Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
huon bis huoralîn (Bd. 4, Sp. 1381 bis 1386)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis huon st. n., mhd. Lexer huon, nhd. huhn; as. hôn (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 36), mnd. hôn, mnl. hoen; vgl. an. hæns (hœns; pl.). — Graff IV,958 s. v. hôn.
hon: nom. sg. Gl 3,459,3 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.); nom. pl. -]ir 10,38 (C). 451,24 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.); [gen. pl. -]ero Wa 24,12. 29,13 (beide M). 32,29 (= 37). 37,17. 39,14 (beide M)]. — huan: nom. sg. O 4,13,36. 18,34; nom. pl. -]ir Gl 2,739,43 (Sg 292, 10. Jh.); dass. -]er ebda. = Wa 80,3 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.); huon: nom. sg. Gl 3,203,41 (SH B; --). 365,43 (Jd; --). 449,8 (cgm 5248,2, 9. Jh.). 459,3 (Wolf. Aug. 10. 3. 4°, 9. Jh.). 671,9. Hbr. I,163,720 (SH A; --); nom. pl. -]ir Gl 3,460,13 (--); hon: nom. sg. 4,207,64 (sem. Trev., 11./12. Jh.); hown: dass. 190,30 (Wien 1325, 14. Jh.). — hun: nom. sg. Gl 1,648,67 (clm 22201, 12. Jh.; z. u vgl. Matzel § 53). 3,465,16 (Wien 804, 12. Jh.); hunt: dass. 459,3 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.; z. unorganischen t vgl. Neuß, Stud. S. 108, Suolahti, Vogeln. S. 228 Anm. 2).
[Verschrieben: hanero: gen. pl. Wa 24,23 (K).]
Huhn, gallus (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 228 ff.), Hühnchen: huaner [ibi a plurimo] pullorum (Hs. pulli) [cantu cum egissent mysteria dei, Acta apost. V p. 582] Gl 2,739,43 = Wa 80,3. honir pulli 3,10,38. 451,24 [Bd. 4, Sp. 1382] (lat. Worte der Hs. abgeschnitten, vgl. S. 450 Anm. 10). 460,13. hn pullus 203,41. 365,43. 449,8. 459,3. 465,16. 671,9. 4,207,64. pullus fetus animalium 190,30. hn hnkelin pullus vel pulcinus Hbr. I,163,720. [uan themo houe seluomo ... otherhalf hunderod honero Wa 24,12 (= 23). 29,13. 32,29 (= 37), ähnl. 37,17. 39,14.] êr hinaht hano krahe ... êr thaz huan singe [vgl. antequam gallus cantet, Randgl. nach Matth. 26,34] O 4,13,36; ferner: 18,34; Vok.-Übers. infolge mißverstandenen Lateins: wildiz hun [ipsi negotiatores tui (d. i. der phönizischen Handelsstadt Tyrus) multifariam] involucris (Hs. volucris) [hyacinthi, Ez. 27,24] Gl 1,648,67 (z. Übers. vgl. Matzel § 30; 6 Hss. (in) vulluhhun, 1 Hs. seriphellin ł vullichen, 1 serphilin, davon 4 Hss. involucris, 4 volucris).
Komp. birc-, erd-, feld-, fesi-, hasal-, orre-, reba-, uuazzarhuon; Abl. huoni(n)klîn; huonirîn.
 
Artikelverweis 
huon s. AWB huohôn.
 
Artikelverweis 
huoniklîn s. AWB huoni(n)klîn.
 
Artikelverweis 
huoni(n)klîn st. n. (z. Bildung vgl. Kluge, Stammb.3 § 63, Henzen, Wortb. § 93 e und Anm. 47, auch Wilm., Gr. 22 § 250), mhd. huoniklîn, nhd. dial. bair. DWB hünkel, DWB hinkel Schm. 1,1133. — Graff IV,959 s. vv. hunichlin. henechlin. huonidi (?).
hon-icli: nom. pl. Gl 3,464,1 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.); -icchili: dass. 451,27 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.; Lat. konjiz., s. u.); -chli: nom. sg. 10,39 (C; oder nom. pl.?). — huon-iklin: nom. sg. Gl 3,86,69 (SH A, 2 Hss.; --); acc. pl. T 142,1 (-c-); -icliv: nom. pl. Gl 3,460,16 (Schlettst., 12. Jh.; --, z. Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.14 §§ 196 Anm. 3. 198 Anm. 5); -nichili: nom. sg. 449,9 (cgm 5248,2, 9. Jh.); -ichliu: acc. pl. Npgl 108,5 (vgl. K.-T. 10,411,6; Piper -lîn; z. Endg. vgl. Braune a. a. O.); -echlin: nom. sg. Gl 3,86,68 (SH A, Trier 31, 13. oder 12. Jh.; --); -ecklin: dass. 67 (SH A; --, -k- aus h korr.); -chelu: nom. pl. 443,4 (Florenz XVI,5, 12. oder 13. Jh.; z. Endg. vgl. Braune a. a. O.). — hun-ichlin: nom. sg. Gl 3,465,17; -eklin: dass. 86,68 (SH A; -v-, -c-). 203,42 (SH B). 506,35 (-c-); -kilin: dass. 86,69 (SH A); -clen: dass. 87,1 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.). hnkelin: nom. sg. Hbr. I,163,720 (SH A; vgl. Hbr. III,320, aber hn- Add. III,359); hündlein: dass. Gl 3,87,1 (SH A, 15. Jh.; z. unorganischen Dental vgl. Neuß, Stud. S. 108).
huaninchili: acc. pl. Gl 1,733,42 (S. Paul XXV a/1, 8. Jh.; zweites n u. zweites h undeutlich, vgl. Daab, Denkm. S. 16 Anm. 2); huoninchli: nom. pl. 3,671,11 (Innsbr. 711, 13. Jh.; das erste -i- aus -l- rad.); hninchil: nom. sg. 285,62 (SH b, 12. Jh.). — hvnincli: nom. sg. Gl 3,285,62 (SH b, 13./14. Jh.).
(Vogel-)Junges; Hühnchen: daz kabin zebar zebar ... zuuei kenestidiu turturono zuuei iungi huaninchili tubono ut darent ostiam (Hs. noch sacrificium) ... par turturum et duos pullos columbarum [Luc. 2,24] Gl 1,733,42; honchli pulcinus 3,10,39 (pulcins, vgl. Steinm.; z. Lemma vgl. Georges, Handwb.11 2,2076 s. v. pullicenus, Diefb., Gl. 471b s. v. pulcina, -us, -i). 203,42. 285,62 (-ina). 443,4 (pulvini, -v- für c verschr.?). 449,9 (pullicinus). 451,27 (pulcini, lat. Worte der Hs. abgeschnitten, vgl. S. 450 Anm. 10). 464,1 (pulcini). 465,17. 671,11 (pullicini). pullus ł pulcinus (1 Hs. nur pulcinus) 86,67. pullini 460,16 (z. Lemma vgl. Georges, Handwb.11 2,2076 s. v. pullinus adj.). pullus 506,35. hn hnkelin pullus vel pulcinus Hbr. I,163,720. Hierusalem ... vvuo ofto ih uuolta gisamanon thinu kind zi themo mezze the samanot henin ira huoniclin untar ira [Bd. 4, Sp. 1383] federacha quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alis suis T 142,1, ähnl. Npgl 108,5 (Np pullus).
 
Artikelverweis 
huonirtharm st. m. (z. Kompositionsform vgl. Gröger § 20), mhd. hüener-, nhd. DWB hühnerdarm. — Graff V,266 s. v. hunerdarm.
huner-darm: nom. sg. Gl 3,482,8 (3 Hss., 2 Hss. 12. Jh., 1 Hs. 13. Jh.; 1 -v-); heuner-: nom. pl.? -]e 542,35 (13. Jh.; vgl. Beitr. (Halle) 85,241). — hners-darm: nom. sg. Gl 3,586,14 (13. Jh.); huners-: dass. 476,2 (13. Jh.).
Hühnerdarm, Bez. f. die Vogelmiere, Stellaria media Villars (vgl. Marzell, Wb. 4,495 ff.), oder für den Acker-Gauchheil, Anagallis arvensis L. (vgl. ebda. 1,253 ff.): hunersdarm moron Gl 3,476,2 (z. Lat. vgl. auch Steinm.). 482,8. 586,14 (marona, z. Lemma vgl. Diefb., Gl. 349c). heunerdarme ipia morsus gallinae 542,35 (z. den Lemmata vgl. Diefb., Gl. 308c s. v. ippia, u. Steinm.).
 
Artikelverweis 
huonirîn adj. — Graff IV,959 s. v. hônirin.
huon-irin-: nom. sg. m. -er Gl 1,605,8 (M, 4 Hss., 10. 10./11. Jh.; 1 Hs. -vo-, 1 -o-); -erin-: dass. -er 10 (M, Göttw. 103, 12. Jh.); hun-irin-: dass. -er 12 (M, clm 14689, 12. Jh.); -erin-: dass. -er 10 (M, clm 22201, 12. Jh.); -rin-: dass. -er 11 (M, 2 Hss., 12. 13. Jh.; 1 Hs. hu-).
zu den Hühnern gehörig, Hühner-: huoniriner hano (letzteres nur in 2 Hss.) [ecce dominus asportari te faciet, sicut asportatur] gallus gallinaceus (Hss. gallicinius, -cinus, -natius, -nacius) [Is. 22,17] (4 Hss. kappo, 1 Hs. kappûn).
 
Artikelverweis 
huonisarba (Hs. hv-) arva ł mirobalano nom. sg. (st. sw.?) f. Gl 5,40,29 (Vat. Reg. 1143, Gll. 11. Jh.) kann wegen unklarer Silbengrenze vielleicht als huones-arba (s. Steinm. z. St., vgl. nhd. dial. meckl. arwt Woss.-Teuch. 1,452 ff. mit der Bed.Erbse, Erbsenpflanze’, ae. earfe, earbe f. (?), an. arfi, arbi m.) aufgefaßt werden, aber doch wohl eher als huonir-sarba (vgl. Marzell, Wb. 4,502 f., Höfler, Krankheitsn. S. 638 s. v. serben, DWb. X,1,620 f. s. vv. serb, serbe, serbeln, serben). Zu den lat. Lemmata vgl. Mlat. Wb. I,1006 s. v. arva, Diefb., Gl. 362c s. v. mirabolanum. Es ist bei beiden Zuordnungen wohl Hühnerserb(e) f. m. als Bez. für die Vogelmiere, Stellaria media Villars, gemeint (vgl. Marzell, Wb. 4,495 ff., bes. 502 f., Schm. 2,324, DWb. IV,2,1881, vgl. obersächs. hühnerserbe), vielleicht auch für den Quendel, Thymus serpyllum L. (vgl. Marzell, Wb. 4,706, DWb. IV,2,1881), oder für den Acker-Ehrenpreis, Veronica agrestis L. (vgl. Marzell, ebda. 1052).
 
Artikelverweis 
huonlihiu Gl 2,425,46 s. AWB huohlîh.
 
Artikelverweis 
huor st. m. n., mhd. Lexer huor, nhd. DWB hur; mnd. hóre, mnl. hoer; afries. hor; an. hór; vgl. got. hōrinassus m.; vgl. aber Ahd. Gl.-Wb. S. 293 s. v. huor1 u. huor2. — Graff IV,1010 f.
huar: nom. sg. S 30,41 (Wk); gen. sg. -]es 331,7. O 1,8,6. 3,17,14; dat. sg. -]e S 332,4; acc. sg. Gl 1,290,69 (Jb-Rd); huor: nom. sg. 196,13 (Ra). 350,57 (M, 4 Hss.). 505,63 (M, 6 Hss.). 2,527,42. 532,28. 4,215,40 (2 Hss.; --); gen. sg. -]es 2,167,42 (clm 6277, 9. Jh.). 297,50 (M, 2 Hss.). S 327,6. 330,8. 344,3. T 29,2; -]is Gl 3,637,58 (--). S 147,8 (BB). 9 (BB). 10 (3, alle BB); dat. sg. -]e Gl 1,670,45 (M, 5 Hss.). 2,129,72 (M, 4 Hss.). 449,29. 653,49. S 147,7 (BB). 11 (BB). 12 (BB). 156,16 (Preds. A, 11. Jh.). 315,13. 337,32. 33. 342,18. 359,77. 78 (2). 79. T 131,17. Npw 118 A,1; -] S 344,3 (12. Jh.); acc. sg. Gl 1,344,30 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 351,37 (M, 5 Hss.). 40 (M, 4 Hss.). 645,10 (M, 4 Hss., 1 Hs. hvor). 2,466,67 (2 Hss.). 4,313,30. [Bd. 4, Sp. 1384] S 316,16 (Würzb. B.). T 100,5; nom. pl. Gl 2,448,69 (2 Hss.). T 84,9; gen. pl. -]o S 323,7 (Lorscher B.); acc. pl. -]a Gl 2,608,22 (Vat. Pal. 889, 12. Jh.; oder st. f.? Vgl. Wißmann, Postverb. S. 19 Anm. 2); -] 1,538,60 (M, 3 Hss.). 2,644,61 (-v-). 721,46; hr: nom. sg. 4,217,41; gen. sg. -]es S 337,32 (-es, Ausg. huores); dat. sg. -]e 130,101; nom. pl. -]a Gl 2,448,69 (clm 14395, Gll. 11. Jh.; oder st. f.? Vgl. Wißmann, Postverb. S. 19 Anm. 2); houres: gen. sg. 198,49 (Basel B. V. 21, 12. Jh.); hor: acc. sg. 1,538,61 (M, clm 14689, 11./12. Jh., das zweite o aus u korr., Steinm.); huur: nom. sg. 2,761,14 (clm 19162, 10. Jh.); hur: dass. 1,350,58 (M). 505,64 (M, 3 Hss.). 4,161,34 (Sal. c); gen. sg. -]es S 359,78 (Benediktb. Gl. u. B. III, 12. Jh.; oder verschr.? Ausg. huores); dat. sg. -]e Gl 1,670,46 (M, 2 Hss.); -] 47 (M, clm 22201, 12. Jh.; zur Vokabelapokope vgl. Matzel S. 83); acc. sg. 351,38 (M).
Verschrieben: hure: acc. sg. Gl 1,351,38 (M, clm 17403, 13. Jh.; oder st. f.?); hierher wohl auch: hore: dat. sg. S 337,33 (Ausg. huore, Benediktb. Gl. u. B. II, 11./ 12. Jh.).
1) Unzucht:
a) allgem.: huore [tanta facinorum accusatione pulsatus, sacrarum (ut dicitur) virginum pollutus] incestu (Hs. incesto) [episcopus adseritur ordinatus, Decr. Cael. XVI p. 221] Gl 2,129,72. huores [ure renes meos. Si enim voluptatem] libidinis [in renibus esse nesciret, eos uri minime petisset, Greg., Hom. II,22 p. 1535] 297,50. zi huore [nempe velox armiger] leno (Glosse: machinator stupri: qui conciliat stuprum) [, exoletum qui tyranno pertulit, Prud., P. Rom. (X) 235] 449,29. huur [duplum subito prorumpat in fructum: ut ex uno famelici satietur ingluvies: et ex alio virginum redimatur] incoestus (Hs. incestus) [Vita Nicolai p. 298] 761,14. hris veneris 3,637,58. stuprum 4,161,34. 217,41. incestus 215,40. ista sunt criminalia peccata ... Uitia carnis. acusti thes lichamen. Inmunditia. unhreinitha. Fornicatio. huar S 30,41. den man ... den dir diuual nieht bidregen nemag, uuane uber sih selbo gihefte mit uuine unde mit hre 130,101. ich begihe dem almahtigem got, daz ich mich versuntet han mit houpthaften sunden, mit huore, mit uberhuore, ... mit unzitigim huore, mit huores gefrumidi, mit aller slahte huore 359,77. 78 (2). 79. fon herzen uzgangent ubila githanca, manslahti, uorligiri, huor de corde enim exeunt cogitationes malae homicidia adulteria fornicationes T 84,9. uuir ni birumes fon huore giborane: einan fater haben uuir, got nos ex fornicatione non sumus nati 131,17. si suochent die salicheit in demo huore, in demo ubirhuore, in demo scaze Npw 118 A,1 (Np in libidine . in luxuria . in stupro); ferner: S 147,7. 8. 9. 10 (3). 11. 156,16 (libido). 315,13. 316,16. 323,7. 327,6. 330,8. 331,7. 332,4. 337,32 (2). 33. 342,18 (fornicatio). 344,3 (2);
b) Ehebruch: monisitati huor incestum adulterium Gl 1,196,13 (vgl. Gl 5,88,21). chebisod huor [sororem uxoris tuae] in pellicatum [illius non accipies, nec revelabis turpitudinem eius adhuc illa vivente, Lev. 18,18] 344,30 (4 Hss. kebisôd). huor [nubunt puellae, saepe luduntur dolis, amasionum conprimuntur fraudibus,] incesta (Glosse: stupra) [fervent, Prud., P. Rom. (X) 183] 2,448,69. huor [inde puellarum ludibria, pignera, partus et furtivus] amor [iuvenum et deprensa iugalis conruptela tori, Prud., Symm. I,160] 527,42. hvor [inter quas curam Clymene narrabat inanem Volcani, Martisque dolos et dulcia furta (i. e. adulterium, Serv.) [Verg., G. IV,346] 644,61. 721,46. huor [timebat Herodiadis enim ut illicitae nuptiae solverentur, propter quod [Bd. 4, Sp. 1385] praemonebat filiam caput eius postulasse, ut linguam haberet in potestate quam sciebat velle prohibere] incestum [Beda in Matth. p. 71] 4,313,30. thero giuuelih thie furlazit sina quenun, uzan sahha huores, tuot sia furligan, thie thar thie furlazanun halot, huorot omnis qui dimiserit uxorem suam, excepta fornicationis causa, facit eam moechari T 29,2. bifangan ist si (thiz wib) in drati in huares undati [vgl. magister, haec mulier modo deprehensa est in adulterio, Joh. 8,4] O 3,17,14; ferner: T 100,5 (fornicatio). O 1,8,6;
c) Schändung: farlegani huar [responderunt filii Iacob Sichem et patri eius in dolo, saevientes ob] stuprum [sororis, Gen. 34,13] Gl 1,290,69. huora [iam primum adulescens Catilina multa nefanda] stupra [fecerat, cum virgine nobili, cum sacerdote Vestae, alia huiusce modi contra ius fasque, Sall., Cat. 15 p. 158] 2,608,22. huore [nunc ille Paris cum semiviro comitatu ...] rapto (stupro fruitur. Nam proprie raptus est illicitus coitus. Nec enim hic rapuerat, Serv.) [potitur, Verg., A. IV,217] 653,49;
d) Blutschande: missihia huor [filiam filii eius, et filiam filiae illius non sumes, ut reveles ignominiam eius: quia caro illius sunt, et talis coitus] incestus [est, Lev. 18,17] Gl 1,350,57 (2 Hss. huorâri). huores incestus [culpam in medium deduxit, quae apud eos (den Korinthern) et perpetrata fuerat, et incorrecta remanebat, Greg., Cura 3,8 p. 41] 2,167,42. 198,49 (Hs. incesti). ich habe gisundot ... in sippimo huore S 147,12, ähnl. 337,33. 359,78.
2) Hure, Dirne: huor scortum [et vile prostibulum non ducent uxorem, nec eam, quae repudiata est a marito: quia consecrati sunt deo suo, Lev. 21,7] Gl 1,351,37. huor prostibulum [ebda.] 40 (1 Hs. huorhûs). huor [si deceptum est cor meum super muliere ...] Scortum [alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii, Job 31,10] 505,63. huor [vir, qui amat sapientiam, laetificat patrem suum: qui autem nutrit] scorta [, perdet substantiam, Prov. 29,3] 538,60 (1 Hs. huora). huor [adulter invenit expositum secreti in littoris acta corporis egregii] scortum [, quod perfidus illic liquerat incesto iuvenis satiatus amore, Prud., Symm. I,137] 2,466,67. huor [occide] prostibulum [, manes pete, claudere Averno inque tenebrosum noctis detrudere fundum, Prud., Psych. 92] 532,28.
3) Bordell: in huore [posuerunt puerum] in prostibulo [, et puellam vendiderunt pro vino ut biberent, Joel 3,3] Gl 1,670,45; in einem Bilde: huor [aedificasti tibi (Jerusalem) lupanar, et fecisti tibi] prostibulum [in cunctis plateis, Ez. 16,24] 645,10.
Komp. legar-, mein-, mêr-, sippi-, ubarhuor; Abl. huora, huor(i)ling; huoren, huorôn; huorlîh, huorîg.
 
Artikelverweis 
huora sw. st. f. (zu -rr- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 262), mhd. huore, nhd. hure; mnd. hôre, mnl. hoere; ae. hóre; an. hóra; vgl. aber Splett, Ahd. Wb. I,1,414 s. v. huora f. u. huora st. sw. f. — Graff IV,1011.
hora: nom. sg. Gl 1,196,13 (K). — hoara: nom. sg. Gl 1,140,11 (PaK). 196,13 (Pa); huarr-: gen. sg. -un 541,27 (Rb); acc. sg. -un O 3,17,8; huorr-: nom. sg. -a Gl 1,344,41 (Sg 295, 9. Jh.). 645,6 (M); -e 3,187,11 (SH B; --); acc. sg. -un 1,354,35 (2 Hss., 1 Hs. Sg 299, 9. Jh., 1 --); acc. pl. -a Nb 11,24 [12,17]; -un Gl 2,527,35; hirra: nom. sg. 3,425,20 (Schlettst., 12. Jh.; zu -irr- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 262); huor-: nom. sg. -e 3,17 (Voc.; zu -e aus -ia vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 226 Anm. 1 u. § 58 Anm. 1); dat. sg. -on Thoma, Glossen S. 14,36; nom. pl. -un [Bd. 4, Sp. 1386] T 123,6. 7; gen. pl. -ono S 309,6 (abair. B.). 310,12 (S. Emm. Geb., Hs. A); dat. pl. -un T 97,7 (u korr. in o, Anm.); acc. pl. -a Gl 1,538,61 (M, Wien 2732, 10. Jh.); hrra: nom. sg. 3,141,47 (SH A, Trier 31, 13. oder 12. Jh.). — hurr-: nom. sg. -a Gl 1,344,41 (Sg 9, 9. Jh.). 2,735,31 (Zürich Rhein. 99a, 9. Jh.). 3,187,10 (SH B, S. Blasien, 12. Jh. (?)); -e 366,6 (Jd); dat. sg. -en 1,529,19 (M, clm 17403, 13. Jh.); gen. pl. -ono S 310,12 (S. Emm. Geb., Hs. B, 10. Jh.).
Wohl verschrieben: hrru: nom. sg. Gl 1,344,42 (Stuttg. Theol. et phil. 218, 12. Jh.; das erste u scheint aus o korr., Steinm.).
hure Gl 1,351,38 (clm 17403, 13. Jh.), hra 2,448,69 (clm 14395, Gll. 11. Jh.), huora 608,22 (Vat. Pal. 889, 12. Jh.) s. unter AWB huor st. m. n.
1) Hure, Dirne: huorra lazza [ne] prostituas (Hs. prostituta) [filiam tuam, ne contaminetur terra, et impleatur piaculo, Lev. 19,29] Gl 1,344,41. smaha huorrun [scortum et] vile prostibulum [non ducent uxorem, nec eam, quae repudiata est a marito: quia consecrati sunt deo suo, Lev. 21,7] 354,35. hurren [consilium custodiet te, et prudentia servabit te ... ut eruaris a muliere aliena, et ab] extranea [, quae mollit sermones suos, Prov. 2,16] 529,19 (6 Hss. ûzeliggâra). huora [vir, qui amat sapientiam, laetificat patrem suum: qui autem nutrit] scorta [, perdet substantiam, Prov. 29,3] 538,61 (4 Hss. huor). huarrun [pretium enim] scorti [vix est unius panis: mulier autem viri pretiosam animam capit, Prov. 6,26] 541,27. huorhus huorra [aedificasti tibi] lupanar (a lupa) [Ez. 16,24] 645,6 (7 Hss. nur huorhûs). huorrun [hic tamen idem scortator nimius multaque libidine suetus rusticulas vexare] lupas (Glosse: meretrices) [interque salicta et densas sepes obscaena cubilia inire, Prud., Symm. I,107] 2,527,35. hurra [transeunte aliquando abbate Ephrem, una] prostituta (Hs. proinstituta) [... cupiens eum, si posset, ad turpem commixtionem illicere, Vitae patr. V,21 p. 598a] 735,31. huore meretrix 3,3,17. lupa meretrix, fornicatrix, scortum vel prostituta [Hbr. I,294,341] 141,47. lupa meretrix, fornicatrix vel scortum, vel nonaria vel conciliatrix, item prostituta [Hbr. II,22,425] 187,10. glis glissis meretrix (vgl. Anm.) 366,6. lena ł moecha 425,20. iose huoron unrechto niatan [numquid] ut scorto abuti [debuere sorore nostra? Comm. in Gen. = Gen. 34,31] Thoma, Glossen S. 14,36. thin sun ther thar fraz alla sina heht mit huorun qui devoravit substantiam suam cum meretricibus T 97,7. thie firnfollun man inti huorun furifarent iuuih in gotes rihhe publicani et meretrices praecedent vos in regno dei 123,6, ähnl. 7 (meretrices). sie thara tho in farun ... eina huarrun brahtun, so sio in abuh thahtun [vgl. mulierem in adulterio deprehensam, Joh. 8,3] O 3,17,8. uuer liez hararin ze disemo siechen . tise geuueneten huorra ze theatro? quis permisit has skenicas . i. theatrales meretriculas accedere ad hunc aegrum? Nb 11,24 [12,17].
2) Unzucht, Ehebruch: uncaraisni mistat hoara unchust edo firinlust unchuski flagitium deformitas adulterium vitium vel libido turpitudo Gl 1,140,11. missatat hoara incestum adulterium 196,13. truhtin, dir uuirdu ih pigihtik allero minero suntiono enti missatatio ... unrehteru fizusheiti, huorono so uuie so ih sio kiteta S 309,6. 310,12.
 
Artikelverweis 
huoralîn, -ilîn adj.; zur Bildung vgl. Wilm., Gr. 22 § 328,3, Kluge, Stammb.3 § 201. — Graff IV,1012. [Bd. 4, Sp. 1387]
huar-alinaz: nom. sg. n. O 4,5,8 (F); -ilinaz: dass. ebda. (PV); huor-aliner: nom. sg. m. Beitr. (Halle) 85,230,29 (-vo-); -olines: gen. sg. n. Gl 1,645,22 (M, Wien 2732, 10. Jh.); -ilin-: nom. sg. n. -az 811,33 (M, 3 Hss.); gen. sg. m. n. -es 2,183,53 (M); dat. pl. -en 470,45 (2 Hss., 1 Hs. hvor-); -ili: gen. sg. n. 1,645,21 (M, 3 Hss.); -lin-: nom. sg. n. -az 811,34 (M, 2 Hss., 1 Hs. hor-); gen. sg. m. n. -es 2,183,52 (M, 3 Hss.); hurlinin: gen. sg. n. 1,645,24/25 (M, clm 14689, 11./12. Jh.).
Wohl verschrieben: huori-linc: (lat. gen. sg.) Gl 1,645,23 (M, Göttw. 103, 12. Jh.); huri-: dass. 24 (M, clm 13002, 12. Jh.); hurlinch: dass. 24 (M, clm 17403, 13. Jh.).
unzüchtig, ehebrecherisch:
a) von Pers.: frazares huorili [cum facias (Israel) omnia haec opera mulieris meretricis, et] procacis [? Ez. 16,30] Gl 1,645,21 (1 Hs. fravali). hvoraliner [talis quod potius venit vesanus, atrox, turbidus armiger, quam si veniret languidus ac] tener [mollisque ephebus tinctus aromate, qui me pudoris funere perderet, Prud., P. Agn. (XIV) 71] Beitr. (Halle) 85,230,29; vom menschlichen Geschlecht: huorilinaz [generatio mala, et] adultera (1 Hs. adulterina) [signum quaerit, Matth. 12,39] Gl 1,811,33;
b) vom Esel, geil: esil, wizun wir thaz, theist fihu filu dumbaz; ni miduh mih thero worto: ist huarilinaz harto [vgl. est enim animal hoc immundum ... et stultum, Hrab. zu Matth. 21] O 4,5,8 (der Esel als Prototyp der Dummheit u. Geilheit, vgl. DWb. III,1144 ff.);
c) von Abstr.: huorlines [quia] adulterinae [cogitationis reus est, si placere puer sponsae oculis appetit, per quem sponsus dona transmisit, Greg., Cura 2,8 p. 27] Gl 2,183,52. hvorilinen [duplex lege mea per mutua foedera sexus gignere amat sobolem ...: quem vos] lascivis [violatis amoribus ignem, et stupra vestra deae Veneris praetexitis umbra, Prud., Symm. II,225] 470,45.

 

huor
 1) Unzucht:
 a) allgem.: huore [tanta facinorum accusatione pulsatus, sacrarum (ut dicitur) virginum pollutus] incestu (Hs. incesto) [episcopus adseritur ordinatus, Decr. Cael. XVI p. 221] Gl 2,129,72. huores [ure renes meos.
 b) Ehebruch: monisitati huor incestum adulterium Gl 1,196,13 (vgl. Gl 5,88,21). chebisod huor [sororem uxoris tuae] in pellicatum [illius non accipies, nec revelabis turpitudinem eius adhuc illa vivente, Lev. 18,18] 344,30
 c) Schändung: farlegani huar [responderunt filii Iacob Sichem et patri eius in dolo, saevientes ob] stuprum [sororis, Gen. 34,13] Gl 1,290,69. huora [iam primum adulescens Catilina multa nefanda] stupra [fecerat, cum
 d) Blutschande: missihia huor [filiam filii eius, et filiam filiae illius non sumes, ut reveles ignominiam eius: quia caro illius sunt, et talis coitus] incestus [est, Lev. 18,17] Gl 1,350,57 (2 Hss. huorâri). huores incestus
 2) Hure, Dirne: huor scortum [et vile prostibulum non ducent uxorem, nec eam, quae repudiata est a marito: quia consecrati sunt deo suo, Lev. 21,7] Gl 1,351,37. huor prostibulum [ebda.] 40 (1 Hs. huorhûs).
 3) Bordell: in huore [posuerunt puerum] in prostibulo [, et puellam vendiderunt pro vino ut biberent, Joel 3,3] Gl 1,670,45; in einem Bilde: huor [aedificasti tibi (Jerusalem) lupanar, et fecisti
 
huora
 1) Hure, Dirne: huorra lazza [ne] prostituas (Hs. prostituta) [filiam tuam, ne contaminetur terra, et impleatur piaculo, Lev. 19,29] Gl 1,344,41. smaha huorrun [scortum et] vile prostibulum [non ducent uxorem,
 2) Unzucht, Ehebruch: uncaraisni mistat hoara unchust edo firinlust unchuski flagitium deformitas adulterium vitium vel libido turpitudo Gl 1,140,11. missatat hoara incestum adulterium 196,13. truhtin, dir uuirdu ih pigihtik allero minero suntiono enti missatatio ...
 
huoralîn
 a) von Pers.: frazares huorili [cum facias (Israel) omnia haec opera mulieris meretricis, et] procacis [? Ez. 16,30] Gl 1,645,21 (1 Hs. fravali). hvoraliner [talis quod potius venit vesanus, atrox, turbidus
 b) vom Esel, geil: esil, wizun wir thaz, theist fihu filu dumbaz; ni miduh mih thero worto: ist huarilinaz harto [vgl. est enim animal hoc immundum ... et stultum, Hrab. zu Matth. 21] O 4,5,8 (der Esel
 c) von Abstr.: huorlines [quia] adulterinae [cogitationis reus est, si placere puer sponsae oculis appetit, per quem sponsus dona transmisit, Greg., Cura 2,8 p. 27] Gl 2,183,52. hvorilinen [duplex lege mea per mutua foedera