Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
huobil bis huofon (Bd. 4, Sp. 1374 bis 1375)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis huobil Gl 1,590,44 s. AWB hobil.
 
Artikelverweis 
huobit(-) s. houbit(-).
 
Artikelverweis 
bi-huoblîh adj.; vgl. nhd. DWB behuflich, mnd. behôflĩk, mnl. behoeflijc, ae. behóflíc. — Graff IV,824.
pi-huop-lihiu: nom. sg. f. Gl 2,297,13 (M, clm 19440, 11. Jh.).
vorausnehmend, im voraus greifbar (?): pihuoplihiu ł paldiu . paldlih (von anderer Hand) [ex hac quippesolemnitate exemplum nobis resurrectionis datum est, spes caelestis patriae aperta, et facta superni regni iam] praesumtibilis [gloria, Greg., Hom. II,22 p. 1533] (1 Hs. nur baldlîh).
Vgl. Schmid, -lîh-Bildungen S. 149.
 
Artikelverweis 
bi-huobôn sw. v.; vgl. nhd. behufen, mnd. behven, afries. bihovia, ae. behófian. — Graff IV,754.
pi-huopot (clm 6325, 9. Jh.), -hupot (clm 19410, 9. Jh.): 3. sg. Gl 2,342,13. 13/14.
sich rühmen, prahlen, m. refl. Akk.: pihuopot sih [dixerunt inter se impii, comprehendamus iustum (sc. Christus), quia inutilis est nobis ... et] promittit [dei scientiam] se [habere, et filium dei se nominat, Is., De off. 1,12 p. 749].
Vgl. biheffen.
 
Artikelverweis 
huoe s. AWB huoh.
 
Artikelverweis 
huof st. m., mhd. huof, nhd. huf; as. hōf (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 35), mnd. hôf, mnl. hoef; afries. hof; ae. hóf; an. hófr. — Graff IV,837.
huof: nom. sg. Gl 2,333,30 (clm 14747, 9. Jh.). 636,72. 713,6. 767,18 (Leipzig Rep. I. 4. 53, 9. Jh.). 3,657,26 (clm 19410, 9. Jh.). 4,194,12 (2 Hss.; hf); hf: dass. 2,674,54 (2 Hss.; zu -- für -uo- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 40 Anm. 2 c; vgl. in dieser Hs. auch flgishoibit 672,47); huf: dass. 767,18 (clm 666, 15. Jh.). — houun: dat. pl. Gl 2,718,48 = Wa 114,9 (Jh).
Huf, Ferse: huof ungula Gl 3,657,26 (Hs. urna, entstellt aus uncla, vgl. Steinm.). 4,194,12; hierher wohl als Vok.-Übers.: cloa ał huof [populus Iudaeorum partem [Bd. 4, Sp. 1375] dei esse se iactitans communes cibos vocat, quibus omnes utuntur homines ... suillam carnem, ostreas, lepores et istiusmodi animantia quae] ungulam (Hs. ungula) [non findunt, Hier. in Matth. 15,11 p. 107] 2,333,30; Huf des Pferdes: huof [(das Pferd) cavatque tellurem et solido graviter sonat] ungula [cornu, Verg., G. III,88] 636,72. hf [spargit rapida] ungula [rores sanguineos, mixtaque cruor calcatur harena, Verg., A. XII,339] 674,54. huof [agmine facto quadrupedante putrem sonitu quatit] ungula [campum, ebda. VIII,596] 713,6. houun [tollit se arrectum quadrupes et] calcibus [auras verberat, ebda. X,892] 718,48 = Wa 114,9. huof ungula [cornipedum si quando humore nocetur collecto, Walahfr. 336,39] 767,18.
Komp. [h]ros-, [h]rosseshuof.
 
Artikelverweis 
huofeli Gl 3,70,19 s. AWB hiufilî(n).
 
Artikelverweis 
huofîsan st. n., mhd. Lexer huofîsen, nhd. DWB hufeisen; mnd. hôfîseren, mnl. hoefisen. — Graff I,490.
huou-isin: nom. sg. Gl 3,668,68 (Innsbr. 711, 13. Jh.); huf-: dass. 216,51 (SH B, S. Blasien, 12. Jh. (?)).
Hufeisen: hufisin sternipes (vgl. Diefb., Gl. 552a) Gl 3,216,51 (im Abschn. De instrumentis equorum). huouisin urina .i. ferrum quod in pedibus equi percutitur 668,68 (urina ist unklar; vgl. huof urna Gl 3,657,26, wo Steinm. Verschreibung für uncla = ungula annimmt).
 
Artikelverweis 
huofklette mhd. sw. f.
huf-clette: nom. sg. Gl 3,550,37 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Hierher wohl als Verschreibung: huslethte: nom. sg. Gl 3,528,28 (clm 615, 14. Jh.); vgl. auch Ahd. Gl.-Wb. S. 293.
Große Klette, Arctium Lappa L. (vgl. Marzell, Wb. 1,374, bes. 377): hufclethte bardana Gl 3,528,28 (Hs. dardana). 550,37 (Hs. brandana; 2 Hss. huoflatih(ha)).
 
Artikelverweis 
huofletih(ha), -latih(ha) st. sw. f., mhd. Lexer huofleteche, nhd. DWB huflattich m.; mnd. hôflādeke, mnl. hofladic, hoefladich; zu letihha vgl. Müller-Frings, Germ. Rom. II,291 ff. — Graff II,203.
Nom. Sing., falls nichts anderes angegeben.
huf-leticha: Gl 3,481,21 (Wien 2400, 13. Jh., clm 2612, 12. Jh.); -letche: 549,32 (clm 13057, 14. Jh.); -letich: 521,1 (clm 9607, 14. Jh.); verschrieben: hus-leticha: 481,22 (Bern 722,1, 12. Jh.).
Mit -a- unter dem Einfluß von lattuh(ha): huf-latiche: Gl 3,549,31. 550,36 (beide clm 615, 14. Jh.); -latdecha, -latecha: 403,6 (Hildeg., 2 Hss., 13. Jh.); -latich: 549,41 (Innsbr. 355, 14. Jh.). 550,36 (clm 13057, 14. Jh.). — hof-ladeken: acc. sg. Gl 3,605,13 (Leiden 191 E, 12. Jh.).
Huflattich, Tussilago farfara Linné (vgl. Marzell, Wb. 4,850 ff., bes. 868): natscado huflatdecha nasciul laufrica (Hildeg., lingua ignota) Gl 3,403,6. hufleticha lapacium 481,21. pharphara [vgl. farfara ungula caballina, CGL III,590,44] 521,1. albuga .i. ungula caballicia 549,31. caballicia (vgl. Steinm.) 41. bardana 550,36 (1 Hs. huofklette); aus einem Salbenrezept: hofladeken nachtscade ungulam solatrum 605,13.
 
Artikelverweis 
huofon Gl 1,554,31 s. hûfôn adv.