,139,317] Gl 3,76,42. Hbr. I,139,317 (im Abschn. De portentis). hvnthovbet cynocephalus, -li (Hss. auch ceno-) Gl 3,226,10. 267,47. 330,24. 367,19. 4,46,10/11. 184,2. Mayer, Glossen S. 121,2 (beide cinolephalus).
 
Artikelverweis 
hunthoubito sw. m.; vgl. AWB hunthoubit. — Graff IV,759.
hunt-hovpitin: nom. pl. Gl 3,442,50 (hv-); -hopiton: dass. 49. — hunt-houb-ito: nom. sg. Gl 3,443,47. 446,49/50 (Sg 299, 9. Jh.); -to: dass. 50 (clm 14747, 9. Jh.); -hb-itun: nom. pl. 189,37 (SH B); -et-: nom. sg. -o 226,8 (SH a 2, 2 Hss., 1 Hs. hv-). 330,23 (SH g, 2 Hss.); -e 4,135,35 (Sal. c); -te: dass. 3,226,10 (SH a 2); -hob-it-: dass. -o 429,34. 448,33. 4,344,1; -e 3,76,40 (SH A, 2 Hss.). 674,28; -i 76,41 (SH A, 2 Hss.); -ido: dass. 446,49 (2 Hss.); -eto: dass. 226,9 (SH a 2). Thies, Kölner Hs. S. 161,11 (SH); -oto: dass. Gl 3,312,57 (SH e); -to: dass. 4,46,10 (Sal. a 1); -hoiuido: dass. 211,25 (sem. Trev., 11./12. Jh.); -hawet: nom. pl. 3,76,43 (SH A, clm 23796, 15. Jh.; über -w- 2 Punkte).
Mit Dentalschwund (vgl. Gröger § 126): hun-hovbeto: nom. sg. Gl 3,312,57/58 (SH e, Prag, Lobk. 435, 12. Jh.).
1) hundsköpfiger Affe, Hundsaffe, Pavian (vgl. Diefb., Gl. 120b, DWb. IV,2,1938): hunthobite cenocephali, quod caninam faciem et latratum habeant [Hbr. I,139,317] Gl 3,76,40 hunthbitun cenocephali canina facie [Hbr. II,28,614] 189,37 (beide im Abschn. De portentis). hunthobeto cynocephalus, -li (Hss. auch ceno-) 226,8. 312,57. 330,23. 442,49. 443,47 (zenozefano). 446,49. 448,33. 674,28. 4,46,10. 135,35. 211,25. Thies, Kölner Hs. S. 161,11. hunthobito cenocephalus sive de gente cananea (vgl. Anm. 1, Steinm.) Gl 4,344,1.
2) Mensch mit Hundskopf (vgl. DWb. IV,2,1938): hunthobito cephalo [vgl. cynocefalus homines sunt qui capita canina habent, CGL IV,35,14 u. ö.] Gl 3,429,34 (im Abschn. Der Mensch).
 
Artikelverweis 
hunthûs st. n., mhd. Lexer hunthûs, nhd. (älter) hundehaus, hundshaus; mnl. hondehuus. — Graff IV,1055.
Nur im Nom. Sing.
hunt-hus: Gl 3,444,29 (2 Hss.). 673,44 (-h9). 4,42,57 (Sal. a 1, 10 Hss., davon 1 Hs. -hvs, 1 hvnthvs). 168,57 (Sal. d). 173,36 (Sal. e). Meineke, Ahd. S. 27,89 (Sal. a 1; -h9). Sprachwiss. 15,230,3 (Sal. a 1; -nt- nur noch zum Teil lesbar, Meineke).
Verstümmelt: hu..: Gl 4,219 Anm. 3 (hunthus, Steinm.). [Bd. 4, Sp. 1372]
Hundehütte: hunthus canal (vgl. Mlat. Wb. 2,143 s. v. canalis) Gl 3,444,29. 4,42,57. 168,57. 173,36. 219 Anm. 3. Meineke, Ahd. S. 27,89. hunthus (s. o.) canava canal Sprachwiss. 15,230,3. hunthus ł huntchelle hus canal Gl 3,673,44.
 
Artikelverweis 
hunti Gl 2,591,56 s. ? undî st. f.
 
Artikelverweis 
huntîn adj., mhd. Lexer hundîn, nhd. DWB hünden; mnd. hünden, mnl. hondijn; ae. hunden. — Graff IV,977.
Verschrieben: hunt: nom. sg. f. Gl 1,94,38 (Pa; d. h. huntina, vgl. Gl 5,87,31 ff.).
Hunds-: caenomia nalles fliuga huntina auh de fliugun allo pizzant caenomia non musca canina sed musca omnimordax.
 
Artikelverweis 
huntinna st. f., mhd. Lexer hundinne, nhd. DWB hündin; mnd. hündinne, mnl. hondinne (hundinne). — Graff IV,977.
hundinne: nom. sg. Gl 3,444,21 (Wien 804. Würzb. Mp. th. 4° 60, beide 12. Jh.).
Hündin: canicula.