Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
huolen bis huonlihiu (Bd. 4, Sp. 1381 bis 1383)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis huolen sw. v. (z. Bildung vgl. Wissmann S. 125); ae. hólian; got. holon. — Graff IV,849 s. v. holjan, huoljan.
huolida: 3. sg. prt. I 36,17.
jmdn. hintergehen, täuschen, m. Dativ: ‘druhtin suuor Dauite in uuaarnissu, endi ni huolida imu: Dhinera uuomba uuaxsmin setzu ih ubar miin hohsetli’ ‘iuravit dominus David in veritate, et non frustrabitur eum’.
 
Artikelverweis 
huoli Gl 1,440,48 s. AWB huohilî(n).
 
Artikelverweis 
huolih Npw 2,4 s. AWB huohlîh.
 
Artikelverweis 
huon st. n., mhd. Lexer huon, nhd. huhn; as. hôn (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 36), mnd. hôn, mnl. hoen; vgl. an. hæns (hœns; pl.). — Graff IV,958 s. v. hôn.
hon: nom. sg. Gl 3,459,3 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.); nom. pl. -]ir 10,38 (C). 451,24 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.); [gen. pl. -]ero Wa 24,12. 29,13 (beide M). 32,29 (= 37). 37,17. 39,14 (beide M)]. — huan: nom. sg. O 4,13,36. 18,34; nom. pl. -]ir Gl 2,739,43 (Sg 292, 10. Jh.); dass. -]er ebda. = Wa 80,3 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.); huon: nom. sg. Gl 3,203,41 (SH B; --). 365,43 (Jd; --). 449,8 (cgm 5248,2, 9. Jh.). 459,3 (Wolf. Aug. 10. 3. 4°, 9. Jh.). 671,9. Hbr. I,163,720 (SH A; --); nom. pl. -]ir Gl 3,460,13 (--); hon: nom. sg. 4,207,64 (sem. Trev., 11./12. Jh.); hown: dass. 190,30 (Wien 1325, 14. Jh.). — hun: nom. sg. Gl 1,648,67 (clm 22201, 12. Jh.; z. u vgl. Matzel § 53). 3,465,16 (Wien 804, 12. Jh.); hunt: dass. 459,3 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.; z. unorganischen t vgl. Neuß, Stud. S. 108, Suolahti, Vogeln. S. 228 Anm. 2).
[Verschrieben: hanero: gen. pl. Wa 24,23 (K).]
Huhn, gallus (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 228 ff.), Hühnchen: huaner [ibi a plurimo] pullorum (Hs. pulli) [cantu cum egissent mysteria dei, Acta apost. V p. 582] Gl 2,739,43 = Wa 80,3. honir pulli 3,10,38. 451,24 [Bd. 4, Sp. 1382] (lat. Worte der Hs. abgeschnitten, vgl. S. 450 Anm. 10). 460,13. hn pullus 203,41. 365,43. 449,8. 459,3. 465,16. 671,9. 4,207,64. pullus fetus animalium 190,30. hn hnkelin pullus vel pulcinus Hbr. I,163,720. [uan themo houe seluomo ... otherhalf hunderod honero Wa 24,12 (= 23). 29,13. 32,29 (= 37), ähnl. 37,17. 39,14.] êr hinaht hano krahe ... êr thaz huan singe [vgl. antequam gallus cantet, Randgl. nach Matth. 26,34] O 4,13,36; ferner: 18,34; Vok.-Übers. infolge mißverstandenen Lateins: wildiz hun [ipsi negotiatores tui (d. i. der phönizischen Handelsstadt Tyrus) multifariam] involucris (Hs. volucris) [hyacinthi, Ez. 27,24] Gl 1,648,67 (z. Übers. vgl. Matzel § 30; 6 Hss. (in) vulluhhun, 1 Hs. seriphellin ł vullichen, 1 serphilin, davon 4 Hss. involucris, 4 volucris).
Komp. birc-, erd-, feld-, fesi-, hasal-, orre-, reba-, uuazzarhuon; Abl. huoni(n)klîn; huonirîn.
 
Artikelverweis 
huon s. AWB huohôn.
 
Artikelverweis 
huoniklîn s. AWB huoni(n)klîn.
 
Artikelverweis 
huoni(n)klîn st. n. (z. Bildung vgl. Kluge, Stammb.3 § 63, Henzen, Wortb. § 93 e und Anm. 47, auch Wilm., Gr. 22 § 250), mhd. huoniklîn, nhd. dial. bair. DWB hünkel, DWB hinkel Schm. 1,1133. — Graff IV,959 s. vv. hunichlin. henechlin. huonidi (?).
hon-icli: nom. pl. Gl 3,464,1 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.); -icchili: dass. 451,27 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.; Lat. konjiz., s. u.); -chli: nom. sg. 10,39 (C; oder nom. pl.?). — huon-iklin: nom. sg. Gl 3,86,69 (SH A, 2 Hss.; --); acc. pl. T 142,1 (-c-); -icliv: nom. pl. Gl 3,460,16 (Schlettst., 12. Jh.; --, z. Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.14 §§ 196 Anm. 3. 198 Anm. 5); -nichili: nom. sg. 449,9 (cgm 5248,2, 9. Jh.); -ichliu: acc. pl. Npgl 108,5 (vgl. K.-T. 10,411,6; Piper -lîn; z. Endg. vgl. Braune a. a. O.); -echlin: nom. sg. Gl 3,86,68 (SH A, Trier 31, 13. oder 12. Jh.; --); -ecklin: dass. 67 (SH A; --, -k- aus h korr.); -chelu: nom. pl. 443,4 (Florenz XVI,5, 12. oder 13. Jh.; z. Endg. vgl. Braune a. a. O.). — hun-ichlin: nom. sg. Gl 3,465,17; -eklin: dass. 86,68 (SH A; -v-, -c-). 203,42 (SH B). 506,35 (-c-); -kilin: dass. 86,69 (SH A); -clen: dass. 87,1 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.). hnkelin: nom. sg. Hbr. I,163,720 (SH A; vgl. Hbr. III,320, aber hn- Add. III,359); hündlein: dass. Gl 3,87,1 (SH A, 15. Jh.; z. unorganischen Dental vgl. Neuß, Stud. S. 108).
huaninchili: acc. pl. Gl 1,733,42 (S. Paul XXV a/1, 8. Jh.; zweites n u. zweites h undeutlich, vgl. Daab, Denkm. S. 16 Anm. 2); huoninchli: nom. pl. 3,671,11 (Innsbr. 711, 13. Jh.; das erste -i- aus -l- rad.); hninchil: nom. sg. 285,62 (SH b, 12. Jh.). — hvnincli: nom. sg. Gl 3,285,62 (SH b, 13./14. Jh.).
(Vogel-)Junges; Hühnchen: daz kabin zebar zebar ... zuuei kenestidiu turturono zuuei iungi huaninchili tubono ut darent ostiam (Hs. noch sacrificium) ... par turturum et duos pullos columbarum [Luc. 2,24] Gl 1,733,42; honchli pulcinus 3,10,39 (pulcins, vgl. Steinm.; z. Lemma vgl. Georges, Handwb.11 2,2076 s. v. pullicenus, Diefb., Gl. 471b s. v. pulcina, -us, -i). 203,42. 285,62 (-ina). 443,4 (pulvini, -v- für c verschr.?). 449,9 (pullicinus). 451,27 (pulcini, lat. Worte der Hs. abgeschnitten, vgl. S. 450 Anm. 10). 464,1 (pulcini). 465,17. 671,11 (pullicini). pullus ł pulcinus (1 Hs. nur pulcinus) 86,67. pullini 460,16 (z. Lemma vgl. Georges, Handwb.11 2,2076 s. v. pullinus adj.). pullus 506,35. hn hnkelin pullus vel pulcinus Hbr. I,163,720. Hierusalem ... vvuo ofto ih uuolta gisamanon thinu kind zi themo mezze the samanot henin ira huoniclin untar ira [Bd. 4, Sp. 1383] federacha quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alis suis T 142,1, ähnl. Npgl 108,5 (Np pullus).
 
Artikelverweis 
huonirtharm st. m. (z. Kompositionsform vgl. Gröger § 20), mhd. hüener-, nhd. DWB hühnerdarm. — Graff V,266 s. v. hunerdarm.
huner-darm: nom. sg. Gl 3,482,8 (3 Hss., 2 Hss. 12. Jh., 1 Hs. 13. Jh.; 1 -v-); heuner-: nom. pl.? -]e 542,35 (13. Jh.; vgl. Beitr. (Halle) 85,241). — hners-darm: nom. sg. Gl 3,586,14 (13. Jh.); huners-: dass. 476,2 (13. Jh.).
Hühnerdarm, Bez. f. die Vogelmiere, Stellaria media Villars (vgl. Marzell, Wb. 4,495 ff.), oder für den Acker-Gauchheil, Anagallis arvensis L. (vgl. ebda. 1,253 ff.): hunersdarm moron Gl 3,476,2 (z. Lat. vgl. auch Steinm.). 482,8. 586,14 (marona, z. Lemma vgl. Diefb., Gl. 349c). heunerdarme ipia morsus gallinae 542,35 (z. den Lemmata vgl. Diefb., Gl. 308c s. v. ippia, u. Steinm.).
 
Artikelverweis 
huonirîn adj. — Graff IV,959 s. v. hônirin.
huon-irin-: nom. sg. m. -er Gl 1,605,8 (M, 4 Hss., 10. 10./11. Jh.; 1 Hs. -vo-, 1 -o-); -erin-: dass. -er 10 (M, Göttw. 103, 12. Jh.); hun-irin-: dass. -er 12 (M, clm 14689, 12. Jh.); -erin-: dass. -er 10 (M, clm 22201, 12. Jh.); -rin-: dass. -er 11 (M, 2 Hss., 12. 13. Jh.; 1 Hs. hu-).
zu den Hühnern gehörig, Hühner-: huoniriner hano (letzteres nur in 2 Hss.) [ecce dominus asportari te faciet, sicut asportatur] gallus gallinaceus (Hss. gallicinius, -cinus, -natius, -nacius) [Is. 22,17] (4 Hss. kappo, 1 Hs. kappûn).
 
Artikelverweis 
huonisarba (Hs. hv-) arva ł mirobalano nom. sg. (st. sw.?) f. Gl 5,40,29 (Vat. Reg. 1143, Gll. 11. Jh.) kann wegen unklarer Silbengrenze vielleicht als huones-arba (s. Steinm. z. St., vgl. nhd. dial. meckl. arwt Woss.-Teuch. 1,452 ff. mit der Bed.Erbse, Erbsenpflanze’, ae. earfe, earbe f. (?), an. arfi, arbi m.) aufgefaßt werden, aber doch wohl eher als huonir-sarba (vgl. Marzell, Wb. 4,502 f., Höfler, Krankheitsn. S. 638 s. v. serben, DWb. X,1,620 f. s. vv. serb, serbe, serbeln, serben). Zu den lat. Lemmata vgl. Mlat. Wb. I,1006 s. v. arva, Diefb., Gl. 362c s. v. mirabolanum. Es ist bei beiden Zuordnungen wohl Hühnerserb(e) f. m. als Bez. für die Vogelmiere, Stellaria media Villars, gemeint (vgl. Marzell, Wb. 4,495 ff., bes. 502 f., Schm. 2,324, DWb. IV,2,1881, vgl. obersächs. hühnerserbe), vielleicht auch für den Quendel, Thymus serpyllum L. (vgl. Marzell, Wb. 4,706, DWb. IV,2,1881), oder für den Acker-Ehrenpreis, Veronica agrestis L. (vgl. Marzell, ebda. 1052).
 
Artikelverweis 
huonlihiu Gl 2,425,46 s. AWB huohlîh.